| Subject | Italian | Spanish |
| law, fin. | aliquota normale dell'imposta sul valore aggiunto | tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| law, fin. | ammontare globale dell'imposta sul valore aggiunto | carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| gen. | azienda a basso valore aggiunto | empresa generadora de escaso valor añadido |
| econ., commer., polit. | catena del valore aggiunto | cadena de valor añadido |
| gen. | catena del valore aggiunto | cadena de valor |
| law, fin. | comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto | Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | Comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto | Comité consultivo del impuesto sobre valor añadido |
| tax. | Comitato consultivo per l'imposta sul valore aggiunto | Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Comitato consultivo per l'imposta sul valore aggiunto | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Comitato dell'imposta sul valore aggiunto | Comité del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Comitato dell'imposta sul valore aggiunto | Comité del IVA |
| tax. | Comitato dell'imposta sul valore aggiunto | Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido |
| econ. | conto della distribuzione del valore aggiunto | cuenta de explotación |
| econ. | conto della distribuzione del valore aggiunto dei datori di lavoro | cuenta de explotación de los empleadores |
| econ. | conto della distribuzione del valore aggiunto dell'economia nazionale | cuenta de explotación de la economía nacional |
| IT | controllore dei servizi a valore aggiunto | módulo de servicios de valor añadido |
| insur., tax. | copertura della tassa sul valore aggiunto | cobertura del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto | declaración del IVA |
| tax. | dichiarazione dell'imposta sul valore aggiunto | declaración del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | Directiva sobre el IVA |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | Directiva "IVA" |
| polit. | Direzione Valutazione d'impatto e del valore aggiunto europeo | Dirección de Evaluación de Impacto y Valor Añadido Europeo |
| IT | fornitore di servizi a valore aggiunto | proveedor de servicios de valor añadido |
| commun., IT | fornitore pubblico a valore aggiunto | empresa de servicios de valor añadido |
| comp., MS | imposta sul valore aggiunto | impuesto sobre el valor añadido |
| fin. | imposta sul valore aggiunto | impuesto sobre el valor agregado o añadido IVA (IVA) |
| fin. | imposta sul valore aggiunto | impuesto sobre el valor agregado o añadido (IVA) |
| construct., tax. | imposta sul valore aggiunto | Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | imposta sul valore aggiunto a credito | IVA soportado |
| tax. | imposta sul valore aggiunto a debito | IVA repercutido |
| law, fin. | imposta sul valore aggiunto a monte | Impuesto sobre el Valor Añadido soportado |
| law, fin. | imposta sul valore aggiunto a monte | Impuesto sobre el Valor Añadido hacia atrás |
| law, fin. | imposta sul valore aggiunto all'importazione | Impuesto sobre el Valor Añadido a la importación |
| tax. | imposta sul valore aggiunto dovuta o assolta | cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada |
| account. | imposta sul valore aggiunto IVA e imposte similari | impuestos del tipo valor añadido IVA |
| stat. | imposte su beni e servizi - % del valore aggiunto dell'industria e dei servizi | impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios |
| econ., fin., account. | imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto | impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones |
| tax. | imposto sul valore aggiunto | Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | imputazione di imposte riscosse sul valore aggiunto | imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido |
| law, fin. | Iniziativa popolare federale "per un'imposta sul valore aggiunto vicina al popolo" | Iniciativa popular "Por un IVA Popular" |
| stat. | macchinari ed attrezzature per il trasporto - % del valore aggiunto manifatturiero | maquinaria y equipo de transporte, porcentaje del valor añadido en fabricación |
| fin., polit., tax. | onere dell'imposta sul valore aggiunto a monte | carga de IVA soportado |
| law, fin. | onere dell'imposta sul valore aggiunto a monte | carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente |
| law, fin. | pagamento frazionato dell'imposta sul valore aggiunto | pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido |
| mater.sc. | prodotto di imballaggio ad alto valore aggiunto | producto de envasado de alto valor añadido |
| law, fin. | regime dell'imposta sul valore aggiunto | régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| law, fin. | regime normale di applicazione dell'imposta sul valore aggiunto | régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | régimen definitivo |
| tax. | regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido |
| IT | rete a valore aggiunto | red con servicios complementarios |
| comp., MS | rete a valore aggiunto | red de valor añadido |
| tax. | rimborso dell'imposta sul valore aggiunto | devolución del impuesto sobre el valor añadido |
| tax. | rimborso dell'imposta sul valore aggiunto | devolución del IVA |
| econ. | risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| econ. | risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | recursos IVA |
| fin. | ritocco delle iscrizioni di risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto | reajuste de las consignaciones de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido |
| comp., MS | Rivenditore a valore aggiunto | revendedor de valor agregado |
| stat. | servizi, ecc., valore aggiunto | servicios, etc., valor añadido |
| stat. | servizi, ecc., valore aggiunto - % del PIL | servicios, etc., valor añadido, porcentaje del PIB |
| commun., IT | servizio a valore aggiunto | servicio de valor añadido |
| fin., IT | servizio a valore aggiunto | red de valor añadido |
| commun. | servizio di rete a valore aggiunto | servicio de redes de valor añadido |
| tax. | sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | sistema cómún del IVA |
| tax. | sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | sistema común del impuesto sobre el valor añadido |
| chem. | sostanza chimica nobile ad alto valore aggiunto | substancia química noble de alto valor añadido |
| stat. | tessili ed abbigliamento - % del valore aggiunto manifatturiero | textiles y prendas de vestir, porcentaje del valor añadido en fabricación |
| polit. | Unità Valore aggiunto europeo | Unidad de Valor Añadido Europeo |
| fin. | valore aggiunto | valor agregado añadido |
| fin. | valore aggiunto | valor agregado (añadido) |
| econ. | valore aggiunto | valor añadido |
| stat. | valore aggiunto aggregato | valor agregado global |
| stat. | valore aggiunto aggregato | valor añadido conjunto |
| stat. | valore aggiunto agricolo | valor añadido agricultura |
| stat. | valore aggiunto agricolo | agricultura, valor añadido |
| fin., agric. | valore aggiunto agricolo | valor añadido agrario |
| gen. | valore aggiunto agricolo | valor añadido agrícola |
| stat. | valore aggiunto agricolo in % del PIL | agricultura, valor añadido,% del PIB |
| stat. | valore aggiunto agricolo in % di crescita annuale | agricultura, valor añadido,% de crecimiento anual |
| econ. | valore aggiunto ai prezzi di mercato | valor añadido bruto a precios de mercado |
| econ. | valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA | valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA |
| econ. | valore aggiunto ai prezzi di mercato IVA compresa | valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido |
| econ. | valore aggiunto ai prezzi di mercato per branca | valor añadido bruto a precios de mercado por rama |
| gen. | valore aggiunto consultivo | valor añadido consultivo |
| econ. | valore aggiunto dall'industria | valor añadido por la industria |
| fin., agric. | valore aggiunto dei produttori agricoli forfettari | valor añadido de los productos agrícolas en régimen global |
| stat. | valore aggiunto dell'agricoltura | agricultura, valor añadido |
| stat. | valore aggiunto dell'agricoltura | valor añadido agricultura |
| stat. | valore aggiunto dell'industria | industria, valor añadido |
| stat. | valore aggiunto dell'industria | valor añadido industria |
| stat. | valore aggiunto dell'industria in % del PIL | industria, valor añadido, porcentaje del PIB |
| stat. | valore aggiunto dell'industria in % di crescita annuale | industria, valor añadido, porcentaje de crecimiento anual |
| stat. | valore aggiunto dell'industria manifatturiera in percentuale del PIL | valor añadido en fabricación, porcentaje del PIB |
| agric. | valore aggiunto in agricoltura | valor añadido agrario |
| fin., tax. | valore aggiunto lordo | valor añadido bruto |
| fin., agric. | valore aggiunto lordo sull'unità di lavoro agricolo | valor añadido bruto por unidad de trabajo agrícola |
| stat. | valore aggiunto manifatturiero - % del PIL | valor añadido en fabricación, porcentaje del PIB |
| stat. | valore aggiunto manifatturiero - % di crescita annuale | valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual |
| law, fin. | valore aggiunto medio | valor añadido medio |
| fin. | valore aggiunto minimo | adición mínima de valor |
| econ., fin. | valore aggiunto netto | valor añadido neto |
| fin., lab.law. | valore aggiunto netto al costo dei fattori per unità di lavoro | valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo |
| fin., agric. | valore aggiunto netto dell'azienda | valor añadido neto de explotación |
| fin., agric. | valore aggiunto netto medio per lavoratore agricolo | valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario |
| stat. | valore aggiunto, settore agricoltura | valor añadido agricultura |
| stat. | valore aggiunto, settore agricoltura | agricultura, valor añadido |
| stat. | valore aggiunto, settore industria | valor añadido industria |
| stat. | valore aggiunto, settore industria | industria, valor añadido |
| stat. | valore aggiunto, settore industria - % del PIL | industria, valor añadido, porcentaje del PIB |
| stat. | valore aggiunto, settore industria - % di crescita annuale | industria, valor añadido, porcentaje de crecimiento anual |
| fin., tax. | valore aggiunto tecnologico prodotto nella Comunità | valor añadido tecnológico producido en la Comunidad |
| econ. | valore aggiunto uguale,ma di segno contrario | valor añadido igual, pero de signo contrario |
