| Subject | Italian | Spanish |
| met. | acciaio non legato da trattamento termico | acero no aleado para tratamiento térmico |
| met. | acciaio non legato da trattamento termico | acero al carbono para tratamiento térmico |
| transp., avia. | Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| agric. | aereo per trattamenti antiparassitari | avión agrícola |
| agric. | altezza massima di trattamento | altura máxima de trabajo de elevación del avión |
| antenn. | antenna con trattamento di segnale | antena con procesamiento de señal |
| magn. | apparato per il trattamento dell'informazione | aparato de tratamiento de la información |
| gen. | apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria | aparatos de ionización que no sean para el tratamiento del aire |
| gen. | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell' aria | aparatos de ionización para el tratamiento del aire |
| gen. | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell'aria | aparatos de ionización para el tratamiento del aire |
| gen. | apparecchi per il trattamento dei minerali | aparatos para el tratamiento de minerales |
| gen. | apparecchi per il trattamento del testo | aparatos para el tratamiento de textos |
| gen. | apparecchi per il trattamento della sordità | aparatos para el tratamiento de la sordera |
| agric. | apparecchi per trattamenti antiparassitari | aparatos para la protección de las plantas |
| agric. | apparecchio per il trattamento con polvere secca | desinfectadora de espolvoreo seco |
| agric. | apparecchio per il trattamento mediante immersione | desinfectadora de semillas por inmersión |
| agric. | associazione per trattamenti con aeromobili | mancomunidad de tratamientos aéreos |
| agric. | asta di trattamento | bastón para arreglo de pezuñas |
| agric. | attrezzatura per trattamenti polverulenti | equipo de espolvoreo |
| agric. | barra per trattamenti polverulenti | barra espolvoreadora |
| agric. | barra per trattamenti polverulenti | aguilón espolvoreador |
| agric. | calendario dei trattamenti | calendario de tratamientos |
| gen. | casi di urgente necessità receveranno trattamento prioritario | se dará prioridad a los casos de necesidad urgente |
| med. | centro di trattamento | centro de tratamiento |
| gen. | Centro per il trattamento delle superfici | Centro de Modificación de Superficies |
| gen. | che non accetta facilmente un trattamento | rebelde |
| gen. | che non accetta facilmente un trattamento | refractario |
| gen. | che non accetta facilmente un trattamento | que no cede fácilmente con el tratamiento |
| mater.sc. | chiarificatrice per il trattamento del latte | clarificador para el tratamiento de la leche |
| agric. | codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici | código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos |
| agric., chem. | colonna di trattamento | columna de tratamiento |
| gen. | colorazione dei vetri con trattamento di superficie | coloración del vidrio por tratamiento de superficie |
| gen. | Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| law | concedere la reciprocità di trattamento | conceder un trato de reciprocidad |
| med. | 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | cargas de Seguridad Social y de previsión |
| gen. | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | Seguridad Social y otros organismos sociales |
| med. | controllo a distanza di trattamenti | controlar a distancia tratamientos |
| gen. | Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra |
| gen. | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC |
| gen. | Convenzione relativa all'eguaglianza di trattamento dei lavoratori stranieri e nazionali in materia di riparazione degli infortuni sul lavoro | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| gen. | Convenzione relativa all'eguaglianza di trattamento dei lavoratori stranieri e nazionali in materia di riparazione degli infortuni sul lavoro | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| gen. | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| interntl.trade. | Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo | Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo |
| med. | densità delle cellule durante il trattamento | densidad celular durante el tratamiento |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| h.rghts.act., commun. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| agric. | dispositivo di trattamento liquido | mecanismo de tratamiento líquido |
| mater.sc., met. | distensione per trattamento termico | tratamiento térmico para la atenuación de tensiones |
| gen. | disturbo del trattamento dei grassi dall'organismo | lipodistrofia |
| gen. | disturbo del trattamento dei grassi dall'organismo | alteración en el metabolismo de las grasas |
| dialys. | durata del trattamento | duración de la diálisis |
| agric. | durata del trattamento | período de tratamiento |
| agric. | durata del trattamento | duración del tratamiento |
| textile | durata del trattamento | duración de la operación |
| agric. | durata effettiva di trattamento | tiempo real de tratamiento |
| agric. | durata effettiva di trattamento | tiempo efectivo de aplicación |
| gen. | esclusione dal trattamento CE | exclusión del trato CE |
| fin. | fondo per trattamento di quiescenza | provisiones para pensiones y |
| agric. | gamma di trattamento asettico | línea de envasado aséptico |
| agric. | gruppo di trattamento del combustibile liquido | circuito de combustible |
| med. | guida europea dei centri di assistenza medica e di trattamento | guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento |
| gen. | impianto di trattamento del combustibile | planta de tratamiento de combustible |
| agric. | impianto di trattamento del mosto | instalación de tratamiento del mosto |
| gen. | impianto di trattamento delle scorie | instalación de tratamiento de residuos |
| gen. | impianto per il trattamento dei combustibili nucleari | instalacion de tratamiento de combustibles nucleares |
| environ. | impianto per il trattamento dell'acqua | instalaciones de abastecimiento de agua |
| agric. | impianto per il trattamento delle cozze | instalación de preparados de almeja |
| med. | indice delle necessità di trattamento periodontale della comunità | índice de necesidades de tratamientos periodontales de la comunidad |
| gen. | informazioni in materia di trattamento di materiali | informaciones en materia de tratamiento de materiales |
| agric. | irroratrice per trattamenti a strisce | pulverizador en fajas |
| gen. | l'applicazione del trattamento della nazione più favorita | la aplicación del trato de nación más favorecida |
| agric., industr., construct. | lavorazione precedente al trattamento | preformado |
| textile | linea per il trattamento ad umido | serie de tratamientos en mojado |
| environ. | livello di trattamento NK2 | nivel de tratamiento de NK2 |
| environ. | livello di trattamento NK2 | nivel de calidad del vertido de NK2 |
| gen. | locale per il trattamento dello sperma | sala de tratamiento del esperma |
| agric. | macchina per il trattamento con poltiglia molto concentrata | desinfectadora de caldo muy concentrado |
| agric. | macchina per il trattamento con polvere umida | desinfectadora de espolvoreo húmedo |
| agric. | macchina per il trattamento continuo | desinfectadora continua de semillas |
| textile | macchina per il trattamento dei rifiuti | abridora de desperdicios |
| textile | macchina per il trattamento del pelo | máquina para el tratamiento del pelo |
| agric. | macchina per il trattamento discontinuo | desinfectadora discontinua de semillas |
| agric. | macchina per il trattamento mediante polverizzazione | desinfectadora de semillas por pulverización |
| agric. | macchina per il trattamento misto | desinfectadora de tratamiento combinado |
| textile | macchina per trattamento in umido | màquina de tratamiento en húmedo |
| agric. | macchine ed attrezzi di trattamento per bruciatura | equipo de tratamiento con fuego |
| med. | medicamento per trattamento di lunga durata | medicamento para tratamiento de larga duración |
| med. | metodi di trattamento | metodos de tratamiento |
| agric. | metodo di trattamento | modo de tratamiento |
| agric. | metodo di trattamento | método de tratamiento |
| fin. | metodo per il trattamento della garanzia sulle vendite | método de tratamiento de las garantìas en las ventas |
| gen. | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti | no utilizar aire comprimido para llenar, vaciar o manipular |
| gen. | obbligo di parità di trattamento | obligación de igualdad de trato |
| agric. | operaio qualificato per il trattamento industriale di generi alimentarim/f | elaborador industrial de productos alimenticios h/m |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Directrices de la UE sobre la tortura |
| tech., met. | polimentazione dei provini e trattamenti di attacco | pulimentación de las muestras y tratamientos de ataque |
| dialys. | pratiche di trattamento dialitico | prácticas relativas al tratamiento dialitico |
| gen. | pregiudicare il trattamento delle concentrazioni | prejuzgar el trato que debe darse a las concentraciones |
| immigr. | principio di parità di trattamento | principio de igualdad de trato |
| econ., commer. | principio generale del trattamento non discriminatorio | principio general de no discriminación |
| agric. | processo biotecnologico di trattamento | procedimiento biotecnológico de cura |
| agric. | prodotti chimici per il trattamento della carie del grano | productos químicos para el tratamiento del niel |
| gen. | prodotti chimici per il trattamento della fillossera | productos químicos para el tratamiento de la filoxera |
| gen. | prodotti chimici per il trattamento delle malattie della vite | productos químicos para el tratamiento de las enfermedades de la vid |
| gen. | prodotto per il trattamento superficiale | producto para tratamiento de superficies |
| agric. | progetto sperimentale per il trattamento di liquami zootecnici | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos |
| dialys. | programma di trattamento | forma de tratamiento |
| dialys. | programma di trattamento | modalidad de tratamiento |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | Programa Studynet |
| stat. | prova col trattamento differenziato alternato | ensayo intercambiado |
| dialys. | regime di trattamento | plan de tratamiento |
| gen. | residui del trattamento dei chicchi di cereali per l'alimentazione del bestiame | residuos del tratamiento de los granos de cereales para la alimentación del ganado |
| gen. | residui del trattamento dei chicchi di cereali per l'alimentazione del bestiame | residuos del tratamiento de los granos de cereales para la alimentación del ganado |
| environ. | rete comunitaria di impianti per il trattamento dei rifiuti | red comunitaria de instalaciones de tratamiento de residuos |
| IT, agric. | Rete europea per il trattamento automatizzato del legno | Red Europea de Procesado Robotizado de la Madera |
| environ. | rifiuti da impianti di trattamento delle acque reflue non specificati altrimenti | Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría |
| environ. | rifiuti da impianti di trattamento delle acque reflue non specificati altrimenti | residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría |
| environ. | rifiuti derivanti dal trattamento di minerali non metalliferi | Residuos de la preparación de minerales no metálicos |
| gen. | rifiuti provenienti dal trattamento dell'uranio | desechos del tratamiento del mineral de uranio |
| dialys. | scheda del trattamento | hoja de tratamiento |
| med. | servizi per trattamenti di post-assistenza | servicios de cuidados posteriores |
| med. | servizi per trattamenti ulteriori | servicios de cuidados posteriores |
| org.name. | Sistema comune di trattamento e indennità | Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas |
| org.name. | Sistema comune di trattamento e indennità | Régimen Común de las Naciones Unidas |
| gen. | Sistema di trattamento con agenti chimici volatili | sistema de tratamiento totalmente volátil |
| gen. | Sistema di trattamento dei liquidi | sistema de tratamiento de líquidos |
| gen. | Sistema di trattamento d'emergenza del gas | sistema de tratamiento de emergencia de gases |
| gen. | sistema per il trattamento automatico dei testi | procesador de texto |
| gen. | Sottogruppo " Trattamento delle carni per irradiazioni ionizzanti e ultraviolette " | subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas" |
| gen. | taglio e trattamento del legno | talar y cortar la madera |
| gen. | tecnica di trattamento di sementi | técnica de desinfección de semillas |
| gen. | tecnica di trattamento di sementi | método de tratar las semillas |
| stat. | titolare del trattamento dei dati | responsable de los datos |
| IT, el. | trasferimento di trattamento | transferencia de un tratamiento |
| agric. | trasformazione con cambio di specie o della forma di trattamento | cambio de especies maderables |
| agric. | trattamenti a tagli successivi uniformi | tratamiento por cortas uniformes |
| agric., industr., construct. | trattamenti senza pressione | tratamiento sin presión |
| chem. | trattamento a botte rotante | tratamiento en tambor giratorio |
| textile | trattamento a caldo | procedimiento en caliente |
| agric., chem. | trattamento a caldo e freddo in cella aperta | baño-caliente-frío en tanque abierto |
| agric. | trattamento a ceduo matricinato | tratamiento de monte bajo con reservas |
| agric., chem. | trattamento a doppia diffusione | tratamiento por doble difusión |
| textile | trattamento a festoni | tratamiento en bolsas |
| agric. | trattamento a fustaia a due piani | tratamiento de monte alto con subpiso |
| agric. | trattamento a fustaia con riserve | tratamiento de monte alto con reservas |
| agric. | trattamento a fustaia con riserve | monte alto con reservas |
| agric. | trattamento a fustaia da dirado | entresaca |
| agric. | trattamento a fustaia disetanea | entresaca |
| agric. | trattamento a fustaia mista a due piani | monte alto con subpiso |
| agric. | trattamento a gruppi | tratamiento por grupos |
| textile | trattamento a lotti | tratamiento por lote |
| med. | trattamento a lungo termine | tratamiento a largo plazo |
| med. | trattamento a lungo termine | tratamiento permanente |
| textile | trattamento a microonde | tratamiento por microondas |
| agric. | trattamento a scelta | tratamiento por entresaca |
| agric. | trattamento a scelta | corta de entresaca |
| agric. | trattamento a secco | tratamiento en seco |
| agric. | trattamento a secco | desinfección en seco |
| agric. | trattamento a tagli marginali | tratamiento de cortas por fajas |
| agric. | trattamento a tagli marginali di Wagner | tratamiento por cortas sucesivas en fajas de Wagner |
| agric. | trattamento a tagli successivi | tratamiento por aclareos sucesivos |
| agric. | trattamento a tagli successivi a cuneo | tratamiento de cortas a clareo sucesivo en cuña |
| agric. | trattamento a tagli successivi a gruppi | cortas por bosquetes uniformemente repartidos |
| agric. | trattamento a tagli successivi a strisce e a gruppi | tratamiento de cortas sucesivas por grupos y fajas |
| agric. | trattamento a tagli successivi a strisce e gruppi | cortas por fajas y bosquetes |
| agric. | trattamento a tagli successivi a striscie | aclareos sucesivos por fajas |
| agric. | trattamento a tagli successivi e saltuario a gruppi | tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes |
| agric. | trattamento a tagli successivi e saltuario a strisce e a gruppi | tratamiento por cortas de clareo en fajas y bosquetes |
| agric. | trattamento a tagli successivi irregolari | aclareos sucesivos irregulares |
| agric. | trattamento a tagli successivi marginali | cortas a clareo sucesivo en fajas |
| agric. | trattamento a tagli successivi marginali | tratamiento por cortas sucesivas en fajas de Wagner |
| agric. | trattamento a tagli successivi marginali di Wagner | método Wagner |
| agric. | trattamento a tagli successivi tropicale | aclareos sucesivos tropicales |
| agric. | trattamento a tagli successivi uniformi | tratamiento de corta por a clareo sucesivo en tramos |
| agric. | trattamento a taglio a cuneo | cortas de abrigo en cuña |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | corta de entresaca |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | entresaca |
| agric. | trattamento a taglio raso | tratamiento por cortas a hecho |
| agric. | trattamento a taglio raso | método de ordenación por cortas a hecho |
| agric. | trattamento a taglio raso | sistema de cortas a hecho |
| agric. | trattamento a taglio raso a strisce alterne | aclareos sucesivos por fajas alternas |
| agric. | trattamento a taglio raso a strisce progressive | aclareos sucesivos por fajas progresivas |
| agric. | trattamento a taglio raso con rilascio di portaseme | cortas con árboles padres |
| agric. | trattamento a taglio raso con riserve | corta con reservas |
| agric. | trattamento a taglio raso su rinnovazione anticipata | método de corta de abrigo único |
| agric. | trattamento a taglio saltuario | tratamiento por entresaca |
| agric. | trattamento a taglio successivo e saltuario a gruppi | tratamiento de cortas sucesivas por bosquetes |
| textile | trattamento a vuoto | tratamiento por vacio |
| dialys. | trattamento abbreviato | tratamiento reducido |
| textile | trattamento acido | tratamiento ácido |
| agric. | trattamento acquoso | tratamiento con pulverización acuosa |
| agric. | trattamento acquoso | tratamiento acuoso |
| agric., industr., construct. | trattamento ad alta umidità | esterilización por calor húmedo |
| agric., industr., construct. | trattamento ad alta umidità | acondicionamiento en húmedo |
| agric. | trattamento ad immersione in agenti chimici | tratamiento por inmersión química |
| textile | trattamento ad umido | tratamiento en húmedo |
| gen. | trattamento aereo | tratamiento desde el aire |
| agric., chem. | trattamento al calcio | tratamiento de la coz |
| agric. | trattamento al livello di terra | tratamiento del cuello de un poste |
| agric., chem. | trattamento al pennello | tratamiento por pincelado |
| agric., chem. | trattamento al pennello | enlucido |
| textile | trattamento alcalino | tratamiento alcalino |
| fish.farm. | trattamento alcalino del pescato | pescado curado en álcali |
| chem. | trattamento alla calce | tratamiento en un baño de cal |
| agric. | trattamento alla fiamma | socarrado |
| agric. | trattamento alla fiamma | flameado |
| agric., chem. | trattamento alla torcia all'ossiacetilene | tratamiento por oxiacetileno |
| agric. | trattamento all'acqua calda | tratamiento con agua caliente |
| textile | trattamento ammorbidente | tratamiento suavizante |
| med. | trattamento antagonistico | tratamiento antagónico |
| agric. | trattamento antesemina | tratamiento de presiembra |
| agric., chem. | trattamento anticrittogamico | tratamiento anticriptogámico |
| agric., chem. | trattamento anticrittogamico | tratamiento fungicida |
| med. | trattamento antielmintico | desparasitación |
| textile | trattamento antifrizione | apresto antifricción |
| textile | trattamento antifrosting | procedimiento de anticongelación |
| med. | trattamento antigenico | procesamiento antigénico |
| textile | trattamento anti-graffiamento | apresto antiroce |
| textile | trattamento antiinsetti | tratamiento insectifugo |
| textile | trattamento antimicrobico | tratamiento antimicrobiano |
| textile | trattamento antipilling | tratamiento antibolitas |
| med. | trattamento antisettico | antisepsia |
| textile | trattamento antistatico | tratamiento antiestático |
| textile | trattamento antitarma | tratamiento antipolilla |
| gen. | trattamento antitarmico delle pellicce | tratamiento antipolilla protección contra la polilla de pieles |
| gen. | trattamento antitarmico delle pellicce | tratamiento antipolillla protección contra la polilla de pieles |
| gen. | trattamento antitarmico delle pellicce | investigaciones de fisica |
| gen. | trattamento antitarmico delle stoffe | tratamiento antipolilla de telas |
| gen. | trattamento antitarmico delle stoffe | tratamiento antipolilla protección contra la polilla de telas |
| gen. | trattamento antitarmico di stoffe | tratamiento antipolilla de telas |
| gen. | trattamento antitarmico di stoffe | tratamiento antipolilla protección contra la polilla de telas |
| med. | trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN | tratamiento de Hyman |
| med. | trattamento asettico della radice | tratamiento aséptico de la raíz |
| textile | trattamento battericida | tratamiento antibacteriológico |
| textile | trattamento biochimico | tratamiento bioquímico |
| agric. | trattamento celeroincrementale | tratamiento de claras intensivas |
| agric. | trattamento chimico della paglia | desintegración química de la paja |
| agric., el. | trattamento chimico della paglia | deslignificación de la paja |
| gen. | trattamento chimico delle materie irradiate | tratamiento químico de los materiales irradiados |
| med. | trattamento clinico | tratamiento bajo hospitalizacion |
| med. | trattamento coadiuvante | tratamiento de apoyo |
| agric. | trattamento combinato dei residui di lavorazione | tratamiento de los restos de corta |
| dialys. | trattamento completo | tratamiento completo |
| med. | trattamento con acqua calda | tratamiento con agua caliente |
| agric., chem. | trattamento con ammoniaca liquida | tratamiento con amoniaco líquido |
| med. | trattamento con apparecchi ortopedici | tratamiento ortopédico |
| med. | trattamento con autourina | autouroterapia |
| therm.energ. | trattamento con depositi di vapori fisici con presenza di plasma | tratamiento de depósito físico en fase vapor asistido por plasma |
| therm.energ. | trattamento con deposito di vapori chimici con presenza di plasma | tratamiento de depósito químico en fase vapor asistido por plasma |
| therm.energ. | trattamento con diffusione di plasma | tratamiento de difusión por plasma |
| gen. | trattamento con feltro | frotar con fieltro |
| agric. | trattamento con fumiganti | tratamiento con fumigantes |
| agric. | trattamento con mezzi aerei | tratamiento aéreo |
| med. | trattamento con neve carbonica | tratamiento con nieve carbónica |
| med. | trattamento con paraffina | tratamiento con parafina |
| agric. | trattamento con pioggia artificiale | tratamiento por aspersión |
| agric. | trattamento con pioggia artificiale | tratamiento con lluvia artificial |
| agric. | trattamento con poltiglia molto concentrata | tratamiento con caldo muy concentrado |
| agric. | trattamento con polvere secca | tratamiento por espolvoreo seco |
| agric. | trattamento con polvere secca | desinfección con polvo seco |
| med. | trattamento con raggi X | tratamiento por rayos X |
| agric., chem. | trattamento con soluzione di soda caustica | tratamiento con lejía de sosa cáustica |
| textile | trattamento con solventi | tratamiento con disolventes |
| agric. | trattamento con sottopiantagione | tratamiento de monte alto con subpiso |
| agric. | trattamento con terre da follone | tratamiento con tierra de batán |
| agric., fish.farm. | trattamento con vapore | escaldado |
| agric., mech.eng. | trattamento con vapore aerato | tratamiento a vapor aireado |
| nucl.phys. | trattamento/condizionamento | tratamiento/acondicionamiento |
| gen. | trattamento contro la ruggine | tratamiento contra la herrumbre |
| med. | trattamento corto | tratamiento corto |
| agric. | trattamento curativo | tratamiento curativo |
| med. | trattamento curativo | método curativo |
| med. | trattamento curativo | método terapeútico |
| med. | trattamento curativo | tratamiento médico |
| agric. | trattamento dei cereali | tratamiento de cereales |
| stat. | trattamento dei dati mancanti | técnica de parcelas que faltan |
| stat. | trattamento dei dati mancanti | técnica del bloque omitido |
| gen. | trattamento dei materiali | elaboración de materiales |
| gen. | trattamento dei metalli | tratamiento de metales |
| agric. | trattamento dei residui di birra | tratamiento de los restos de cerveza |
| agric. | trattamento dei residui di lavorazione | tratamiento de los restos de corta |
| agric. | trattamento dei residui prodotti dalla piscicoltura | tratamiento de residuos asociado a la piscicultura |
| gen. | trattamento dei rifiuti trasformazione | tratamiento de residuos transformación |
| agric. | trattamento dei semi | tratamiento de las semillas |
| agric. | trattamento dei tini in muraturaabbonimento | revestimiento de envases |
| stat. | trattamento dei valori mancanti | técnica de parcelas que faltan |
| nucl.phys. | trattamento del combustibile esaurito | tratamiento de combustible gastado |
| textile | trattamento del filo | tratamiento del hilo |
| agric. | trattamento del latte | tratamiento de la leche |
| agric. | trattamento del liquame | tratamiento de purín |
| gen. | trattamento del petrolio | tratamiento del petróleo |
| med. | trattamento del shok | tratamiento del choque |
| agric., industr. | trattamento del tabacco | tratamiento del tabaco |
| agric., industr. | trattamento del tabacco greggio | tratamiento del tabaco crudo |
| agric. | trattamento del terreno | tratamiento del suelo |
| med. | trattamento d'elezione | tratamiento de elección |
| gen. | trattamento dell' acqua | tratamiento del agua |
| gen. | trattamento della carta | tratamiento del papel |
| telecom. | trattamento della chiamata | proceso de llamada |
| med. | trattamento della crisi acuta | tratamiento de la crisis |
| gen. | trattamento della lana | tratamiento de la lana |
| commer., polit., interntl.trade. | trattamento della nazione più favorita | trato NMF |
| commer., polit., interntl.trade. | trattamento della nazione più favorita | trato de nación más favorecida |
| agric. | trattamento della paglia | tratamiento de paja |
| agric. | trattamento della semente | tratamiento de las semillas |
| pack. | trattamento della superficie | acabado de las superficies |
| pack. | trattamento della superficie | tratamiento de las superficies |
| agric. | trattamento della vite | tratamiento del viñedo |
| agric. | trattamento della vite | tratamiento de la viña |
| textile | trattamento dell’acqua | tratamiento del agua |
| gen. | trattamento dell'acqua con apparecchiatura mobile | tratamiento móvil del agua |
| agric. | trattamento dell'acqua di macerazione dell'orzo | tratamiento del agua de remojo de la cebada |
| textile | trattamento delle acque di scarico | tratamiento del agua residual |
| gen. | trattamento delle acque reflue | tratamiento de aguas residuales |
| med. | trattamento delle ferite a cielo aperto | método abierto de tratamiento de las heridas |
| agric. | trattamento delle materie prime | tratamiento de materias primas |
| agric. | trattamento delle sementi | desinfección de las semillas |
| agric. | trattamento delle sementi a secco | tratamiento por espolvoreo seco |
| agric. | trattamento delle sementi a secco | desinfección con polvo seco |
| agric. | trattamento delle semnti | desinfección de las semillas |
| agric. | trattamento di boschi | tratamiento de bosques |
| agric. | trattamento di boschi | tratamiento de arbolado |
| med. | trattamento di breve durata sotto sorveglianza diretta | tratamiento vigilado de corta duración |
| med. | trattamento di breve durata sotto sorveglianza diretta | tratamiento quimioterápico de corta duración |
| med. | trattamento di Coffey-Humber | tratamiento de Coffey-Humber |
| agric. | trattamento di colture frutticole | tratamiento de cultivos frutícolas |
| med. | trattamento di copertura | terapia total |
| med. | trattamento di copertura | terapia integral |
| med. | trattamento di copertura | terapia generalizada |
| med. | trattamento di Co-Tui | tratamiento antiulceroso de Co-Tui |
| therm.energ. | trattamento di deposizione di vapori fisici | tratamiento de depósito físico en fase vapor |
| textile | trattamento di fissaggio | tratamiento de fijado |
| med. | trattamento di HELLERSTROEM | tratamiento inmunológico de Hellerstroem |
| med. | trattamento di HOWE | tratamiento de Howe |
| med. | trattamento di HUMPHRIES | tratamiento de Humphries |
| med. | trattamento di intervallo | tratamiento de relevo |
| med. | trattamento di mantenimento | tratamiento de mantenimiento |
| gen. | trattamento di massa | tratamiento masivo |
| gen. | trattamento di pellicole cinematografiche | tratamiento de películas cinematográficas |
| med. | trattamento di Percy | método de Percy |
| med. | trattamento di Politzer | tratamiento de Politzer |
| med. | trattamento di postcura dei delinquenti tossicomani | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos |
| med. | trattamento di postcura del tossicomane che ha commesso un delitto | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos |
| agric. | trattamento di post-emergenza | tratamiento postemergente |
| agric. | trattamento di post-emergenza | tratamiento de postemergencia |
| agric. | trattamento di postemergenza | tratamiento de post-emergencia |
| agric. | trattamento di pre-emergenza | tratamiento de preemergencia |
| agric. | trattamento di pre-emergenza | tratamiento preemergente |
| agric. | trattamento di preemergenza | tratamiento de preemergencia |
| pest.contr. | trattamento di preemergenza | aplicación en preemergencia |
| pest.contr. | trattamento di preemergenza | tratamiento antes de la nascencia |
| pest.contr. | trattamento di preemergenza | tratamiento antes del nacimiento |
| agric. | trattamento di prodotti vegetali | mejora de productos vegetales |
| agric. | trattamento di prodotti vegetali | elaboración de productos vegetales |
| agric. | trattamento di prodotti vegetali | transformación de productos vegetales |
| textile | trattamento di rilassamento | procedimiento de relajación |
| textile | trattamento di stiratura permanente | tratamiento de planchado permanente |
| med. | trattamento di svezzamento | cura de deprivacion |
| gen. | trattamento di tessili | tratamiento de tejidos |
| gen. | trattamento di tessili | tratamiento de textiles |
| gen. | trattamento di tessuti | tratamiento de textiles |
| gen. | trattamento di tessuti | tratamiento de tejidos |
| gen. | trattamento di testi | tratamiento de textos |
| dialys. | trattamento dialitico | tratamiento de diálisis |
| agric. | trattamento dopo la semina | tratamiento de post-siembra |
| agric., chem. | trattamento erbicida | tratamiento matayuyos |
| agric., chem. | trattamento erbicida | tratamiento herbicida |
| med. | trattamento estensorio | tratamiento por extensión |
| agric. | trattamento estivo | pulverización de verano |
| med. | trattamento farmacologico | quimioterapia |
| pack. | trattamento finale | acabado final |
| gen. | Trattamento finale dell'elemento | tratamiento final del elemento |
| tech., chem. | trattamento fisico-chimico | tratamiento fisicoquímico |
| agric., chem. | trattamento fungicida | tratamiento fungicida |
| agric., chem. | trattamento fungicida | tratamiento anticriptogámico |
| med. | trattamento generale | tratamiento generai |
| med. | trattamento generalizzato | terapia integral |
| med. | trattamento generalizzato | terapia total |
| med. | trattamento generalizzato | terapia generalizada |
| gen. | trattamento idrofobo | tratamiento hidrófobo |
| textile | trattamento idrorepellente | tratamiento hidrófugo |
| textile | trattamento ignifugo | tratamiento de ignifugación |
| agric. | trattamento in acqua calda | tratamiento por inmersión en agua caliente |
| textile | trattamento in corda | tratamiento en cuerda |
| textile | trattamento in due fasi | tratamiento en dos fases |
| textile | trattamento in fase vapore | tratamiento en fase de vapor |
| textile | trattamento in fluidi | tratamiento por fluido |
| textile | trattamento in largo | tratamiento al ancho |
| agric. | trattamento in piena fioritura | pulverización en plena floración |
| agric. | trattamento in salamoia | tratamiento de salmuera |
| agric. | trattamento in superficie | tratamiento superficial |
| textile | trattamento in una fase | tratamiento en una fase |
| agric. | trattamento indiretto | tratamiento indirecto |
| agric., chem. | trattamento insetticida | tratamiento insecticida |
| dialys. | trattamento instabile | tratamiento inestable |
| med. | trattamento insulinico | insulinoterapia ligera |
| agric. | trattamento interfila | tratamiento interlínea |
| med. | trattamento ipotonico delle cellule | tratamiento hipotónico de las células |
| textile | trattamento lava ed indossa | tratamiento lavar y usar |
| agric., chem. | trattamento localizzato | tratamiento discriminado |
| magn. | trattamento magnetico | acondicionamiento |
| dialys. | trattamento mancato | tratamiento al que el paciente no pudo acudir |
| agric. | trattamento meccanico | tratamiento mecánico |
| agric. | trattamento mediante aspersione | tratamiento por aspersión |
| agric. | trattamento mediante aspersione | tratamiento con lluvia artificial |
| med. | trattamento mediante estensione | tratamiento por extensión |
| agric. | trattamento mediante palettatura | tratamiento con agitador de palas |
| agric., chem. | trattamento mediante polverizzazione | tratamiento por aspersión |
| agric., chem. | trattamento mediante polverizzazione | tratamiento con pulverizador |
| agric., chem. | trattamento mediante radiazioni gamma | tratamiento con radiación gamma |
| med. | trattamento medico | tratamiento médico |
| med. | trattamento medico curativo | acto médico |
| agric. | trattamento misto | tratamiento mixto |
| agric. | trattamento misto | tratamiento combinado |
| textile | trattamento multifase | tratamiento en varias fases |
| gen. | trattamento nazionale | trato nacional |
| industr. | trattamento non in loco | tratamiento en lugar distinto |
| textile | trattamento oleorepellente | tratamiento repelente al aceite |
| agric. | trattamento oligodinamico | tratamiento oligodinámico |
| textile | trattamento pad-roll | tratamiento pad roll |
| med. | trattamento palliativo | tratamiento paliativo |
| agric. | trattamento per aspirazione alla testata | tratamiento por desplazamiento de savia bajo vacío |
| agric. | trattamento per bruciatura | tratamiento con fuego |
| agric. | trattamento per bruciatura | tratamiento chamuscando |
| agric. | trattamento per bruciatura | desherbado con fuego |
| agric., chem. | trattamento per carbonizzazione e applicazione di antisettico | tratamiento por carbonización y aspersión |
| agric. | trattamento per deriva | tratamiento indirecto |
| agric., chem. | trattamento per diffusione | impregnación por osmosis |
| agric., chem. | trattamento per diffusione | tratamiento por difusión |
| agric., chem. | trattamento per diffusione | impregnación por difusión |
| agric. | trattamento per ferrocianuro | clarificación azul |
| agric. | trattamento per immersione con tutta la chioma | tratamiento por desplazamiento de la savia en árboles con copa |
| agric. | trattamento per impolveramento | tratamiento seco |
| agric. | trattamento per impolveramento | tratamiento por espolvoreo |
| agric., chem. | trattamento per impregnazione del suolo | tratamiento de la zona de empotramiento |
| agric., chem. | trattamento per incisione | tratamiento por incisiones |
| agric. | trattamento per iniezione profonda | tratamiento por taladros |
| textile | trattamento per irrigidire | tratamiento para dar rigidez |
| gen. | trattamento per l' ingualcibilità dei tessuti | tratamiento para la inarrugabilidad de tejidos |
| fish.farm. | trattamento per le aringhe maatje | salazón maatje |
| fish.farm. | trattamento per le aringhe maatje | curado maatje |
| agric. | trattamento per pedali | ordenación pie a pie |
| gen. | trattamento per rendere ingualcibili i tessuti | tratamiento para la inarrugabilidad de tejidos |
| agric. | trattamento per spostamento dei succhi | tratamiento por desplazamiento de la savia |
| agric., chem. | trattamento per spruzzatura | tratamiento por aspersión |
| agric., chem. | trattamento per spruzzatura | tratamiento con pulverizador |
| med. | trattamento permanente contro il diabete | tratamiento permanente de diabético |
| chem. | trattamento preliminare | tratamiento preliminar |
| agric. | trattamento presemina | tratamiento de presiembra |
| agric. | trattamento pre-semina | tratamiento de presiembra |
| dialys. | trattamento programmato | tratamiento programado |
| med. | trattamento prolungato | tratamiento prolongado |
| gen. | Trattamento radiochimico | proceso radioquímico |
| textile | trattamento rapido | tratamiento ràpido |
| agric. | trattamento refrigerante | tratamiento refrigerante |
| agric. | trattamento refrigerante | refrigeración |
| dialys. | trattamento saltato dal paziente | tratamiento al que el paciente no pudo acudir |
| fish.farm. | trattamento secondo lo stile di Gaspé | curado de Gaspé |
| fish.farm. | trattamento secondo lo stile di Gaspé | curado al estilo de Gaspé |
| fish.farm. | trattamento secondo lo stile di Gaspé | salazón al estilo de Gaspé |
| textile | trattamento senza tensione | tratamiento sin tension |
| textile | trattamento shok | tratamiento de shock |
| med., pharma. | trattamento sistemico | tratamiento sistémico |
| med., pharma. | trattamento sistemico | tratamiento por vía sistémica |
| agric., met. | trattamento sotto zero | tratamiento subcero |
| chem. | Trattamento specifico vedere …....su questa etichetta. | Se necesita un tratamiento específico ver … en esta etiqueta. |
| chem. | Trattamento specifico urgente vedere….... su questa etichetta. | Se necesita urgentemente un tratamiento específico ver … en esta etiqueta. |
| tech., industr., construct. | trattamento superficiale | recubrimiento |
| tech., industr., construct. | trattamento superficiale | estucado |
| gen. | trattamento superficiale | tratamiento superficial |
| pack. | trattamento superficiale con lacca | primario (tratamiento previo de una superficie mediante una laca o barniz) |
| mater.sc., construct. | trattamento tagliafuoco | protección contra el fuego |
| textile | trattamento termico | tratamiento por el calor |
| med. | trattamento termico a spruzzo | tratamiento térmico por atomización |
| med. | trattamento termico al centro | tratamiento interno térmico |
| med. | trattamento termico mediante cilindri rotanti | tratamiento térmico por molido |
| med. | trattamento termico mediante lanciafiamme | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas |
| gen. | trattamento termico rapido | proceso térmico rápido |
| therm.energ. | trattamento termico superficiale | tratamiento térmico superficial |
| med. | trattamento transluminale degli aneurismi dell'AAA | tratamiento endoluminal de los aneurismas de la aorta abdominal |
| med. | trattamento transluminale degli aneurismi dell'AAA | tratamiento endoluminal de los AAA |
| med. | trattamento transluminale degli aneurismi dell'aorta addominale | tratamiento endoluminal de los aneurismas de la aorta abdominal |
| med. | trattamento transluminale degli aneurismi dell'aorta addominale | tratamiento endoluminal de los AAA |
| med. | trattamento ulteriore | tratamiento ulterior |
| med. | trattamento ulteriore | postcura |
| med. | trattamento ulteriore dei tossicomani | cuidado posterior de los toxicomanos |
| agric. | trattamento umido | tratamiento líquido |
| agric., mech.eng. | trattamento-urto col freddo | refrigeración choque |
| gen. | unità centrali di trattamento processori | unidades centrales de proceso procesadores |
| gen. | unità centrali di trattamento processori | procesadores unidades centrales de proceso |
| IT | unità del programma di trattamento | unidad de programa de proceso |
| med. | unità di trattamento intensivo | unidad de tratamiento intensivo |
| agric. | unità per il trattamento delle ciliege | centro de tratamiento de cerezas |
| agric. | velocità di trattamento | velocidad de trabajo |
| agric. | velocità di trattamento | velocidad de aplicación |
