| Subject | Italian | Spanish |
| transp., avia. | accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
| transp., mil., grnd.forc. | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne | Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior |
| transp. | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada | Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera |
| transp., polit. | accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| gen. | Accordo generale relativo alla regolamentazione economica dei trasporti stradali internazionali | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera |
| transp., nautic., polit. | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sui servizi di trasporto marittimo | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| transp., avia. | Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa | Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa |
| transp. | accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus |
| transp., mil., grnd.forc. | Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses |
| transp., food.ind. | Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| law, commer., transp. | Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| transp., nautic. | accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| transp. | aereo da trasporto regionale | transporte regional |
| transp. | aereo da trasporto regionale | avión de transporte regional |
| transp., avia. | aeromobile adibito al trasporto aereo non commerciale | mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo |
| obs., transp. | Agenzia esecutiva per la rete transeuropea di trasporto | Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte |
| transp. | assessorato regionale ai trasporti | Consejería Regional de Transportes |
| transp., avia. | Associazione Internazionale dei Trasporti Aerei | Asociación del Transporte Aéreo Internacional |
| transp., avia. | Associazione Internazionale dei Trasporti Aerei | Asociación de Transporte Aéreo Internacional |
| transp., avia. | Associazione Internazionale del Trasporto Aereo | Asociación del Transporte Aéreo Internacional |
| transp., avia. | Associazione Internazionale del Trasporto Aereo | Asociación de Transporte Aéreo Internacional |
| org.name. | Associazione per il trasporto aereo internazionale | Asociación de Transporte Aéreo Internacional |
| insur. | attestato per lavoratori subordonati addetti ai trasporti internazionali | formulario E110 |
| fin., transp., polit. | attività di trasformazione, di commercializzazione, di distribuzione e di trasporto | actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte |
| load.equip., mexic. | attrezzatura di trasporto | aparato de manipulación de materiales (n.m.) |
| load.equip. | attrezzatura di trasporto | aparato de manutención (n.m.) |
| transp. | autorizzazione a rilasciare bollettini non intestati di trasporto aereo | autorización para expedir conocimientos de embarque neutros |
| transp. | azienda di trasporto sottocontraente | contrato de gestión de un transporte |
| gen. | Azioni pilota a favore del trasporto combinato | Acciones piloto en materia de transporte combinado |
| chem. | barile per trasporto | barril de transporte |
| chem. | barile per trasporto | barril |
| econ. | beni diversi dai mezzi di trasporto | bienes que no sean medios de transporte |
| stat. | beni trasportati per ferrovia | mercancías transportadas por ferrocarril |
| gen. | brache per il trasporto interno di carichi in metallo | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | brache per il trasporto interno di carichi in metallo | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | brache per il trasporto interno di carichi metalliche | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | brache per il trasporto interno di carichi metalliche | eslingas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | bretelle per il trasporto interno di carichi non metalliche | tirantes para la manipulación de fardos no metálicos |
| gen. | bretelle per il trasporto interno di carichi in metallo | tirantes para la manipulación de cargas pesadas metálicos |
| gen. | bretelle per il trasporto interno di carichi non metalliche | tirantes para la manipulación de fardos no metálicos |
| gen. | bretelle per il trasporto interno di carichi non metalliche | tirantes para la manipulación de fardos no metálicos |
| gen. | cabine per installazioni da trasporto con cavi | cabinas para instalaciones de transporte por cables |
| antenn. | canale di trasporto | canaleta de entrega de materiales |
| antenn. | canale di trasporto | canaleta de carga |
| econ. | capacità di trasporto | capacidad de transporte |
| chem., el. | capacità di trasporto contrattuale | capacidad de transporte contratada |
| el.gen. | capacità di trasporto di un collegamento | capacidad de transporte de una conexión |
| transp. | capacità di trasporto di un treno | capacidad de transporte de un tren |
| load.equip., mexic. | carrello di trasporto | carro de carga (n.m.) |
| load.equip., span. | carrello di trasporto | carro cargador (n.m.) |
| industr., construct., met. | carrello per il trasporto dei crogioli caldi | diablo |
| load.equip., span. | carrello per trasporto | carretilla de mantenimiento (n.f.) |
| load.equip., mexic. | carrello per trasporto | carrito de la limpieza (n.m.) |
| load.equip., mexic. | carrello per trasporto | carro de limpieza (n.m.) |
| load.equip. | carrello per trasporto | carro limpieza (n.m.) |
| transp. | carro a due piani per il trasporto di piccoli animali vivi | vagón para el transporte de animales vivos pequeños |
| pack. | cassa da trasporto | ascensor |
| pack. | cassa da trasporto | caja de transporte |
| pack. | catena di trasporto | cinta transportadora |
| gen. | Cellula di coordinamento del trasporto aereo europeo | Célula de Coordinación del Transporte Aéreo Europeo |
| gen. | Cellula di coordinamento del trasporto aereo europeo | Célula Europea de Coordinación Aérea |
| transp., environ. | certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel |
| transp., nautic., environ. | Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento nel trasporto alla rinfusa di sostanze liquide nocive | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel |
| transp. | Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel |
| gen. | chiusa per trasporto valori | compuerta para vehículos de transporte de dinero |
| gen. | cinghie per il trasporto interno dei carichi in metallo | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | cinghie per il trasporto interno di carichi non metalliche | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | cinghie per il trasporto interno di carichi non metalliche | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche | cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas |
| gen. | cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche | cinchas para la manipulación de fardos no metálicas |
| transp., environ., el. | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques |
| transp., environ., el. | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | Código CNI |
| transp., environ., UN | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | Código CIG |
| transp., environ., UN | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., nautic., environ. | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., nautic., environ. | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Código Internacional de Gaseros |
| transp., environ., UN | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel |
| transp., environ., UN | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Código CIG |
| transp., nautic., environ. | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Código Internacional de Quimiqueros |
| transp., environ., UN | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., environ., UN | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., nautic., environ. | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| transp., environ., UN | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Código CIQ |
| law, transp., environ. | Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose | Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas |
| law, transp., environ. | Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose | Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas |
| gen. | comando europeo di trasporto aereo | Mando Europeo del Transporte Aéreo |
| transp. | comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro |
| gen. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo |
| gen. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el ámbito de los transportes marítimos |
| environ., el. | comitato consultivo per il trasporto di residui radioattivi | Comité consultivo de transporte de residuos radiactivos |
| gen. | Comitato consultivo per la concessione di aiuti finalizzati al coordinamento dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable |
| polit. | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| fin., transp. | comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada | Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera |
| polit. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte |
| transp. | Comitato consultivo per l'introduzione del regime definitivo per l'organizzazione del mercato dei trasporti di merci su strada | Comité consultivo de introducción del régimen definitivo de organización del mercado del transporte de mercancias por carretera |
| fin., transp. | comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| fin., transp. | comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| fin., transp. | Comitato consultivo relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia,su strada e per via navigabile | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| fin., transp. | Comitato consultivo relativo agli aiuti concessi nel settore dei trasporti per ferrovia,su strada e per via navigabile | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| unions., transp. | comitato dei sindacati dei lavoratori nel settore dei trasporti della Comunità europea | Comité sindical de transportes de la CE |
| unions., transp. | comitato dei sindacati dei lavoratori nel settore dei trasporti della Comunità europea | Comité del Sindicato de trabajadores del transporte de la CEE |
| gen. | Comitato dei trasporti | Comité de transportes |
| gen. | Comitato dei trasporti CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Comitato dei trasporti Comunità-Bulgaria | Comité de transportes Comunidad-Bulgaria |
| gen. | Comitato dei trasporti Comunità-Romania | Comité de transportes Comunidad-Rumania |
| gen. | Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità | Comité de transportes nacionales e internacionales de mercancías y personas por vías navegables de la Comunidad |
| transp. | Comitato della rete transeuropea dei trasporti | Comité de la red transeuropea de transporte |
| transp. | comitato della rete transeuropea dei trasporti | Comité de la red transeuropea de transporte |
| fin., transp. | Comitato della tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| fin., transp. | Comitato della tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte |
| transp. | comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia | Comité del Acuerdo entre la CEE y Austria en el ámbito del tráfico de tránsito de mercancías por carretera y ferrocarril |
| gen. | Comitato delle infrastrutture di trasporti | Comité de infraestructuras de transporte |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - trasporti marittimi | Comité de diálogo sectorial - transportes marítimos |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - trasporti stradali | Comité de diálogo sectorial - transportes por carretera |
| gen. | Comitato di esperti governativi per i costi delle infrastrutture dei trasporti | Comité de expertos gubernamentales de los costes de las infraestructuras utilizados por los transportes |
| transp., chem., UN | comitato di esperti sul trasporto di merci pericolose e sul sistema globale armonizzato di classificazione ed etichettatura delle sostanze chimiche | Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| gen. | Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| transp. | comitato misto dei trasporti CEE-Slovenia | Comité mixto de transporte "CEE-Eslovenia" |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comitato paritetico dei trasporti stradali | Comité paritario de los transportes por carretera |
| transp., UN | Comitato per i trasporti interni | Comité de Transportes Interiores |
| transp., UN | Comitato per i trasporti interni | Comité de transportes interiores |
| transp. | comitato per il riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna | Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior |
| gen. | Comitato per il trasporto di merci pericolose | Comité para el transporte de mercancías peligrosas |
| polit. | Comitato per la gestione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Comité de gestión del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo |
| fin., transp. | comitato per la tariffazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| fin., transp. | comitato per la tariffazione dell'uso delle infrastrutture di trasporto | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte |
| polit. | Comitato per la tarificazione dell'utilizzazione delle infrastrutture di trasporto | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| polit. | Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna | Comité de adaptación de la legislación relativa al reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegación interior |
| transp., mil., grnd.forc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico del regolamento relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada | Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione relativa all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada tachigrafo | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación relativa al aparato de control en el sector de los transportes por carretera tacómetro |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della legislazione relativa al trasporto di merci pericolose su strada | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la legislación sobre transporte de mercancías peligrosas |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable |
| gen. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| polit. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti) | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos |
| transp. | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce un sistema provvisorio di punti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria nell'ambito di una politica dei trasporti sostenibile 2004 | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible |
| law, transp., environ. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo |
| polit. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri | Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera |
| environ. | comitato scientifico e tecnico consultivo nel settore dell'ambiente e delle reti transeuropee di infrastrutture dei trasporti | Comité consultivo científico y técnico en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas de infraestructuras de transportes |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| gen. | commissione per i trasporti su terraferma | Comisión del transporte terrestre |
| transp., avia. | compagnia di trasporto aereo | transportador aéreo |
| transp., avia. | compagnia di trasporto aereo | compañía de transporte aéreo |
| law | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| chem., el. | condotta per trasporto di G.P.L. | tubería para transporte de GLP |
| polit., UN | Conferenza internazionale a livello ministeriale dei Paesi in via di sviluppo di transito e privi di sbocchi marittimi, nonché dei Paesi donatori e delle Istituzioni internazionali finanziarie e per lo sviluppo, sulla cooperazione nel settore dei trasporti di transito | Conferencia Ministerial Internacional de Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito y de Países Donantes y de las Instituciones Financieras y de Desarrollo Internacionales sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito |
| gen. | Consiglio "Trasporti e telecomunicazioni" | Consejo de Transporte y Telecomunicaciones |
| gen. | Consiglio "Trasporti, telecomunicazioni e energia" | Consejo de Transporte, Telecomunicaciones y Energía |
| polit., commun., transp. | Consiglio "Trasporti, telecomunicazioni e energia" | Consejo TTE |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | contenedor para transporte combinado |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | contenedor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | container per trasporto | contenedor intermodal |
| nucl.phys. | contenitore di trasporto | recipiente blindado |
| nucl.phys. | contenitore di trasporto | cofre para el transporte de combustible |
| pack. | contenitore per trasporti interni | cajón de manutención |
| pack. | contenitore . per trasporti interni | contenedor de manutención |
| pack. | contenitore . per trasporti interni | cajón de manutención |
| pack. | contenitore per trasporti interni | recipiente |
| UN | Convenzione concernente l'indicazione del peso sui grossi colli trasportati per via d'acqua | Convenio relativo a la indicación del peso en los grandes fardos transportados por barco |
| transp., nautic., min.prod. | Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli | Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| law | convenzione di Atene, del 13 dicembre 1974,sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli via mare | Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes |
| law | convenzione di Ginevra del 1% marzo 1973 sul contratto di trasporto internazionale terrestre dei viaggiatori e dei bagagli | Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci scortate da carnet TIR Convenzione TIR - Ginevra 1959 | Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR Convenio T |
| fin., polit. | Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali | Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional |
| gen. | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| gen. | Convenzione internazionale per facilitare il transito alle frontiere delle merci trasportate per ferrovia | Convenio Internacional para facilitar el paso de las fronteras a mercancías transportadas por vía férrea |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | Convenio SNP |
| transp., nautic. | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | Convenio SNP |
| transp., environ. | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional |
| transp. | Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores |
| tax., transp. | Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di merci | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de mercancías por carretera |
| transp., avia. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares |
| gen. | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| gen. | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| gen. | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Convenio sobre el peso máximo, 1967 |
| fin., transp. | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| transp., polit. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| law | convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali | Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales |
| gen. | coordinatore dei trasporti | jefe de transportes |
| gen. | coordinatore dei trasporti | coordinador de transportes |
| gen. | corridoi europei di trasporto combinato | pasillos europeos de transporte combinado |
| libr. | costi di trasporto | gastos de transporte (s m pl) |
| libr. | costi di trasporto | costo del transporte (s m pl) |
| pack. | danno da trasporto | averías de transporte |
| pack. | danno da trasporto | daños |
| gen. | DG Mobilità e trasporti | Dirección General de Movilidad y Transportes |
| gen. | DG Mobilità e trasporti | DG Movilidad y Transportes |
| interntl.trade. | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali | Directiva "servicios públicos" |
| polit. | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Dirección de Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte |
| polit. | direzione 1A - Mercato interno, ambiente e trasporti | Dirección 1A - Mercado Interior, Medio Ambiente y Transporte |
| polit. | direzione generale C - Competitività, innovazione e ricerca, industria e società dell'informazione, mercato interno, concorrenza e dogane, trasporti, energia | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| polit., transp. | direzione generale della Mobilità e dei trasporti | Dirección General de Movilidad y Transportes |
| polit., transp. | direzione generale della Mobilità e dei trasporti | DG Movilidad y Transportes |
| gen. | direzione generale dell'Energia e dei trasporti | DG Energía y Transportes |
| obs., polit., transp. | direzione generale dell'Energia e dei trasporti | Dirección General de Energía y Transportes |
| polit. | direzione generale E - Ambiente, istruzione, trasporti ed energia | Dirección General I - Cambio Climático, Medio Ambiente, Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte |
| gen. | Direzione generale VII-Trasporti | Dirección General VII. Transportes |
| polit. | direzione 2 - Trasporti, telecomunicazioni ed energia | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas |
| polit. | direzione 2 - Trasporti, telecomunicazioni ed energia | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía |
| commer., transp. | distinta di trasporto | conocimiento de embarque |
| commer., transp. | distinta di trasporto | conocimiento |
| libr. | documento di trasporto | lista de empaque |
| libr. | documento di trasporto | nota de expedición |
| libr. | documento di trasporto | lista de embalaje |
| water.res. | efficacia di trasporto | eficacia de conducción |
| transp. | elemento del trasporto che non sia stato utilizzato | parte no utilizada del transporte |
| chem. | elemento di trasporto | elemento de transporte |
| org.name. | Federazione internazionale dei lavoratori dei trasporti | Federación Internacional de los Trabajadores del Transporte |
| transp. | Forum Internazionale dei Trasporti | Conferencia Europea de Ministros de Transportes |
| energ.ind. | gestore del sistema di trasporto | gestor de red de transporte |
| transp. | gratuità del trasporto | gratuidad del viaje |
| gen. | Gruppo di esperti incaricato di fornire pareri alla Commissione sulla strategia da seguire in materia di incidenti nel settore dei trasporti | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| transp. | gruppo di lavoro "Trasporti 2000 plus" | Grupo de trabajo "Transporte 2000 en adelante" |
| transp. | gruppo di riflessione di alto livello sui trasporti europei e sulle prospettive degli stessi all'orizzonte 2000 | grupo de reflexión de alto nivel sobre las perspectivas europeas para el año 2000 |
| med. | il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina |
| gen. | il trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici | el desplazamiento de los contaminantes atmosféricos a grandes distancias |
| pack. | imballaggio da trasporto | embalaje de expedición |
| pack. | imballaggio da trasporto | embalaje de transporte |
| market., mater.sc. | imballaggio per il trasporto | envase terciario |
| pack. | imballaggio per trasporto aereo | embalaje para el transporte aereo |
| gen. | imbracature per il trasporto interno di carichi non metalliche | eslingas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | imbracature per il trasporto interno di carichi non metalliche | eslingas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | imbracature per il trasporto interno di carichi non metalliche | eslingas para la manipulación de fardos no metálicas |
| gen. | impianti automatici per trasportare la cenere | instalaciones automáticas para transportar la ceniza |
| transp. | impianto a fune adibito al trasporto di persone | instalación de transporte público por cable |
| gen. | impianto da trasportare i palloncini | instalación de transportar las ampollas |
| gen. | impianto di trasporto e scarico | instalación de transporte y entrega |
| earth.sc., el. | impianto di trasporto o di distribuzione | red |
| corp.gov. | indennità di trasporto | viático |
| fin. | indice Dow Jones del settore trasporti | promedio de transportes Dow Jones |
| fin. | indice Dow Jones del settore trasporti | índice de transportes Dow Jones |
| transp. | Iniziativa per i trasporti ferroviari a grande capacità in Europa | Iniciativa para el desarrollo de transportes ferroviarios de gran capacidad en Europa |
| gen. | installazioni pneumatiche di trasporto tramite tubi | instalaciones neumáticas de transporte por tubos |
| transp. | interruzione del trasporto | suspensión de un servicio de transporte |
| transp. | interruzione del trasporto | interrupción de un servicio de transporte |
| commun. | invio di superficie trasportato per via aerea | S.A.L. |
| gen. | istallazioni pneumatiche di trasporto mediante tubi | instalaciones neumáticas de transporte por tubos |
| transp. | istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto | encaminamiento a contravía |
| transp. | istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto | encaminamiento en retroceso |
| transp. | istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto | marcha en retroceso |
| transp. | istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto | movimiento en retroceso |
| transp. | istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto | movimiento a contravía |
| transp. | istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto | marcha a contravía |
| transp. | istradamento in senso inverso alla direzione del trasporto | circulación en retroceso |
| transp. | le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| construct., transp., polit. | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad |
| construct., transp., nautic. | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| transp. | Libro bianco sulla revisione delle linee guida della rete di trasporto transeuropea | Libro blanco sobre la revisión de las directrices de la red transeuropea de transporte |
| construct., transp. | Libro verde - Le rete dei cittadini - Realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in Europa | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea |
| transp., environ. | Libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente: una strategia comunitaria per uno sviluppo sostenibile dei trasporti nel pieno rispetto dell'ambiente | Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente |
| commun., transp. | Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| transp. | Libro verde "Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti - Strategie di intervento per l'internalizzazione dei costi esterni dei trasporti nell'Unione europea" | Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea |
| law, fin. | luogo di arrivo di un trasporto di passeggeri | lugar de partida de un transporte de pasajeros |
| med. | male dei trasporti | cinetosis |
| agric. | marcia di trasporto | velocidad de transporte |
| agric. | marcia di trasporto | velocidad de carretera |
| gen. | mediazione nel trasporto | corretaje de transportes |
| patents. | mezzi di trasporto giocattolo non per sedercisi, ovvero vagoni giocattolo | juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete |
| transp. | mezzo di trasporto munito di chiusura perché gli animali non possano fuggire | medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo |
| pack. | mezzo tecnico per il trasporto | manejo manutención mecánico a |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, il ministero delle finanze e il ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni | Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno, del Ministerio de Finanzas, y del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones |
| transp., nautic. | nave traghetto per il trasporto di treni | transbordador para el transporte de trenes |
| transp., nautic. | nave traghetto per il trasporto di treni | transbordador de vagones |
| energ.ind. | nuovo programma di trasporto | renominación |
| gen. | oneri dirivanti dal trasporto di ritorno | gastos del viaje de retorno |
| transp. | operatore di trasporto multimodale non operante navi | operador de transporte multimodal sin buques |
| gen. | operazione di trasporto aereo strategico | operación de transporte aéreo estratégico |
| gen. | operazione di trasporto aereo tattico | operación táctica de transporta aéreo |
| pack. | organizzazione di trasporto | organizaciones de tráfico |
| pack. | organizzazione di trasporto | autoridades de tráfico |
| patents. | organizzazione di trasporto passeggeri | organización de transporte de pasajeros |
| polit., transp. | Pagamento commisurato all'uso dell'infrastruttura Approccio graduale a un quadro comune di fissazione degli oneri per l'infrastruttura di trasporto nell'UE Libro bianco | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco |
| gen. | pale di trasporto in metallo | paletas de transporte metálicas |
| gen. | pale per trasporto interno di carichi in metallo | paletas de manipulación metálicas |
| gen. | pale per trasporto interno di carichi metalliche | paletas de manipulación metálicas |
| gen. | palette di trasporto non metalliche | paletas de transporte no metálicas |
| transp. | parte del contratto di trasporto | parte del contrato de transporte |
| stat., transp., avia. | passeggeri trasportati via aerea | transporte aéreo, pasajeros transportados |
| stat., transp., avia. | passeggeri trasportati via aerea | transporte aéreo, viajeros transportados |
| water.res. | perdita di trasporto | pérdida de conducción |
| water.res. | perdita di trasporto | pérdidas durante el transporte |
| water.res. | piena con trasporto di detriti | inundación cargada de materiales |
| water.res. | piena con trasporto solido | inundación cargada de materiales |
| transp. | pilota di trasporto velivolo | piloto de ferry |
| transp. | potenzialità di trasporto della linea | capacidad de un enlace |
| transp. | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID | Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID |
| stat., transp. | prestazione di trasporto | rendimiento de un transporte |
| environ. | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| transp., construct. | Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti nel 1992 | Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 |
| market., transp. | Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti del 1992 | Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 |
| IT, transp. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones |
| ed., transp., R&D. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones |
| gen. | programma di trasporto | nominación |
| polit., loc.name., energ.ind. | Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas |
| polit., loc.name., energ.ind. | Programma d'iniziativa comunitaria concernente la reti di trasporto e di distribuzione dell'energia | programa comunitario en favor de las regiones menos desarrolladas regiones del objetivo 1 y cuyas infraestructuras energéticas no cuentan con los equipamientos adecuados |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Programa SURE |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | Programa SURE |
| transp., polit., el. | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| gen. | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp. | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dei trasporti | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración en el sector del transporte |
| transp., health., anim.husb. | Protocollo addizionale alla convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| environ. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP |
| transp. | Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada CMR | Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR |
| transp., nautic. | protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974 |
| transp., nautic. | protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio | Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980 | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 |
| transp., avia. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 | Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp. | Protocollo di modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF | Protocolo 1990 por el que se modifica el Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 |
| transp. | Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| transp. | Protocollo sui privilegi ed immunità dell'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia OTIF | Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Intergubernamental para los transportes internacionales ferroviarios OTIF |
| transp. | qualità del trasporto | calidad de un viaje |
| transp., mil., grnd.forc. | Regolamento CE n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario | Reglamento CE no 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril |
| transp., mil., grnd.forc. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV |
| transp., mil., grnd.forc. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli | reglas uniformes CIV |
| transp., mil., grnd.forc. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli | reglas CIV |
| gen. | responsabile dei trasporti | jefe de transportes |
| gen. | responsabile dei trasporti | coordinador de transportes |
| agric. | rete dei trasporti forestali | red de saca forestal |
| commun., transp. | rete di telecomunicazione transeuropea per il trasporto e la mobilità | red transeuropea de telecomunicación para el transporte y la movilidad |
| econ. | rete di trasporti | red de transportes |
| energ.ind. | rete di trasporto | red de transmisión |
| commun., IT | rete di trasporto | red central |
| commun., IT | rete di trasporto | red básica |
| gen. | rete di trasporto | red de transporte |
| gen. | rete di trasporto combinato | red de transporte combinado |
| transp. | rete europea di trasporti combinati | red europea de transporte combinado |
| transp. | rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci | Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías |
| transp. | rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci | Red Transeuropea de Transporte Ferroviario |
| gen. | rete integrata di trasporti | red integrada de transporte |
| transp. | rete transeuropea dei trasporti | red transeuropea de transporte |
| transp. | rete transeuropea di infrastrutture dei trasporti | red transeuropea de infraestructuras de transporte |
| transp. | rete transeuropea di infrastrutture per i trasporti | red transeuropea de infraestructuras de transporte |
| transp. | rete transeuropea di trasporto | red transeuropea de transporte |
| transp. | rete transeuropea di trasporto combinato | red transeuropea de transporte combinado |
| transp., construct. | rilevato mediante rovesciamento dei materiali trasportati | terraplén vertido |
| pack. | rischio di trasporto | azar de transporte |
| pack. | rischio di trasporto | riesgo |
| life.sc. | RNA di trasporto | ARNt |
| comp., MS | ruolo del server Trasporto Edge | rol de servidor Transporte perimetral |
| comp., MS | ruolo del server Trasporto Hub | rol del servidor Transporte de concentradores |
| load.equip., span. | ruota orientabile per il trasporto di materiale | ruedecilla (n.f.) |
| load.equip., mexic. | ruota orientabile per il trasporto di materiale | rueda (n.f.) |
| load.equip., span. | ruota orientabile per il trasporto di materiale | ruedecilla de manutención (n.f.) |
| load.equip., mexic. | ruota per il trasporto | rueda de manipulación (n.f.) |
| load.equip., span. | ruota per il trasporto | rueda de manutención (n.f.) |
| transp. | saturazione delle capacità di trasporto | saturación de las capacidades de transporte |
| transp. | scadenza della validità di un titolo di trasporto | expiración de la validez de un título de transporte |
| gen. | Segretario di Stato per i trasporti | Ministro de Transportes |
| mun.plan., transp. | separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto | separación entre la administración de la infraestructura y la actividad de transporte |
| patents. | servizi di deposito, distribuzione, trasporto, imballaggio ed impacchettatura di merci varie | servicios de almacenamiento, distribución, transporte, depósito, embalaje y empaquetado de mercancías diversas |
| patents. | servizi di trasporto aereo | servicios de transporte aéreo |
| transp., nautic. | servizi di trasporto con navi da carico non regolaritramps | servicios de tramp |
| patents. | servizi di trasporto, deposito e distribuzione di merci | servicios de transporte, almacenaje y distribución de |
| patents. | servizi di trasporto di merci | servicios de transporte de mercancías |
| patents. | servizi di trasporto e di deposito | servicios de transporte y almacenaje |
| patents. | servizi di trasporto, imballaggio, deposito e distribuzione di merci di ogni genere | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos |
| patents. | servizi di trasporto, imballaggio e deposito di merci | servicios de transporte, embalaje y almacenaje de |
| patents. | servizi di trasporto marittimo | servicios de transporte marítimo |
| patents. | servizi di trasporto passeggeri | servicios de transporte de pasajeros |
| econ. | servizi prodotti dai trasporti | servicios de transporte |
| fin., transp. | servizio di trasporto con navi da carico non regolari | transporte en régimen de fletamiento "tramps" |
| fin., transp. | servizio di trasporto con navi da carico non regolari | transporte no regular |
| fin., transp. | servizio di trasporto con navi da carico non regolari | transporte en régimen de fletamiento |
| fin., transp. | servizio di trasporto con navi da carico non regolari | transporte de "tramp" |
| fin., transp. | servizio di trasporto con navi da carico vagabonde | transporte en régimen de fletamiento "tramps" |
| fin., transp. | servizio di trasporto con navi da carico vagabonde | transporte no regular |
| fin., transp. | servizio di trasporto con navi da carico vagabonde | transporte en régimen de fletamiento |
| gen. | sezione d'urto di trasporto di gruppo per diffusione | sección eficaz de transferencia de grupo por dispersión |
| gen. | sezione specializzata Trasporti, energia, infrastrutture, società dell'informazione | Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información |
| gen. | sezione Trasporti, energia, infrastrutture, società dell'informazione | Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información |
| gen. | sistema dei trasporti | sistema de transporte |
| gen. | sistema di trasporto | sistema de transporte |
| gen. | Sistema di trasporto a cestello | sistema de transporte de cesto |
| gen. | sistema di trasporto di calore | sistema de transferencia de calor |
| transp. | sistema di trasporto non stop | sistema de transporte continuo |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione e il trasporto dei gas | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gas |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione e il trasporto dei gas | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gases |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei gas | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gases |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei gas | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de gas |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano | sopladores fuelles para la compresión, la aspiración y el transporte de granos |
| food.serv. | solvente di trasporto | disolvente inerte |
| gen. | sommergibile adibito al trasporto di missili | submarino lanzamisiles balísticos |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa |
| environ., UN | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai trasporti Aviazione civile e marina mercantile | Secretario Parliamentario del Ministerio de Transportes Aviación y Marina Mercante |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai trasporti | Subsecretario de Estado de Transportes |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai trasporti Trasporti pubblici londinesi, trasporti stradali e sicurezza stradale | Secretario Parlamentario del Ministerio de Transportes Transportes de Londres, Transportes Urbanos y Seguridad Vial |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai trasporti | Secretario de Estado de Transportes |
| gen. | Sottosegretario di Stato ai trasporti e alle comunicazioni | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assetto territoriale, incaricato dei trasporti | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes |
| libr. | spese di trasporto | gastos de transporte (s f pl) |
| libr. | spese di trasporto | costo del transporte (s f pl) |
| gen. | spese di trasporto dei lavoratori dipendenti | gastos de viaje de los asalariados |
| gen. | spese di trasporto dell'aiuto | gasto de transporte de la ayuda |
| gen. | strumenti a mano per trasportare la ghisa | instrumentos manuales para transportar la fundición |
| transp., construct. | struttura della rete di trasporto | estructura de la red |
| load.equip., mexic. | supporto della ruota di trasporto | montura de las ruedas (n.f.) |
| load.equip., span. | supporto della ruota di trasporto | estructura de almacenamiento (n.f.) |
| load.equip., span. | supporto della ruota di trasporto | montura de ruedecillas (n.f.) |
| load.equip., span. | supporto della ruota di trasporto | montura de almacenamiento (n.f.) |
| gen. | Sviluppo della politica dei trasporti-Ricerca e sviluppo | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo |
| gen. | Tedis,gruppo "trasporti" | TEDIS, Grupo de transporte |
| antenn. | teoria del trasporto della carica | teoría del transporte de la carga |
| transp. | titolo di trasporto | título de viaje |
| med. | transito di animali trasportati su strada | tránsito de animales por carretera |
| gen. | trasformazione, marketing, distribuzione e trasporto | transformación, comercialización, distribución y transporte |
| chem. | trasporto a mezzo casse mobili | transporte por cisterna |
| patents. | trasporto a mezzo condutture | transporte por conducciones |
| econ. | trasporto ad alta velocità | transporte rápido |
| pack. | trasporto aereo | por avión |
| patents. | trasporto aereo di passeggeri e merci | transporte aéreo de pasajeros y carga |
| transp. | trasporto aereo non di linea | transporte aéreo discrecional |
| transp. | trasporto al porto più vicino approvato a livello di conferenza | transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia |
| transp. | trasporto combinati | transportes mixtos |
| transp. | trasporto combinato non accompagnato | transporte combinado no acompañado |
| transp. | trasporto combinato non accompagnato | tráfico combinado sin acompañamiento |
| transp. | trasporto combinato non accompagnato | transporte combinado sin acompañamiento |
| transp. | trasporto combinato non accompagnato | TC SA |
| pack. | trasporto combinato strada-rotaia | transporte mixto ferrocarril-carretera (con semi-remolque) |
| load.equip. | trasporto con carriola | carretilla (n.f.) |
| load.equip. | trasporto con carriola | carretillado (n.m.) |
| water.res. | trasporto dell'acqua | acometida de agua |
| textile | trasporto dell’umidità | transporte de la humedad |
| agric. | trasporto di goccie | transporte de las partículas |
| transp. | trasporto di linea | transporte regular |
| transp. | trasporto di linea | transporte marítimo de línea regular |
| environ. | trasporto di massa (fisica | transporte de masa |
| patents. | trasporto di merci | transporte de bienes |
| transp., mil., grnd.forc. | trasporto di merci su strada | transporte por carretera |
| patents. | trasporto di passeggeri | transporte de personas |
| patents. | trasporto di passeggeri e di merci | transporte de personas y bienes |
| patents. | trasporto di valori vigilato | transporte vigilado de objetos de valor |
| transp. | trasporto e assicurazione pagati fino a | transporte y seguro pagados hasta |
| patents. | trasporto e deposito di merci | servicios de transporte y depósito |
| patents. | trasporto e immagazzinaggio | transporte y almacenaje |
| therm.energ. | trasporto elettromagnetico di metalli liquidi | transporte electromagnético de metales líquidos |
| pack. | trasporto frigorifero | transporte frigorífico |
| agric. | trasporto fuori foresta | transporte de troncos en arrastradero |
| patents. | trasporto, imballaggio e deposito di merci | transporte, embalaje y almacenaje de mercancías |
| pack. | trasporto in regime di freddo | transporte frigorífico |
| gen. | trasporto interteatri | transporte estratégico |
| transp. | trasporto libero | porte libre de los equipajes |
| pack. | trasporto marittimo | por vía marítima |
| transp. | trasporto marittimo di linea | transporte regular |
| transp. | trasporto marittimo di linea | transporte marítimo de línea regular |
| textile | trasporto materiale | transporte del material |
| fin., transp. | trasporto mediante "tramps" | transporte no regular |
| fin., transp. | trasporto mediante "tramps" | transporte en régimen de fletamiento "tramps" |
| fin., transp. | trasporto mediante "tramps" | transporte en régimen de fletamiento |
| transp. | trasporto non a carro | carga incompleta |
| transp., avia. | trasporto non autorizzato | transporte no autorizado |
| transp., avia. | trasporto non commerciale | transporte gratuito |
| fin., transp. | trasporto non regolare | transporte no regular |
| fin., transp. | trasporto non regolare | transporte en régimen de fletamiento |
| fin., transp. | trasporto non regolare | transporte en régimen de fletamiento "tramps" |
| fin., transp. | trasporto non regolare | transporte de "tramp" |
| pack. | trasporto oltremare | expedición ultramarina |
| pack. | trasporto oltremare | transporte por via marítima |
| econ. | trasporto per conto terzi | transporte por cuenta de terceros |
| econ. | trasporto per vie navigabili | transporte por vía navegable |
| textile | trasporto pneumatico | transporte neumático |
| agric. | trasporto su slitta del legname non scortecciato | transporte de troncos en arrastradero |
| agric. | trasporto su slitta del legname non scortecciato | arrastre de trozas |
| pack. | trasporto via terra | transporte por carretera o via férrea (per strada о ferrovia) |
| pack. | trasporto via terra | transporte por carretera у ferroviario (per strada о ferrovia) |
| transp., met. | unità di trasporto | unidad de transporte |
| polit. | Unità Trasporto merci | Unidad de Transporte de Material |
| polit. | Unità Trasporto persone | Unidad de Transporte de Personas |
| el., meas.inst. | valori limite di trasporto | valores límites de transporte |
| gen. | veicolo corazzato da trasporto truppa | vehículo acorazado para el transporte de tropas |
| gen. | veicolo corazzato da trasporto truppa "look-alike" | vehículo semejante a un vehículo acorazado para el transporte de tropas |
| mater.sc. | veicolo di trasporto del personale | vehículo con personal |
| stat., transp. | velocità di trasporto | velocidad de un viaje |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di trasporto | velocidad de transporte |
| transp. | viaggiatori trasportati | viajeros transportados |
| transp. | viaggiatori trasportati | pasajeros transportados |
| environ. | viaggio (trasporti | viajes |
