| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | accesso selettivo e quasi instantaneo ai testi legislativi | acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos |
| meas.inst. | altezza del tono di battimento | altura de la nota de batido |
| patents. | altoparlanti per toni bassi | altavoces de graves |
| social.sc. | approccio "peer to peer" | intervención entre iguales |
| social.sc. | approccio "peer to peer" | apoyo entre iguales |
| agric. | aspiratore per foglie di tè | recortadora de plantas de té |
| gen. | Associazione internazionale per la promozione del tè | Asociación Internacional para la Promoción del Té |
| IT, dat.proc. | base di dati di testi | base de datos de texto |
| gen. | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas |
| IT | battitura, trattamento e correzione di testi | tratamiento de texto |
| arts. | biblioteca con testi registrati su nastro | archivo de material sonoro |
| fin. | bid to cover ratio | ratio de cobertura |
| gen. | bocce per il tè non in metallo prezioso | bolas de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | boccetta per il tè in metalli preziosi | bolas para té de metales preciosos |
| gen. | boccette per il tè in metalli preziosi | bolas para té de metales preciosos |
| gen. | boccette per il tè in metalli preziosi | bolas para té de metales preciosos |
| lab.law. | cacciatore di teste | cazatalentos |
| lab.law. | cacciatore di teste | cazador de cabezas |
| industr., construct. | carta per la riproduzione di testi o di disegni su macchine offset per ufficio | papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina |
| nat.sc., agric. | cavolo mille teste | col de mil hojas (Brassica oleracea var.millecapita) |
| nat.sc., agric. | cavolo mille teste | col de mil cabezas (Brassica oleracea var.millecapita) |
| radio | cercapersone a toni | radiobúsqueda |
| fin. | cheapest-to-deliver | entregable más económico |
| commun. | chiamata "solo tono" | llamada de sólo-tonos |
| gen. | colini per il tè in metalli preziosi | coladores de té de metales preciosos |
| mun.plan. | colino per il tè | colador para el té |
| automat. | comando dei toni bassi | mando de las notas graves |
| gen. | comitato dell'SSE | Comité del Sistema Estadístico Europeo |
| gen. | comitato dell'SSE | Comité del SEE |
| agric. | Comitato europeo del tè | Comité Europeo del Té |
| agric. | Comitato internazionale del tè | Comité Internacional del Té |
| gen. | commercio elettronico business to business BtB | comercio electrónico de empresa a empresa |
| econ., commun., IT | commercio elettronico business to consumer BtC | comercio electrónico de empresa a consumidor final |
| IT | connessione point-to-point | conexión punto a punto |
| law | consolidamento materiale dei testi | consolidación material de los textos |
| IT | coprocessore di testi | coprocesador de textos |
| automat. | correzione dei toni acuti | corrección de las sobreagudas |
| IT | decodifica dei dati contenuti nei testi | decodificación de datos textuales |
| IT, earth.sc. | decodificatore di dati contenuti nei testi | decodificador de datos textuales |
| IT, dat.proc. | editing di testi | preparación de un texto |
| IT, dat.proc. | elaboratore di testi commerciale | procesador de texto comercial |
| IT, dat.proc. | elaboratore di testi dedicato | procesador de texto dedicado |
| IT, dat.proc. | elaboratore di testi multilingue | procesador de texto multilingüe |
| IT, dat.proc. | elaboratore di testi per bambini | procesador de texto para niños |
| IT, dat.proc. | elaboratore di testi scientifici | procesador de texto científico |
| IT, dat.proc. | elaboratore per il trattamento di testi | procesador de palabras |
| IT, dat.proc. | elaboratore testi | procesador de palabras |
| IT, dat.proc. | elaborazione di testi | tratamiento de textos |
| IT, dat.proc. | elaborazione di testi | proceso de textos |
| IT | elaborazione di testi | tratamiento de texto |
| el. | elemento di tono | elemento de tono |
| fin. | emissione di obbligazioni cheapest-to-deliver | emisión de entregables más económicos |
| el. | errore nella frequenza del tono | error en el tono de audiofrecuencia |
| agric. | estratti e sughi liquidi ti tabacco | praiss |
| gen. | filtri per il tè non in metallo prezioso | coladores de té que no sean de metales preciosos |
| gen. | filtri per il tè in metalli preziosi | filtros para té de metales preciosos |
| gen. | filtri per il tè in metalli preziosi | filtros de té de metales preciosos |
| gen. | filtri per il tè in metalli preziosi | coladores para té de metales preciosos |
| gen. | filtri per il tè in metalli preziosi | coladores de té de metales preciosos |
| agric. | foglia di tè | hoja de té |
| commun., IT | frequenza del tono di controllo | frecuencia del tono de control |
| commun. | funzione "solo tono" | función de sólo-tonos |
| agric. | gemma di tè | capullo de té |
| commun. | go to | ir |
| gen. | i quattro testi facenti tutti ugualmente fede | cuyos cuatro textos son igualmente auténticos |
| health., food.ind. | il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno | fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor |
| market. | imballaggio con testi in diverse lingue | envase multilingüe |
| met. | imballo per casse te | envueltas para sobres de te |
| IT | immissione, trattamento e correzione di testi | tratamiento de texto |
| commun. | impedenza di uscita del trasmettitore della TE | impedancia de salida del transmisor del ET |
| commun. | impedenza d'ingresso del ricevitore della TE | impedancia de entrada del receptor del ET |
| market. | indagine sui testi pubblicitari | ensayo de mensaje publicitario |
| IT, transp. | indicatore to-from | indicador a-desde |
| gen. | intervallo tè | pausa del té |
| agric. | legno che ha sub to estrazioni di essudati | madera sangrada |
| transp. | livello corretto in tono del rumore percepito | nivel de ruido percibido con corrección del tono |
| earth.sc., environ. | livello corretto in tono del rumore percepito | nivel de ruido percibido con corrección de tono |
| el. | livello di tono audio | nivel de tono de audiofrecuencia |
| mech.eng. | macchina per avvolgere le foglie di tè | máquina para enrollar las hojas de té |
| IT, dat.proc. | macchina per il trattamento di testi | procesador de textos |
| mech.eng. | macchina per tagliare le foglie di tè | máquina para cortar las hojas de té |
| industr., construct. | macchina tow-to-top | top |
| industr., construct. | macchina tow-to-top | to |
| industr., construct. | macchina tow-to-top | máquina tow |
| industr., construct. | macchina tow-to-yarn | máquina tow-to-yarn |
| transp. | many-to-few service | transporte desde múltiples orígenes a pocos destinos |
| transp. | many-to-many service | transporte desde múltiples orígenes a múltiples destinos |
| fin. | mark-to-market | valoración a precio de mercado |
| fin. | mark to market | mark to the market |
| gen. | martelli a due teste | bujardas |
| health., agric., industr. | miscela di tè e mate | mezcla de té y mate |
| acoust. | misuratore delle variazioni d'altezza dei toni | medidor de las variaciones de la altitud de tono |
| fin. | modello originate-to-distribute | modelo de negocio "originar para distribuir" |
| fin. | modello originate-to-distribute | modelo "crear para vender" |
| el. | modo TE | modo H |
| el. | modulazione del tono di spazzolamento | modulación por barrido de audiofrecuencia |
| IT, el. | modulazione per un solo tono | modulación por un solo tono |
| commun. | montaggio dei testi | montaje de los textos |
| IT, engl. | "need to know" | necesidad de conocer |
| el. | neutralizzazione mediante un tono | neutralización mediante un tono |
| agric. | olio di tè | aceite de té |
| commun. | operabilità end-to-end sulle reti | funcionamiento a través de la red |
| fin. | operazione back to back | transacción de respaldo mutuo |
| met. | ossitaglio alla fiamma di teste di chiodi | oxicorte de remaches |
| gen. | pausa tè | pausa del té |
| nat.res. | pianta del tè | árbol del té (Camellia sinensis, Thea sinensis) |
| nat.res. | pianta del tè | planta del té (Camellia sinensis, Thea sinensis) |
| med. | plasmide Ti | plásmido Ti |
| med. | plasmidio Ti | plásmido Ti |
| fin. | price to book ratio | ratio precio/valor contable |
| fin. | price to book ratio | cociente precio/valor contable |
| industr., construct., met. | prime teste di sgreggiatura | elementos de principio de desbaste |
| fin. | principio del "back-to-back" | principio denominado "cara a cara" |
| industr., construct. | procedimento tow-to-yarn | procedimiento tow-to-yarn |
| IT | procedura "to-establish" | procedimiento "si hace falta" |
| IT | procedura "to-establish" | procedimiento "por establecer" |
| IT | programma per editare testi | editor de texto |
| commun. | protocollo end-to-end | protocolo extremo a extremo |
| gen. | pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| gen. | pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| gen. | pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari | edición de textos que no sean textos publicitarios |
| gen. | pubblicazione di testi pubblicitari | publicación de textos publicitarios |
| agric. | raccoglitrice di tè | cosechadora de hojas de té |
| IT, dat.proc. | redazione di testi | preparación de un texto |
| radio | regolatore di tono | control de tono |
| automat. | regolazione del tono di battimento | regulación de la nota de batido |
| work.fl., IT | reperimento di testi | búsqueda automática en texto |
| agric. | residuo di tè | residuo de té |
| gen. | righe a ti per disegno | reglas en forma de T para dibujo tes |
| mater.sc. | scatola da tè | caja para té |
| gen. | scatole per il tè non in metallo prezioso | cajas para té que no sean de metales preciosos |
| gen. | scatole per il tè in metallo prezioso | cajas de té de metales preciosos |
| gen. | scatole per il tè in metalli preziosi | cajas de té de metales preciosos |
| gen. | scatole per il tè in metalli preziosi | cajas de té de metales preciosos |
| commun., IT | segnalazione multifrequenza a doppio tono | señalización bifrecuencia |
| el. | segnale di tono a multifrequenza | señal multifrecuencia |
| el. | segnale di tono a multifrequenza | señal de tonos múltiples |
| agric. | seme di tè | semilla de té |
| med. | senso del tono | sentido musical |
| gen. | servizi da tè in metalli preziosi | servicios de té de metales preciosos |
| commun. | servizio di radioavviso "solo tono" | radiobúsqueda sólo-tonos |
| commun. | servizio di radioavviso "solo tono" | radiobúsqueda por medio de un tono |
| commun., IT | servizio per il trasferimento di testi scritti | servicio de comunicaciones por escrito |
| commun. | servizio TA | servicio TA |
| med. | sindrome di De Toni-Debré-Fanconi | síndrome de Toni-Debré-Fanconi |
| med. | sindrome di Debré-de Toni-Fanconi | síndrome de Toni-Debré-Fanconi |
| med. | sindrome di Lignac-de Toni-Debré-Fanconi | sindrome de Lignac-Fanconi |
| med. | sindrome di Lignac-de Toni-Debré-Fanconi | síndrome de Toni-Debré-Fanconi |
| med. | sindrome di Lignac-de Toni-Debré-Fanconi | reacción de Abderhalden |
| radio | sistema a tono pilota | sistema de radiodifusión estereofónica con frecuencia piloto de radiodifusión estereofónica |
| commun. | sistema di inseguimento in distanza e in velocità radiale facente u so di toni acustici | sistema de seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia mediante tonos |
| commun. | sistema di radioavviso "tono e voce" | radiobúsqueda por medio de un tono acústico y vocal |
| commun. | sistema di radiochiamata con codice a tono sequenziale | sistema de radiobúsqueda con codificación por un tono secuencial |
| gen. | sistema per il trattamento automatico dei testi | procesador de texto |
| commun., IT | sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio | sistema de intercambio de textos en modo mensaje |
| industr., construct. | sistema tow-to-top | cable de filamentos discontinuos a mecha de fibras discontinuas |
| commun., IT | stabilizzatore delle perdite nette comandato da un tono sinusoidale | ajustador de la pérdida neta accionado por tonos |
| IT | stampante per testi in Braille | impresora braille |
| commun., IT | stazione di trattamento di testi | estación de tratamiento de texto |
| agric. | strascico a teste sollevate | arrastre elevado |
| IT | supporto intelligente per l'articolazione di testi | procedimiento inteligente para la categorización de textos |
| agric. | tagliatore automatico di teste | cortador automático de cabeza |
| met. | taglio ad arco di teste di chiodi | corte de remaches por arco |
| met. | taglio alla fiamma di teste di chiodi | corte de remaches con llama |
| met. | taglio di teste di chiodi con foratura | corte de remaches por taladro con soplete o arco |
| met. | taglio di teste di chiodi mediante lavaggio alla fiamma | corte de remaches por lavado con llama |
| IT, dat.proc. | tasto GO-TO | tecla IR A |
| gen. | TE-SAT | Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa |
| commun. | telefono a trasmissione di testi | teléfono de texto |
| commun. | tempo d'attesa di tono di linea | periodo de espera del tono de invitación a marcar |
| telecom. | tempo di attesa del tono di centrale | espera de tono |
| IT | terminale di trattamento testi | terminal de tratamiento de textos |
| commun., IT | terminale elaboratore di testi | terminal editor |
| gen. | teste a doccia per innaffiatoi | alcachofas de regaderas |
| agric. | teste dei distillati | cabezas |
| law | testi di legge e regolamenti | textos legales y reglamentarios |
| fin. | testi fondamentali e di riferimento sull'euro | textos fundadores y de referencia sobre el euro |
| transp., construct. | tete d'armatura | malla de armadura |
| transp., construct. | tete d'armatura | armadura reticular |
| chem., el. | ti autofilettante | te autoperforante de toma en carga |
| chem., el. | ti di pulizia | te de limpieza |
| chem., el. | ti di servizio | te para acometida |
| chem., el. | ti di servizio | te de limpieza |
| textile | tintura tono su tono | tintura tono sobre tono |
| IT, el. | tono a frequenza vocale | tono de frecuencia vocal |
| el. | tono a periodo breve | tono de cadencia rápida |
| el. | tono a periodo lungo | tono de cadencia lenta |
| med. | tono cardiaco | tono cardíaco |
| med. | tono cardiaco | ruído cardíaco |
| IT | tono costante | tono continuo |
| gen. | tono della frase | acento de la frase |
| commun., transp. | tono dell'avvisatore acustico | sonido de bocina |
| med. | tono delle arterie coronarie | tonicidad de las arterias coronarias |
| telecom. | tono di annuncio chiamata in attesa | tono de llamada en espera |
| commun. | tono di audiofrequenza | tono de audiofrecuencia |
| commun. | tono di avviso | tono de aviso |
| telecom. | tono di avviso registratore inserito | tono de registro |
| telecom. | tono di caratterizzazione apparecchio speciale a moneta | tono de discriminación de equipos terminales de monedas |
| telecom. | tono di caratterizzazione chiamate verso apparecchi a moneta | tono de discriminación de monedas |
| commun. | tono di centrale | tono de línea libre |
| commun. | tono di centrale | tono para poder llamar |
| telecom. | tono di centrale | tono de numeración |
| telecom. | tono di centrale | señal de línea |
| telecom. | tono di classe di servizio | tono de clase de servicio |
| health. | tono di colore | tono |
| chem., met. | tono di colore | tono de color |
| telecom. | tono di conferma | tono de acuse de recepción |
| el. | tono di congestione | tono de congestión |
| telecom. | tono di controllo chiamata | tono de envío de llamada |
| commun. | tono di guasto | tono de fuera de servicio |
| telecom. | tono di identificazione della moneta | tono especial de discriminación de equipos terminales de monedas |
| telecom. | tono di inclusione | tono de intrusión |
| telecom. | tono di inclusione | tono de entrada en línea |
| telecom. | tono di informazione | tono de información |
| el. | tono di informazione speciale dell'emittente | tono especial de información |
| telecom. | tono di invito a inserire monete | tono de pago |
| el. | tono di neutralizzazione | tono de neutralización |
| telecom. | tono di numero non ottenibile | tono de número no accesible |
| commun. | tono di occupato | tono de ocupado |
| commun. | tono di occupato | señal de comunicando |
| telecom. | tono di occupato | tono de ocupación |
| tech., el. | tono di prova campione | señal de prueba normalizada |
| el. | tono di riposo | tono de reposo |
| commun., IT | tono di riserva | tono de reserva |
| el. | tono di segnalazione | tono de señalización |
| telecom. | tono di supervisione | tono de supervisión |
| telecom. | tono d'identificazione della moneta | tono de identificación de equipo terminal de monedas |
| commun. | tono d'informazione | tono de información |
| commun. | tono d'informazione | tono |
| commun. | tono d'occupato | señal de comunicando |
| commun. | tono d'occupato | tono de ocupado |
| med. | tono doppio | doble tono cardíaco |
| med. | tono doppio di Traube | tono doble de Traube |
| med. | tono doppio di Traube | fenómeno de Traube |
| med. | tono doppio diastolico | tono diastólico doble |
| chem. | tono in diluizione | tono de dilución |
| chem. | tono in massa | tono de la masa |
| med. | tono metallico | ruido metálico |
| med. | tono metallico | ruido de bronce |
| pharma., el. | tono muscolare | tono muscular |
| chem. | tono pastello | tono pastel |
| radio | tono pilota | señal piloto y frecuencia piloto en la radiodifusión estereofónica |
| nat.sc. | tono puro | sonido puro |
| nat.sc. | tono puro | tono puro |
| el. | tono sinusoidale | tono sinusoidal |
| el. | tono sinusoidale | tono senoidal |
| telecom. | tono speciale di centrale | tono especial de numeración |
| telecom. | tono speciale di informazione | tono especial de información |
| IT | tono strumentale | tono instrumental |
| el., acoust. | tono temperato | tono templado |
| commun., IT | tono terra-nave | tono costera-barco |
| med. | tono valvolare | sonido valvular |
| industr., construct. | tovagliolino da té | servilleta de té |
| industr., construct. | tow-to-top procedimento | procedimiento tow-to-top |
| gen. | trattamento di testi | tratamiento de textos |
| IT, industr. | trattamento testi | grabación de textos |
| IT | trattamento testi | tratamiento de texto |
| transp., mech.eng. | tubo per scappamen to diretto | tubo de escape |
| health. | tè degli Abissini | té de Arabia (Catha edulis) |
| agric. | tè del Paragu | té de los jesuitas (Ilex paraguariensis) |
| agric. | tè del Paragu | té del Paraguay (Ilex paraguariensis) |
| agric. | tè del Paragu | yerba mate (Ilex paraguariensis) |
| agric. | tè del Paragu | hierba mate (Ilex paraguariensis) |
| agric. | tè del Paragu | mate del Paraguay (Ilex paraguariensis) |
| agric. | tè del Paragu | mate (Ilex paraguariensis) |
| gen. | tè dimagrante per uso medico | té adelgazante para uso médico |
| agric. | tè medicinale | té curativo |
| agric., food.ind. | tè nero | té negro |
| agric. | tè verde | té verde |
| forestr., food.ind. | té dei Gesuiti | té de los jesuitas |
| forestr., food.ind. | té del Paraguay | yerba mate |
| forestr., food.ind. | té del Paraguay | té de los jesuitas |
| el. | valore efficace dell'escursione del tono di prova per canale | valor eficaz de la excursión del tono de prueba por canal |
