titolo – phrases

Terms for subject Law containing titolo | all forms | exact matches only

Italian	Spanish
acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
agente o rappresentante del titolare del marchio	agente o representante del titular de la marca
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato	de la misma manera
applicazione a titolo provvisorio	aplicación provisional
applicazione a titolo sussidario	aplicación a título subsidiario
associazione titolare del marchio	asociación titular de la marca
atto a titolo oneroso	contrato oneroso
atto a titolo oneroso	negocio jurídico bilateral
atto a titolo oneroso	acto oneroso
cessione a titolo oneroso	entrega a título oneroso
comprando e vendendo a titolo definitivoa pronti e a termine	comprar y vender directamenteal contado y a plazo
concorso per titoliEU	concurso de titulaciones
conferimento a titolo oneroso di immobili	aportación a título oneroso de inmuebles
conferimento di titoli onerosi	activos transferidos a título oneroso
conferimento remunerato mediante titolo	aportación retribuida mediante título
conservazione del titolo da parte del conferente	el cedente conserva los valores
contratto a titolo oneroso	contrato a título oneroso
contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà	acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
costituire titolo esecutivo	tener carácter ejecutivo
danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio	perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca
decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio	resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca
decisione esecutiva a titolo provvisorio	resolución ejecutoria con carácter provisional
diritto a titolo derivativo	Derecho derivado
diritto del titolare a un risarcimento	derecho de reparación para el titular
diritto di soggiorno a titolo principale	derecho de residencia con carácter principal
dolo del titolare del marchio	mala fe del titular de la marca
efficacia di titolo	fuerza de título
emissione di obbligazioni o titoli	emitir obligaciones y valores
ente fiduciario non tassabile usato per l'emissione di titoli ABS	sociedad instrumental de emisión
esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare	examen de los requisitos relacionados con la condición del titular
esecutivo a titolo provvisorio	ejecutoria con carácter provisional
estratto di titolo di proprietà	extracto del título
genitore titolare del diritto di visita	progenitor titular del derecho de visita
il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclusivo	la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo
il membro titolare	el representante titular
il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro	el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro
imporre interessi a titolo di penalità	aplicar intereses de penalización
in seguito all'opposizione del titolare di un marchio anteriore	mediando oposición del titular de una marca anterior
la decisione costituisce titolo esecutivo	la resolución tiene carácter ejecutivo
la verifica dell'autenticità del titolo	la verificación de la autenticidad del título
legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni	Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo
licenza concessa a titolo oneroso	licencia a título oneroso
licenziatario autorizzato dal titolare del marchio	licenciatario facultado por el titular de la marca
lo Stato membro in cui il titolare ha il domicilio	el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio
lo Stato membro in cui il titolare ha la sede	el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede
l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione	la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro
membro a pieno titolo	miembro de pleno derecho
mutamento di titolare della registrazione	cambio de titular de un registro
nome inequivocabile del titolare	nombre inconfundible del titular
opposizione del titolare di un marchio anteriore	oposición del titular de una marca anterior
ostacolo relativo all'esercizio a titolo individuale	obstáculo al ejercicio individual
per l'attività o l'inattività del suo titolare	por la actividad o la inactividad de su titular
persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici	persona inscrita a título principal en los registros de la población
persona registrata come titolare	persona registrada en calidad de titular
prestazione di servizi a titolo gratuito	prestación de servicios a título gratuito
prestazione di servizi a titolo oneroso	prestación de servicios a título oneroso
qualsiasi persona esplicitamente autorizzata dal titolare del marchio	toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca
retribuzione sotto forma di titoli	pago en forma de valores
senza il consenso del titolare	sin el consentimiento del titular
soggetto passivo titolare di numero di partita	destinatario identificado
strumento di cui al Titolo VI del trattato	instrumento previsto en el título VI del Tratado
successione a titolo universale	sucesión universal
successione a titolo universale	sucesión a título universal
titolare del brevetto	titular de la patente
titolare del diritto	titular
titolare del diritto	titular del derecho
titolare del diritto di affidamento	titular del derecho de custodia
titolare del marchio	titular de la marca
titolare del marchio comunitario	titular de marcas comunitarias
titolare del marchio comunitario	titular de marca comunitaria
titolare della licenza	titular de la concesión
titolare della privativa	titular del diseño
titolare di diritto iscritto nel registro	titular del derecho inscrito en el registro
titolare di salvacondotto	titular de salvoconducto
titolare di un diritto iscritto nel registro	titular de un derecho inscrito en el Registro
titolare opponente	titular opositor
titoli concatenati	tracto sucesivo
titoli di studio	estudios
titolo azionario	título de acción
titolo azionario	certificado de acciones
titolo che comprova lo status acquisito da una persona	títulos probatorios del estado adquirido por una persona
titolo di investimento immobiliare	vehículo para inversión inmobiliaria
titolo di proprietà	escritura
titolo di proprietà	título de propiedad
titolo di residenza permanente	tarjeta de residente permanente
titolo di soggiorno	autorización de estancia
titolo di soggiorno	autorización para residir
titolo di soggiorno	autorización para encontrarse en el territorio
titolo di soggiorno	permiso de residencia
titolo di soggiorno	documento de residencia
titolo di soggiorno	tarjeta de residencia
titolo di soggiorno	autorización de residencia
titolo di viaggio	documento de viaje
titolo d'ingresso	autorización de entrada
titolo esecutivo	título ejecutivo
titolo esecutivo europeo	título ejecutivo europeo
titolo esecutivo in materia di obbligazioni alimentari	títulos alimentarios
titolo fondiario	título de propiedad
titolo fondiario	escritura
titolo minerario	título minero
titolo negoziabile	título de crédito especial
titolo negoziabile	derecho cambiario
titolo negoziabile	valores negociables
titolo professionale di origine	título profesional de origen
titolo rappresentativo	título de propiedad
titolo rappresentativo	documento de propiedad
titolo ricevuto in retribuzione del conferimento	valor recibido en pago de la transferencia
titolo scritturale	valor representado mediante anotaciones en cuenta
titolo scritturale	anotación en cuenta
titolo storico	título histórico
titolo unitario di protezione	documento unitario de protección
traffico dei falsi titoli	comercio fraudulento de títulos falsos
un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario	en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario
uso del marchio con il consenso del titolare	uso de la marca con el consentimiento del titular
verifica dell'autenticità del titolo	verificación de la autenticidad del título

Get short URL