| Subject | Italian | Spanish |
| transp., avia. | capo degli istruttori di teoria | instructor jefe de conocimientos teóricos |
| stat., scient. | teorema elementare della teoria del rinnovo | teorema de renovación elemental |
| health. | teoria acustica della dispersione | teoría acústica de la dispersión |
| fin. | teoria APT | teoría de los precios en operaciones de arbitraje |
| stat. | teoria bifattoriale | teoría de dos factores |
| math. | teoria bifattoriale | teorìa de dos factores |
| stat. | teoria binomiale | distribución binomial |
| stat. | teoria binomiale | binomial puntual |
| med. | teoria bioforica di Adami | teoría biofónica de Adami |
| phys.sc. | teoria cinetica dei gas | teoría cinética de los gases |
| social.sc. | teoria comunitarista | comunitarismo |
| earth.sc., el. | teoria corpuscolare della radiazione | teoría corpuscular de radiación |
| med. | teoria cromosomica dell'eredità | teoría cromosómica de la herencia |
| IT | teoria degli automi | teoría de los automatismos |
| med. | teoria degli engrammi di HERING-SEMON | teoría de Hering-Semon |
| nat.sc. | teoria degli insiemi | teoría de conjuntos |
| math. | teoria degli insien stocati | téoria de conjunto difuso |
| med. | teoria degli strati germinativi | teoría de las hojas embrionarias |
| scient. | teoria dei campi | teoría de campos |
| el. | teoria dei circuiti | teoría de redes |
| el. | teoria dei circuiti | teoría de circuitos |
| med. | teoria dei colori antagonisti di Hering | teoría de la visión cromática de Hering |
| med. | teoria dei "corpi parziali" di HEIDENHAIN | teoría de Heidenhain |
| agric. | teoria dei fenomeni d'attesa | modelo de espera en fila |
| scient. | teoria dei flussi | teoría de los flujos |
| earth.sc. | teoria dei frattali | teoría de los fractales |
| math. | teoria dei giochi | teorìa de juegos |
| pharma. | Teoria dei giochi | Teoría del juego |
| stat. | teoria dei giochi | teoría de los juegos |
| scient. | teoria dei giochi | teoría del juego |
| stat., scient. | teoria dei giochi | teoría de juegos |
| math. | teoria dei giochi | teorìa del juego |
| nat.sc. | teoria dei grafi | teoría de los grafos |
| pharma. | Teoria dei miasmi | Teoría miasmática |
| med. | teoria dei neuroni | teoría neuronal |
| med. | teoria dei neuroni | teoría de la neurona |
| commun., IT | teoria dei piccoli segnali | teoría de las señales débiles |
| earth.sc. | teoria dei processi dinamici irreversibili | teoría de procesos dinámicos irreversibles |
| phys.sc. | teoria dei quanti | teoría cuántica |
| environ. | teoria dei sistemi | teoría de sistemas |
| scient. | teoria dei sistemi dinamici | teoria de sistemas dinámicos |
| transp., mater.sc. | teoria dei vortici | teoría de torbellinos |
| stat., scient. | teoria del ballottaggio | teoría de escrutinio |
| health. | teoria del bersaglio | teoría del blanco |
| health. | teoria del bersaglio | teoría del choque |
| med. | teoria del celoma di Hertwig | teoría del celoma de Hertwig |
| textile | teoria del controllo | teoria del control |
| phys.sc. | teoria del decadimento delle particelle beta | teoría de la desintegración de las partículas Beta |
| mech.eng. | teoria del disco attuatore | teoría del disco actuante |
| math. | teoria del fattore singolo | teorìa de un solo factor |
| stat. | teoria del fattore singolo | teoría de un sólo factor |
| stat. | teoria del fattore singolo | teoría del factor único |
| stat. | teoria del fattore singolo | teoría de un solo factor |
| math. | teoria del fattore singolo | teorìa del factor único |
| life.sc. | teoria del fronte polare | teoría del frente polar |
| med. | teoria del gene egoista | teoría del gen egoísta |
| econ. | teoria del lato dell'offerta | teoría económica del lado de la oferta |
| econ. | teoria del massimo reddito fondiario | teoría de la renta neta del suelo |
| genet. | teoria del plasma germinale | teoría de la línea germinativa |
| genet. | teoria del plasma germinale | teoría de la línea germinal |
| fin. | teoria del premio per la liquidità della struttura a termine dei tassi di interesse | teoría de la prima de liquidez |
| stat. | teoria del rinnovamento | teoría de renovación |
| stat. | teoria del rinnovo | teoría de renovación |
| commun., IT | teoria del traffico | teoría del tráfico |
| health. | teoria del "trampolino" | teoría del "escalón" |
| med. | teoria del trampolino | teoria de la progresion toxicologica |
| antenn. | teoria del trasporto della carica | teoría del transporte de la carga |
| nat.sc. | teoria della barriera di Exner | teoría de la barrera |
| stat. | teoria della catastrofe | teoria de las catastrofes |
| math. | teoria della catastrofe | teorìa de las catastrofes |
| math. | teoria della centralita | teorìa central del lugar |
| stat. | teoria della centralità | teoría central del lugar |
| life.sc. | teoria della ciclogenesi per divergenza | teoría de la ciclogénesis por divergencia |
| med. | teoria della conclusione per analogia | teoría de la conclusión por analogía |
| genet. | teoria della continuità del plasma germinale | teoría de la línea germinativa |
| genet. | teoria della continuità del plasma germinale | teoría de la línea germinal |
| life.sc. | Teoria della diffusione atmosferica | teoría de la difusión atmosférica |
| IT | teoria della dipendenza concettuale | teoría de dependencia conceptual |
| med. | teoria della forma | psicología de la Gestalt |
| med. | teoria della forma | leyes de la forma |
| med. | teoria della forma | teoría de la Gestalt |
| med. | teoria della forma | Gestalt |
| med. | teoria della formazione delle vocali di HERMANN | teoría de la vocalización de Hermann |
| environ., agric. | teoria della lotta col minimo costo | táctica de costes mínimos |
| med. | teoria della migrazione | teoría de Cohnheim |
| pharma., chem. | teoria della mutazione somatica | teoría de la mutación somática |
| fin. | teoria della parent company | teorìa de la empresa dominante |
| fin. | teoria della partecipazione al mercato | teoría de la amplitud del mercado |
| med. | teoria della preformazione | teoría de la preformación |
| pharma. | Teoria della probabilità | Teoría de probabilidades |
| stat., scient. | teoria della probabilità | teoría de probabilidades |
| commun., IT | teoria della rappresentazione del discorso | teoría de la representación del habla |
| phys.sc. | teoria della relatività speciale | teoría de la relatividad restringida |
| phys.sc. | teoria della relatività speciale | teoría de la relatividad especial |
| life.sc. | teoria della risonanza | teoría de la resonancia |
| fin. | teoria della segmentazione del mercato | teoría de la segmentación de mercado |
| med. | teoria della selezione clonale | teoría de la selección clonal |
| fin. | teoria della società controllante | teorìa de la empresa dominante |
| transp., mater.sc. | teoria della superficie portante | teoría de la superficie portante |
| textile | teoria della tintura | teoria de la tintura |
| med. | teoria della visione dei colori di Hering | teoría de la visión cromática de Hering |
| mech.eng. | teoria dell'ala portante | teoría del soporte de álabe |
| environ. | teoria dell'ambiente | teoría del medio ambiente |
| med. | teoria dell'apprendimento | teoría del aprendizaje |
| IT | teoria dell'armonia | teoría de la armonía |
| med. | teoria dell'associazione | teoría de asociación |
| med. | teoria dell'atavismo | teoría del atavismo |
| textile | teoria dell’attrito | teoria del rozamiento |
| CNC | teoria dell'automizzazione | teoría de la automización |
| social.sc. | teoria dell'azione sociale | teoría de las actividades sociales |
| scient. | teoria delle algebre Lie dimensionali infinite | teoria de algebras de Lie de infinitas dimensiones |
| fin. | teoria delle aspettative locali | teoría de las expectativas locales |
| fin. | teoria delle aspettative pure | teoría de las expectativas puras |
| el. | teoria delle bande nei solidi | teoría de bandas de los sólidos |
| nat.sc. | teoria delle catastrofi | teoría de las catástrofes |
| IT | teoria delle code | teoría de las colas |
| IT | teoria delle code | teoría de las colas de espera |
| IT | teoria delle code | teoría de colas |
| med. | teoria delle correnti dHazione di HERMANN | teoría de la conducción neuronal de Hermann |
| stat. | teoria delle decisioni | teoría de la decisión |
| math. | teoria delle decisioni | teorìa de la decisión |
| agric. | teoria delle file d'attesa | modelo de espera en fila |
| scient. | teoria delle particelle elementari | teoria de las particulas elementales |
| fin. | teoria delle prestazioni e controprestazioni | principio de imposición sobre beneficios |
| stat., scient. | teoria delle probabilità | teoría de probabilidades |
| stat. | teoria delle prove statistiche | teoría de test estadísticos |
| scient. | teoria delle reti | teoría de las redes |
| genet. | teoria delle reti | teoría de las redes |
| earth.sc. | teoria delle strutture semirigide | teoría de la estructura semirrígida |
| gen. | teoria delle trave | teoría del comportamiento de las vigas |
| law, commer. | teoria dell'effettività | teoría de los efectos |
| law, commer. | teoria dell'effettività | principio de territorialidad objetiva |
| el. | teoria dell'elettrone libero | teoría del electrón libre |
| fin. | teoria dell'entità | teorìa de la entidad |
| med. | teoria dell'eteroplastica | teoría de la heteroplastia |
| commun. | teoria dell'informazione | teoría de la información |
| math. | teoria dell'informazione | teorìa de la información |
| med. | teoria dell'inibizione | teoría de la inhibición |
| chem. | teoria dell'interazione | teoría de la interacción |
| textile | teoria dello stiramento a grappoli | teoria del estiraje por grapas |
| textile | teoria dello stiro | teoria del estirado |
| econ. | teoria dell'offerta | economía de oferta |
| econ. | teoria dell'offerta | doctrina macroeconómica de oferta |
| med. | teoria dell'olonefro | teoría unitaria del desarrollo renal |
| radiol. | teoria dell'urto | teoría de choques |
| health. | teoria dell'urto | teoría del choque |
| health. | teoria dell'urto | teoría del blanco |
| math. | teoria dell'utilita | teorìa de la utilidad |
| stat. | teoria dell'utilità | teoría de la utilidad |
| nat.sc. | teoria di Airy | teoría de Airy |
| IT | teoria di automazione della produzione | teoría referente a la fabricación automatizada |
| stat. | teoria di ballot | teoría de escritinio |
| math. | teoria di ballot | teorìa de escritinio |
| life.sc. | teoria di Bergeron-Findeisen | teoría de Bergeron-Findeisen |
| phys.sc. | teoria di Betz | teoría de Betz |
| phys.sc. | teoria di Betz | teorema de Betz |
| phys.sc. | teoria di Betz | ley de Betz |
| med. | teoria di Boveri | teoría de Boveri |
| med. | teoria di Bowman | teoría de Bowman |
| med. | teoria di Breton | teoría de Bretón |
| med. | teoria di Broussais | brousesismo |
| med. | teoria di Brown | brunonianismo |
| med. | teoria di Bruecke | teoría de Bruecke |
| med. | teoria di Buetschli | teoría de Buetschli |
| med. | teoria di Burnet | teoría de la selección clonal |
| med. | teoria di Bürgi | regla de Buergi |
| stat. | teoria di categoria | teoría de la categoría |
| math. | teoria di categoria | teorìa de la categorìa |
| med. | teoria di Chavasse | teoría de Chavasse |
| med. | teoria di Cohnheim | teoría del cáncer de Cohnheim |
| med. | teoria di Cohnheim | teoría de Cohnheim |
| earth.sc. | teoria di Debye-Hueckel | teoría de Debye-Hueckel |
| fin. | teoria di determinazione dei rendimenti per arbitraggio | teoría de los precios en operaciones de arbitraje |
| med. | teoria di Dieulafoy | teoría de Dieulafoy |
| nat.sc. | teoria di Dirac | teoría de Dirac |
| textile | teoria di Donnan | teoria de Donnan |
| med. | teoria di Graham Brown | teoría de Graham Brown |
| scient. | teoria di graphs | teoría de los grafos |
| med. | teoria di Habelmann | teoría de Habelmann |
| health. | teoria di HAZEN | teoría de Hazen |
| med. | teoria di Hecht | teoría de Hecht |
| med. | teoria di Henschen | teoría de Henschen |
| med. | teoria di HERGET | teoría de Herget |
| med. | teoria di HINSHELWOOD | teoría de Hinshelwood |
| med. | teoria di Holm | teoría de Holm |
| med. | teoria di Houston | teoría de la visión cromática de Houston |
| med. | teoria di Iffy | teoría de Iffy |
| med. | teoria di James-Lange | teorΑa de Jameson |
| med. | teoria di Knoop | regla de Knoop |
| nat.sc. | teoria di Lamarck | idea lamarckiana |
| stat., scient. | teoria di Lexis | teoría de Lexis |
| math. | teoria di Lexis | teorema de Lexis |
| stat., scient. | teoria di Neyman-Pearson | teoría de Neyman-Pearson |
| stat. | teoria di Neyman-Pearson | teoria de Neyman-Pearson |
| math. | teoria di Neyman-Pearson | teorìa de Neyman-Pearson |
| med. | teoria di Pasteur | teoría de Pasteur |
| scient. | teoria di propagazione dell'errore | teoría de la propagación de errores |
| CNC | teoria di regolazione non lineare | teoría de regulación no lineal |
| stat. | teoria di rinnovamento | teoria de renovación |
| math. | teoria di rinnovamento | teorìa de renovación |
| el. | teoria di Schottky | teoría de Schottky |
| chem. | teoria di separazione capillare | teoria de separación capilar |
| med. | teoria di van der Hoeve | teoría de Hoeve |
| phys.sc. | teoria di Van Dyke | teoría de Van Dyke |
| gen. | teoria di v.Helmholtz | teoría de v.Helmholtz |
| el. | teoria di Zener | teoría de Zener |
| earth.sc. | teoria di Zhukovsky | teoría de Zhukovsky |
| social.sc. | teoria discorsiva | teoría discursiva |
| gen. | teoria e pratica del controllo | estrategia y aplicación del control de seguridad |
| environ. | teoria economica | teoría económica |
| environ., agric. | teoria economica della lotta contro gli incendi | táctica de costes mínimos |
| agric. | teoria economica della lotta contro gli incendi col minimo danno | táctica de daños mínimos |
| life.sc. | teoria energetica della rottura | teoría energética de ruptura |
| med. | teoria focale | teoría de enfermedades focales |
| stat., scient. | teoria frequentista della probabilità | teoría frecuencial de probabilidad |
| life.sc. | teoria frontologica | teoría frontológica |
| IT, dat.proc. | teoria fuzzy | lógica difusa |
| IT | teoria generale dei sistemi | teoría general de los sistemas |
| med. | teoria germinale | teoría germinal |
| earth.sc. | teoria idrodinamica | teorΑa hidrodinámica de la audición |
| scient. | teoria matematica dei fenomeni non lineari | teoria matemática de fenoménos no lineales |
| work.fl. | teoria matematica della comunicazione | teoría matemática de la comunicación |
| environ. | teoria monetaria | teoría del dinero |
| med. | teoria neutralista | neutralismo |
| fin. | teoria odd-lot | teoría de la opinión contraria |
| life.sc. | teoria ondulatoria della ciclogenesi | teoría ondulatoria de la ciclogénesis |
| phys.sc. | teoria ondulatoria della radiazione | teoría ondulatoria de la radiación |
| med. | teoria pangenetica di Darwin | teoría pangenética de Darwin |
| stat. | teoria probabilistica della frequenza | teoría frecuencial de probabilidad |
| stat. | teoria probabilistica frequentista | teoría frecuencial de probabilidad |
| math. | teoria probabilistica frequentista | teorìa frecuencial de probabilidad |
| phys.sc. | teoria quantica | teoría cuántica |
| phys.sc. | teoria quantistica | teoría cuántica |
| scient. | teoria quantistica dei campi | teoría cuántica de campos |
| environ. | teoria sullo stato sociale | teoría del estado de bienestar |
| nat.sc. | teoria tricromatica | teoría de Young-Helmholtz |
| med. | teoria umorale | patología humoral |
| med. | teoria umorale | humoralismo |
| med. | teorie dell'audizione | teorΑas de la audición |
| fin. | teorie delle aspettative | teorías de las expectativas |
| med. | teorie focali | teorías focales |
| med. | teorie uditive | teorΑas de la audición |
