| Subject | Italian | Spanish |
| transp. | angolo della superficie di governo | ángulo de superficie de mando |
| met. | area della superficie di prova | area de la superficie de ensayo |
| mech.eng. | braccio della superficie di governo | palomilla de superficie de mando |
| mech.eng. | braccio della superficie di governo | palanca de superficie de mando |
| IT | campo di tolleranza della superficie di riferimento | campo de tolerancia de la superficie de referencia |
| el. | centro della superficie di riferimento | centro de la superficie de referencia |
| transp., mech.eng. | cerchione a superficie di rotolamento allargata | aro con superficie de rodadura ensanchada |
| nat.sc., chem. | con superficie di scivolamento | con superficie de deslizamiento |
| transp. | contrappeso della superficie di governo | contrapeso de superficie de mando |
| earth.sc., transp. | corda media della superficie di governo | cuerda media de la superficie de mando |
| el. | diametro della superficie di riferimento | diámetro de la superficie de referencia |
| el. | diametro medio della superficie di riferimento | diámetro medio de la superficie de referencia |
| met. | difetto di planarita della superficie di taglio | desigualdades en la superficie del corte |
| met. | difetto di planarita della superficie di taglio | inclinaciones en la superficie del corte |
| met. | difetto di planarita della superficie di taglio | concavidades en la superficie del corte |
| health. | dose alla superficie di ingresso | dosis en la superficie de entrada |
| el. | errore di concentricità tra nucleo e superficie di riferimento | error de concentricidad entre el núcleo y la superficie de referencia |
| transp. | fessura della superficie di governo | ranura de superficie de mando |
| mech.eng. | flutter della superficie di governo | flameo de superficie de mando |
| mech.eng. | freno della superficie di comando | freno de superficie de mando |
| transp. | indicatore di posizione della superficie di governo | indicador de posición de superficie de mando |
| met. | indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio | endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero |
| health. | kerma in aria alla superficie di ingresso | kerma en aire en la superficie de entrada |
| transp. | ordinata della superficie di governo | costilla de superficie de mando |
| el. | potenza per unità di superficie di un elemento riscaldante | potencia superficial de un elemento calentador |
| construct. | preparazione della superficie di ripresa | preparación de la superficie de la junta de construcción |
| met. | provetta con almeno una superficie di laminazione | probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos |
| environ., el. | rapporto superficie di captazione / superficie occupata | índice de aprovechamiento de la superficie |
| environ., el. | rapporto superficie di captazione / superficie occupata | factor de ocupación del suelo |
| environ., el. | rapporto superficie di captazione / superficie occupata | coeficiente de captación |
| IT, transp. | segnale di ammortizzamento della superficie di governo | señal de amortiguación de control |
| mech.eng. | segnale di comando della superficie di governo | señal de mando de superficie |
| transp. | sfogliatura della superficie di rotolamento | exfoliación de la superficie de rodadura |
| met., el. | superficie d'accostamento dei pezzi da saldare | superficie de contacto de las piezas a soldar |
| demogr., agric. | superficie de base regionale,2)superficie de base individuale | superficie básica regional, 2) superficie básica individual |
| transp., tech., law | superficie di abrasione | superficie abrasiva |
| tech. | superficie di aggiustamento | superficie de ajuste |
| nat.sc., el. | superficie di apertura del collettore | área de apertura del colector |
| nat.sc., el. | superficie di apertura del collettore | abertura |
| construct. | superficie di appoggio | superficie de apoyo |
| agric., mech.eng. | superficie di appoggio | apoyo sobre el suelo |
| transp. | superficie di appoggio delle ruote | superficie de las ruedas |
| comp., MS | superficie di attacco | superficie expuesta a ataques |
| comp., MS | superficie di attacco | área expuesta |
| life.sc. | superficie di attrito | capa de fricción |
| mater.sc., mech.eng. | superficie di attrito | superficie frotante |
| mater.sc., mech.eng. | superficie di attrito | superficie de fricción |
| transp. | superficie di avvicinamento | superficie de aproximación |
| demogr., construct. | superficie di base | superficie de planta |
| demogr., construct. | superficie di base | área de planta |
| mater.sc. | superficie di base | área de base |
| fin., agric. | superficie di base distinta | superficie básica separada |
| fin., agric. | superficie di base irrigata | superficie básica de regadío |
| agric. | superficie di base regionale | superficie básica regional |
| transp. | superficie di carico | superficie de cargamento |
| transp. | superficie di carico | superficie de carga |
| transp. | superficie di carico | zona de carga |
| mech.eng. | superficie di carico del rimorchio | zona de carga del remolque |
| nat.sc., agric. | superficie di carico delle carni | zona de carga de carnes |
| met. | superficie di cedimento | superficie elástica |
| industr. | superficie di chiusura rugosa | marca de junta agrietada |
| el. | superficie di collettoregiunzione | superficie del colector unión |
| el. | superficie di collettore | superficie del colector |
| agric. | superficie di coltura in serra | área de cultivo acristalada |
| transp. | superficie di comando differenziali | mandos opuestos |
| transp. | superficie di comando differenziali | controles diferenciales |
| met. | superficie di combustione | superficie de combustión |
| tech. | superficie di congiunzione | superficie de ajuste |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | superficie de apoyo |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | superficie de contacto |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | punto de contacto |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | apoyo sobre el suelo |
| transp. | superficie di contatto del pneumatico | superficie de contacto del neumático |
| met. | superficie di contatto della giunzione | interfaz común |
| el. | superficie di contatto di collettore | área de contacto del colector |
| met., el. | superficie di contatto elettrico dell'elettrodo | superficie de contacto eléctrico del electrodo |
| met., el. | superficie di contatto elettrico fra ganasce e pezzo | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza |
| met., el. | superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare | superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar |
| life.sc. | superficie di contatto fluido-roccia | superficie de intercambio térmico fluido-roca |
| mech.eng. | superficie di controllo del getto | superficie de mando de chorro |
| nat.sc. | superficie di controllo della spinta del vettore | superficie de control del vector de empuje |
| math. | superficie di correlazione | superficie de correlación |
| transp. | superficie di decollo | superficie de despegue |
| transp., avia. | superficie di delimitazione ostacoli | superficies limitadoras de obstáculos |
| el. | superficie di deriva | superficie de deriva |
| el. | Superficie di dissipazione del calore | superficie termodisipadora |
| life.sc. | superficie di distacco | superficie de desprendimiento |
| transp. | superficie di eco equivalente | área reflejante |
| agric. | superficie di essiccazione | área de desecación |
| agric. | superficie di essiccazione | superficie de desecación |
| el. | superficie di Fermi | superficie de Fermi |
| el. | superficie di focalizzazione | superficie de convergencia |
| IT | superficie di fotorivelatore | superficie del fotodetector |
| industr., construct., met. | superficie di frattura | espejo de fractura |
| math. | superficie di frequenza | superficie de frecuencias |
| industr., construct. | superficie di fresatura | laminado |
| mech.eng. | superficie di frizione grafitata | superficie de fricción grafitada |
| el. | superficie di giunzione | unión |
| el. | superficie di giunzione | barrera |
| transp. | superficie di governo | superficie de mando |
| transp. | superficie di governo | superficie de control |
| transp. | superficie di governo canard | superficies de mando canard |
| transp. | superficie di governo compensata | superficie de mando compensada |
| transp., mech.eng. | superficie di griglia | superficie de parrilla |
| life.sc. | superficie di infiltrazione | superficie rezumante |
| health. | superficie di isoesposizione | superficie de isoexposición |
| met. | superficie di laminazione tecnicamente liscia | superficie de laminación técnicamente lisa |
| mech.eng. | superficie di lavoro | superficie útil |
| mech.eng. | superficie di lavoro | superficie de sujeción |
| mech.eng. | superficie di lavoro | superficie de trabajo |
| met., el. | superficie di lavoro | superficie de trabajo de la punta del electrodo |
| met., el. | superficie di lavoro del rullo | superficie de trabajo del rodillo |
| agric. | superficie di letti | área de camas |
| agric. | superficie di letti | superficie de camas |
| earth.sc. | superficie di Mach | superficie de Mach |
| transp., industr. | superficie di magazzinaggio | superficie de almacenamiento |
| earth.sc., mech.eng. | superficie di mandata | superficie de flujo |
| el. | superficie di memoria | superficie de memoria |
| gen. | superficie di montaggio della base | superficie de fijación de la base |
| mun.plan., unions., transp. | superficie di parcheggio | espacio de aparcamiento |
| mech.eng. | superficie di piede del dente | superficie de fondo del diente |
| el. | superficie di pozzo | superficie de drenaje |
| IT, dat.proc. | superficie di presentazione | superficie de presentación |
| math. | superficie di probabilita | superficie de probabilidad |
| stat. | superficie di probabilità | superficie de densidad de probabilidad |
| hobby, earth.sc. | superficie di produzione della resistenza | área de sustentación |
| math. | superficie di reazione | superficie de las respuestas |
| el. | Superficie di recupero del calore | termorrecuperación |
| math. | superficie di regressione | superficie de regresión |
| el. | superficie di riferimento | superficie de referencia |
| met. | superficie di riferimento | borde de referencia |
| earth.sc., transp. | superficie di riferimento aerodinamico | superficie de referencia aerodinámica |
| construct. | superficie di ripresa | superficie de la junta |
| transp., mech.eng. | superficie di riscaldamento | superficie de caldeo |
| earth.sc., mech.eng. | superficie di riscaldamento | superficie de calentamiento |
| stat. | superficie di risposta | superficie de respuesta |
| transp. | superficie di rotolamento | superficie de rodadura |
| transp. | superficie di rotolamento del binario | plano de rodadura de la vía |
| met., el. | superficie di rotolamento del rullo | superficie de trabajo del rodillo |
| transp. | superficie di rotolamento della rotaia | plano de rodadura del carril |
| transp. | superficie di rotolamento della ruota | superficie de rodadura |
| transp., construct. | superficie di rottura | superficie de rotura |
| transp. | superficie di sabotatura | superficie de entallado |
| transp. | superficie di sabotatura | superficie de cajeado |
| chem. | superficie di saldatura | superficie de soldadura |
| earth.sc., mech.eng. | superficie di scambio | superficie de intercambio térmico |
| life.sc. | superficie di scambio termico fluido-roccia | superficie de intercambio térmico fluido-roca |
| nat.sc., agric. | superficie di scarico delle carni | zona de descarga de carnes |
| met. | superficie di scarsa rugosità | superficie muy poco rugosa |
| life.sc., construct. | superficie di scivolamento | plano de deslizamiento |
| transp., el. | superficie di scorrimento | superficie de contacto |
| environ. | superficie di scorrimento | superficie de deslizamiento |
| transp. | superficie di scorrimento del binario | superficie de rodadura de la vía |
| transp. | superficie di scorrimento del binario | tabla de rodadura de la vía |
| transp. | superficie di scorrimento del binario | plano de rodadura de la vía |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | tabla de rodadura del carril |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | superficie de rodadura del carril |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | superficie de rodadura del riel |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | tabla de rodadura de riel |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | plano de rodadura del riel |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | plano de rodadura del carril |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia di guida trasversale | superficie de guiado |
| el. | superficie di semiconduttore ideale | superficie semiconductora ideal |
| industr., construct. | superficie di separazione | superficie de separación |
| commun. | superficie di stampa | superficie de impresión |
| transp. | superficie di steccatura | superficie de embridado |
| transp., el. | superficie di strisciamento | superficie sometida al desgaste |
| transp., el. | superficie di strisciamento | superficie de deslizamiento |
| transp., el. | superficie di strisciamento | superficie de contacto |
| mech.eng. | superficie di surriscaldamento | superficie del sobrecalentador |
| mech.eng. | superficie di surriscaldamento | superficie del recalentador |
| transp., tech., law | superficie di sviluppo di un parabrezza | superficie desarrollada de parabrisas |
| scient., agric., el. | superficie di taglio | cara del corte |
| met. | superficie di taglio | superficie de corte |
| agric. | superficie di taglio | superficie de aprovechamiento |
| mech.eng. | superficie di testa | superficie de cabeza |
| mech.eng. | superficie di testa del dente | superficie de cabeza del diente |
| earth.sc. | Superficie di trasferimento del calore radioattivo | superficie de transferencia de calor activo |
| min.prod. | superficie di un'insenatura | superficie de una escotadura |
| transp., tech., law | superficie di urto della pelle | superficie de impacto de la piel |
| el. | Superficie di uscita | área de salida |
| transp., industr. | superficie di uscita della luce | superficie de salida de la luz |
| transp. | superficie di usura | chaflán de desgaste |
| mech.eng. | superficie di vaporizzazione | superficie de vaporización |
| market. | superficie di vendita dell'unità pilota | superficie de venta del establecimiento modelo |
| market. | superficie di vendita dell'unità pilota | superficie de venta del comercio tipo |
| IT, dat.proc. | superficie di visualizzazione | superficie de visualización |
| IT, dat.proc. | superficie di visualizzazione | superficie de presentación |
| nat.sc. | tensione della superficie di separazione | tensión de la superficie de separación |
| el. | tolleranza della superficie di riferimento | tolerancia de la superficie de referencia |
| el. | valore quadratico medio dell'errore di superficie di un'antenna | valor cuadrático medio del error de superficie de una antena |
