| Subject | Italian | Spanish |
| environ. | acqua di superficie | agua de escorrentía |
| account. | acque di superficie | aguas de surperficie |
| environ. | aeratore di superficie | turbina de aireación |
| environ. | aeratore di superficie | aireador superficial |
| environ. | aeratore di superficie | aireador de superficie |
| environ. | aerazione di superficie | aireación de superficie |
| industr., chem. | agente di superficie | agente de superficie |
| chem. | agente di superficie anionico | agente tensoactivo aniónico |
| industr., chem. | agente organico di superficie | agente de superficie orgánico |
| environ. | alimentazione di ossigeno attraverso la superficie dell'acqua | alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua |
| account. | altri terreni con relative acque di superficie | otros terrenos y la superficie de agua asociada |
| el. | andamento delle impurita di superficie a regime | perfil de impurezas en la superficie en estado estacionario |
| med. | anestesia di superficie | analgesia de superficie |
| transp. | angolo della superficie di governo | ángulo de superficie de mando |
| med. | antigene di superficie | antígeno de superficie |
| health. | antigene di superficie del virus epatitico B | antígeno de superficie de la hepatitis B |
| health. | antigene di superficie dell'epatite B | antígeno de superficie del VHB |
| commun., transp., avia. | apparecchiatura per il rilevamento di movimenti sulla superficie aeroportuale | equipo de detección de movimientos en superficie de aeródromo |
| el. | apparecchio di riscaldamento di superficie flessibile | calentador de superficie flexible |
| el. | apparecchio di riscaldamento di superficie rigida | calentador de superficie rígida |
| met. | area della superficie di prova | area de la superficie de ensayo |
| coal. | argilla di superficie | arcilla explotada a cielo abierto |
| coal. | argilla di superficie | arcilla de superficie |
| commun., IT | attenuazione dell'onda di superficie | atenuación de la onda de superficie |
| chem. | attività di superficie | actividad superficial |
| earth.sc., transp. | attrito di superficie | fricción superficial |
| el. | banda di superficie | banda de superficie |
| health., environ. | biocida da superficie | biocida de superficie |
| med. | biopsia di superficie | biopsia superficial |
| mech.eng. | braccio della superficie di governo | palomilla de superficie de mando |
| mech.eng. | braccio della superficie di governo | palanca de superficie de mando |
| transp., tech., law | campione con superficie rivestita di panno | muestra de superficie guatada |
| IT | campo di tolleranza della superficie di riferimento | campo de tolerancia de la superficie de referencia |
| life.sc., construct. | canale di scarico dell'acqua di superficie e dell'acqua meteorica | drenes de descarga del agua del terreno y de aguaceros |
| life.sc., construct. | canale di scarico dell'acqua di superficie e dell'acqua meteorica | drenes combinados |
| el. | capacita della regione della carica spaziale di superficie | capacitancia de la capa de vaciado superficial |
| el. | capacita dello strato d'accumulazione di superficie | capacitancia de capa incrementada superficial |
| el. | capacita di superficie | capacitancia de superficie |
| el. | capacita di superficie delle strato d'inversione | capacitancia de la capa de vaciado superficial |
| el. | capacità per unità di superficie | capacidad por superficie unitaria |
| construct. | carico per unità di superficie | carga por unidad de superficie |
| life.sc. | carta neteorologica di superficie | mapa de previsión en superficie |
| life.sc. | carta prevista di superficie | mapa previsto de superficie |
| stat., fin. | categoria di superficie | categoría de la superficie |
| el. | centro della superficie di riferimento | centro de la superficie de referencia |
| transp., mech.eng. | cerchione a superficie di rotolamento allargata | aro con superficie de rodadura ensanchada |
| life.sc. | ciclo di fluttuazione della superficie piezometrica | ciclo de fluctuación de la superficie piezométrica |
| earth.sc., mech.eng. | coefficiente di trasmissione termica di superficie | coeficiente de transmisión térmica en superficie |
| earth.sc., mech.eng. | coefficiente di trasmissione termica di superficie | coeficiente de transmisión térmica de superficie |
| gen. | colorazione dei vetri con trattamento di superficie | coloración del vidrio por tratamiento de superficie |
| nat.sc., chem. | con superficie di scivolamento | con superficie de deslizamiento |
| el. | conduttanza di superficie | conductancia superficial |
| gen. | Contenitore di superficie | contención de superficie |
| transp. | contrappeso della superficie di governo | contrapeso de superficie de mando |
| el. | controllo della reazione di superficie | control por reacción en superficie |
| earth.sc., transp. | corda media della superficie di governo | cuerda media de la superficie de mando |
| el. | corrente di ricombinazione di superficie | corriente de recombinación superficial |
| commun., transp., avia. | corriere di superficie trasportato per via aerea | correo de superficie transportado por vía aérea SAL |
| el. | costante del tasso di reazione di superficie | constante del ritmo de reacción en superficie |
| el. | costante del tasso di reazione di superficie | constante del ritmo de reacción |
| chem. | densità di superficie dispersa | espesor de la capa del sistema disperso |
| el. | diametro della superficie di riferimento | diámetro de la superficie de referencia |
| el. | diametro medio della superficie di riferimento | diámetro medio de la superficie de referencia |
| met. | difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche | defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras |
| met. | difetto di planarita della superficie di taglio | inclinaciones en la superficie del corte |
| met. | difetto di planarita della superficie di taglio | desigualdades en la superficie del corte |
| met. | difetto di planarita della superficie di taglio | concavidades en la superficie del corte |
| econ. | diritto di superficie | derecho de superficie |
| environ. | disossidazione delle acque di superficie | desoxigenación de las aguas superficiales |
| environ. | disossigenazione delle acque di superficie | desoxigenación de las aguas superficiales |
| commun. | dispaccio di superficie | despacho de superficie |
| el. | dispositivo ad onde acustiche di superficie | dispositivo de ondas acústicas de superficie |
| health. | dose alla superficie di ingresso | dosis en la superficie de entrada |
| construct. | drenaggio di superficie | drenaje de superficie |
| gen. | drenaggio di superficie | drenaje |
| el. | errore di concentricità tra nucleo e superficie di riferimento | error de concentricidad entre el núcleo y la superficie de referencia |
| agric. | fattore di riduzione della superficie pascoliva | factor de restricción de la superficie de pastoreo |
| transp. | fessura della superficie di governo | ranura de superficie de mando |
| commun., nat.sc. | filtro di onda acustica di superficie | filtro de onda acústica de superficie |
| transp., construct. | finitrice di superficie | terminadora de superficie |
| industr., construct., chem. | flusso di massa per unita di superficie | caudal de masa por unidad de superficie |
| mech.eng. | flutter della superficie di governo | flameo de superficie de mando |
| el. | fotorisposta di superficie | fotorrespuesta superficial |
| mech.eng. | freno della superficie di comando | freno de superficie de mando |
| el. | geometria di superficie | geometría de la superficie |
| el. | impedenza di superficie | impedancia de superficie |
| environ. | impermeabilizzazione di superficie | impermeabilización superficial |
| agric. | incendio di superficie | fuego de superficie |
| el. | inclinazione dell'onda di superficie | inclinación de la onda de superficie |
| el. | inclinazione dell'onda di superficie | inclinación de la onda |
| industr., construct. | incollamento di superficie | encolado de superficie |
| commun., transp., avia. | indicatore di movimenti sulla superficie aeroportuale | indicador de movimientos en superficie de aeródromo |
| transp. | indicatore di posizione della superficie di governo | indicador de posición de superficie de mando |
| agric. | indice di superficie fogliare | indice de superficie foliar |
| agric. | indice di superficie fogliare | índice foliar |
| agric. | indice di superficie fogliare | índice de superficie foliar |
| met. | indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio | endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero |
| nat.sc., industr. | ingegneria di superficie | ingeniería de superficie |
| el. | instabilita della migrazione di superficie | inestabilidad de emigración superficial |
| el. | instabilità di superficie | inestabilidad de superficie |
| scient., el. | integrale di superficie | integral de superficie |
| life.sc. | intensita'di precipitazione sulla superficie in un minuto | intensidad de lluvia en la superficie en un minuto |
| el. | inversione per spostamento di ioni in superficie | inversión por movimiento superficial de iones |
| agric., construct. | irrigazione di superficie | riego de superficie |
| el. | isteresi della capacita di superficie | histéresis de la capacitancia de superficie |
| health. | kerma in aria alla superficie di ingresso | kerma en aire en la superficie de entrada |
| met. | la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ... | la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues |
| el. | livello di superficie | nivel de superficie |
| econ., lab.law. | manodopera disponibile per unità di superficie | mano de obra disponible por unidad de superficie |
| industr., construct., chem. | mat di superficie | fieltro para superficies |
| met. | matta di superficie | mata de superficie |
| met. | matta di superficie | mata de galvanización ligera |
| health. | microscopia di superficie | microscopia de la superficie |
| gen. | misuratore di contaminazione di superficie | medidor de contaminación de superficie |
| scient., life.sc. | modello di impoverimento di superficie | modelo de empobrecimiento en la superficie |
| tech. | momento quadratico di una superficie | momento cuadrático de una superficie |
| transp., mater.sc. | momento statico di superficie | momento estático de superficie |
| commun. | movimenti di superficie | movimientos de superficie |
| el. | movimento di ioni sulla superficie | movimiento de iones superficial |
| transp. | nave di superficie | buque de superficie |
| transp. | nave di superficie a piccola area di galleggiamento | buque con área de flotación pequeña |
| nat.sc., agric. | numero di capi uccisi per unità di superficie | piezas muertas por unidad de superficie |
| nat.sc. | onda acustica di superficie | onda acústica superficial |
| nat.sc. | onda acustica di superficie | onda acústica de superficie |
| el. | onda di superficie | onda de superficie |
| commun., IT | onde chilometriche di superficie | ondas kilométricas de superficie |
| transp., mater.sc. | ondulazione di superficie | perfil ondulado |
| gen. | operazione aerea contro mezzi di superficie | operación aérea contra objetivos de superficie |
| transp. | ordinata della superficie di governo | costilla de superficie de mando |
| life.sc. | osservazione di superficie | observación de superficie |
| fish.farm. | palangaro di superficie | palangre de superficie |
| transp., fish.farm. | palangaro di superficie | palangrero de superficie |
| fish.farm. | palangaro di superficie | palangre de deriva |
| industr., construct. | pannello di superficie | tablero de superficie |
| mech.eng., construct. | paratoia anulare di superficie | compuerta cilíndrica de superficie |
| account. | parchi con relative acque di superficie | terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada |
| el. | passivazione di superficie | pasivación de superficie |
| life.sc. | pendenza di una superficie isobarica | pendiente de una superficie isobárica |
| life.sc. | pendio di una superficie isobarica | pendiente de una superficie isobárica |
| fish.farm. | pesca in acque di superficie | pesca en aguas poco profundas |
| transp., fish.farm. | peschereccio a palangari di superficie | palangrero de superficie |
| fish.farm. | peschereccio con palangari di superficie | palangrero de superficie |
| met. | peso di materiale spruzzato per unità di superficie | peso proyectado por unidad de superficie |
| met. | peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito | poder cubriente |
| transp. | peso per unità di superficie | peso por unidad de superficie |
| commun., IT | portata dell'onda di superficie | alcance de la onda de superficie |
| el. | potenza per unità di superficie di un elemento riscaldante | potencia superficial de un elemento calentador |
| el. | potenziale di superficie | potencial de superficie |
| mech.eng. | precisione di finitura della superficie | precisión de acabado de superficie |
| construct. | preparazione della superficie di ripresa | preparación de la superficie de la junta de construcción |
| mater.sc. | pressione per unità di superficie | presión por unidad de superficie |
| agric. | produttivita per unità di superficie | productividad del suelo |
| life.sc., el. | prospezione elettrica di superficie | prospección eléctrica de superficie |
| met. | provetta con almeno una superficie di laminazione | probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos |
| agric. | pulizia di superficie | limpieza de superficies |
| transp. | radar aeroportuale di superficie | equipo de vigilancia de aeropuerto a nivel del suelo |
| commun., transp., avia. | radar di controllo del traffico in superficie | radar de control de tráfico en superficie |
| transp. | radar di sorveglianza della superficie dell'aeroporto | radar indicador de movimientos en la superficie del aeropuerto |
| transp. | radar di sorveglianza della superficie dell'aeroporto | indicador de movimientos en superficie de aeródromo |
| environ., el. | rapporto superficie di captazione / superficie occupata | índice de aprovechamiento de la superficie |
| environ., el. | rapporto superficie di captazione / superficie occupata | factor de ocupación del suelo |
| environ., el. | rapporto superficie di captazione / superficie occupata | coeficiente de captación |
| polit., agric. | regime di pagamento unico per superficie | sistema de pago único por superficie |
| el. | regione della carica spaziale di superficie | capa de vaciado superficial |
| industr., construct., chem. | resistività di superficie | resistividad superficial |
| fish.farm. | rete ancorata a sfera di superficie | jábega |
| el. | ridistribuzione di superficie | redistribución superficial |
| el. | ridistribuzione di superficie | redistribución en la superficie |
| chem. | rivestimento di superficie | revestimiento |
| hobby, transp. | rotta di superficie | rumbo |
| el. | rumore di superficie | ruido de superficie |
| el. | scarica disruptiva di superficie | ruptura de superficie |
| construct. | scarico di superficie con soglia sfiorante | aliviadero para descarga de crecidas |
| IT, transp. | segnale di ammortizzamento della superficie di governo | señal de amortiguación de control |
| mech.eng. | segnale di comando della superficie di governo | señal de mando de superficie |
| environ. | sfioratore di superficie | aliviadero de aguas de tormenta |
| transp. | sfogliatura della superficie di rotolamento | exfoliación de la superficie de rodadura |
| earth.sc., tech. | sonda ad onde di superficie | palpador para ondas superficiales |
| el. | sorgente di impurezze depositate in superficie | manantial pintado |
| gen. | sorveglianza di superficie | vigilancia/supervisión de superficie |
| environ. | sovraccarico inquinante delle acque di superficie | sobrecarga de las aguas superficiales en materias dañinas |
| agric. | sovvenzione per unità di superficie | subvención a la superficie |
| agric. | spargimento di composta in superficie | compost de superficie |
| el. | stati lenti di superficie | estados de superficie lentos |
| lab.law. | stato di superficie adeguato | superficie adecuada |
| life.sc. | stazione sinottica di superficie | estación sinóptica de superficie |
| el. | strato d'accumulazione di superficie | capa de acumulación superficial |
| life.sc. | strato limite di superficie | capa límite de superficie |
| industr., construct., met. | superficie a pelle di rospo | piel de sapo |
| industr., construct., met. | superficie a pelle di rospo | ásperas |
| industr., construct., met. | superficie a pelle di rospo | arruga horizontal |
| transp. | superficie alare di progetto | área alar de diseño |
| transp. | superficie alare di progetto | área alar calculada |
| met., el. | superficie attiva di un elettrodo | superficie útil de un electrodo |
| el. | superficie attiva di un'antenna | superficie activa |
| stat., agric. | superficie colpita da incendi forestali | superficie afectada por los incendios forestales |
| stat., agric. | superficie coperta da alberi forestali | superficie cubierta de árboles forestales |
| agric. | superficie coperta da arbusti | superficie cubierta de arbustos |
| stat., agric. | superficie coperta da arbusti forestali | superficie cubierta de arbustos forestales |
| stat., agric. | superficie coperta da cespugli | monte de matorrales |
| stat., agric. | superficie coperta da un'associazione vegetale | superficie cubierta de una asociación vegetal |
| met., el. | superficie d'accostamento dei pezzi da saldare | superficie de contacto de las piezas a soldar |
| demogr., agric. | superficie de base regionale,2)superficie de base individuale | superficie básica regional, 2) superficie básica individual |
| mech.eng. | Superficie del tubo di guaina | superficie del tubo de envainadura |
| transp., tech., law | superficie di abrasione | superficie abrasiva |
| tech. | superficie di aggiustamento | superficie de ajuste |
| transp. | superficie radio- di allineamento pista ILS | superficie de rumbo ILS |
| nat.sc., el. | superficie di apertura del collettore | área de apertura del colector |
| nat.sc., el. | superficie di apertura del collettore | abertura |
| construct. | superficie di appoggio | superficie de apoyo |
| agric., mech.eng. | superficie di appoggio | apoyo sobre el suelo |
| transp. | superficie di appoggio delle ruote | superficie de las ruedas |
| comp., MS | superficie di attacco | superficie expuesta a ataques |
| comp., MS | superficie di attacco | área expuesta |
| life.sc. | superficie di attrito | capa de fricción |
| mater.sc., mech.eng. | superficie di attrito | superficie frotante |
| mater.sc., mech.eng. | superficie di attrito | superficie de fricción |
| transp. | superficie di avvicinamento | superficie de aproximación |
| demogr., construct. | superficie di base | superficie de planta |
| demogr., construct. | superficie di base | área de planta |
| mater.sc. | superficie di base | área de base |
| fin., agric. | superficie di base distinta | superficie básica separada |
| fin., agric. | superficie di base irrigata | superficie básica de regadío |
| agric. | superficie di base regionale | superficie básica regional |
| transp. | superficie di carico | superficie de cargamento |
| transp. | superficie di carico | superficie de carga |
| transp. | superficie di carico | zona de carga |
| mech.eng. | superficie di carico del rimorchio | zona de carga del remolque |
| nat.sc., agric. | superficie di carico delle carni | zona de carga de carnes |
| met. | superficie di cedimento | superficie elástica |
| industr. | superficie di chiusura rugosa | marca de junta agrietada |
| el. | superficie di collettoregiunzione | superficie del colector unión |
| el. | superficie di collettore | superficie del colector |
| agric. | superficie di coltura in serra | área de cultivo acristalada |
| transp. | superficie di comando differenziali | mandos opuestos |
| transp. | superficie di comando differenziali | controles diferenciales |
| met. | superficie di combustione | superficie de combustión |
| tech. | superficie di congiunzione | superficie de ajuste |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | superficie de apoyo |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | punto de contacto |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | superficie de contacto |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | apoyo sobre el suelo |
| transp. | superficie di contatto del pneumatico | superficie de contacto del neumático |
| met. | superficie di contatto della giunzione | interfaz común |
| el. | superficie di contatto di collettore | área de contacto del colector |
| met., el. | superficie di contatto elettrico dell'elettrodo | superficie de contacto eléctrico del electrodo |
| met., el. | superficie di contatto elettrico fra ganasce e pezzo | superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza |
| met., el. | superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare | superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar |
| life.sc. | superficie di contatto fluido-roccia | superficie de intercambio térmico fluido-roca |
| mech.eng. | superficie di controllo del getto | superficie de mando de chorro |
| nat.sc. | superficie di controllo della spinta del vettore | superficie de control del vector de empuje |
| math. | superficie di correlazione | superficie de correlación |
| transp. | superficie di decollo | superficie de despegue |
| transp., avia. | superficie di delimitazione ostacoli | superficies limitadoras de obstáculos |
| el. | superficie di deriva | superficie de deriva |
| el. | Superficie di dissipazione del calore | superficie termodisipadora |
| life.sc. | superficie di distacco | superficie de desprendimiento |
| transp. | superficie di eco equivalente | área reflejante |
| agric. | superficie di essiccazione | área de desecación |
| agric. | superficie di essiccazione | superficie de desecación |
| el. | superficie di Fermi | superficie de Fermi |
| el. | superficie di focalizzazione | superficie de convergencia |
| IT | superficie di fotorivelatore | superficie del fotodetector |
| industr., construct., met. | superficie di frattura | espejo de fractura |
| math. | superficie di frequenza | superficie de frecuencias |
| industr., construct. | superficie di fresatura | laminado |
| mech.eng. | superficie di frizione grafitata | superficie de fricción grafitada |
| el. | superficie di giunzione | unión |
| el. | superficie di giunzione | barrera |
| transp. | superficie di governo | superficie de mando |
| transp. | superficie di governo | superficie de control |
| transp. | superficie di governo canard | superficies de mando canard |
| transp. | superficie di governo compensata | superficie de mando compensada |
| transp., mech.eng. | superficie di griglia | superficie de parrilla |
| life.sc. | superficie di infiltrazione | superficie rezumante |
| health. | superficie di isoesposizione | superficie de isoexposición |
| met. | superficie di laminazione tecnicamente liscia | superficie de laminación técnicamente lisa |
| mech.eng. | superficie di lavoro | superficie útil |
| mech.eng. | superficie di lavoro | superficie de sujeción |
| mech.eng. | superficie di lavoro | superficie de trabajo |
| met., el. | superficie di lavoro | superficie de trabajo de la punta del electrodo |
| met., el. | superficie di lavoro del rullo | superficie de trabajo del rodillo |
| agric. | superficie di letti | área de camas |
| agric. | superficie di letti | superficie de camas |
| earth.sc. | superficie di Mach | superficie de Mach |
| transp., industr. | superficie di magazzinaggio | superficie de almacenamiento |
| earth.sc., mech.eng. | superficie di mandata | superficie de flujo |
| el. | superficie di memoria | superficie de memoria |
| gen. | superficie di montaggio della base | superficie de fijación de la base |
| mun.plan., unions., transp. | superficie di parcheggio | espacio de aparcamiento |
| mech.eng. | superficie di piede del dente | superficie de fondo del diente |
| el. | superficie di pozzo | superficie de drenaje |
| IT, dat.proc. | superficie di presentazione | superficie de presentación |
| math. | superficie di probabilita | superficie de probabilidad |
| stat. | superficie di probabilità | superficie de densidad de probabilidad |
| hobby, earth.sc. | superficie di produzione della resistenza | área de sustentación |
| math. | superficie di reazione | superficie de las respuestas |
| el. | Superficie di recupero del calore | termorrecuperación |
| math. | superficie di regressione | superficie de regresión |
| el. | superficie di riferimento | superficie de referencia |
| met. | superficie di riferimento | borde de referencia |
| earth.sc., transp. | superficie di riferimento aerodinamico | superficie de referencia aerodinámica |
| construct. | superficie di ripresa | superficie de la junta |
| transp., mech.eng. | superficie di riscaldamento | superficie de caldeo |
| earth.sc., mech.eng. | superficie di riscaldamento | superficie de calentamiento |
| stat. | superficie di risposta | superficie de respuesta |
| transp. | superficie di rotolamento | superficie de rodadura |
| transp. | superficie di rotolamento del binario | plano de rodadura de la vía |
| met., el. | superficie di rotolamento del rullo | superficie de trabajo del rodillo |
| transp. | superficie di rotolamento della rotaia | plano de rodadura del carril |
| transp. | superficie di rotolamento della ruota | superficie de rodadura |
| transp., construct. | superficie di rottura | superficie de rotura |
| transp. | superficie di sabotatura | superficie de entallado |
| transp. | superficie di sabotatura | superficie de cajeado |
| chem. | superficie di saldatura | superficie de soldadura |
| earth.sc., mech.eng. | superficie di scambio | superficie de intercambio térmico |
| life.sc. | superficie di scambio termico fluido-roccia | superficie de intercambio térmico fluido-roca |
| nat.sc., agric. | superficie di scarico delle carni | zona de descarga de carnes |
| met. | superficie di scarsa rugosità | superficie muy poco rugosa |
| life.sc., construct. | superficie di scivolamento | plano de deslizamiento |
| transp., el. | superficie di scorrimento | superficie de contacto |
| environ. | superficie di scorrimento | superficie de deslizamiento |
| transp. | superficie di scorrimento del binario | tabla de rodadura de la vía |
| transp. | superficie di scorrimento del binario | superficie de rodadura de la vía |
| transp. | superficie di scorrimento del binario | plano de rodadura de la vía |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | tabla de rodadura del carril |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | superficie de rodadura del carril |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | superficie de rodadura del riel |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | tabla de rodadura de riel |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | plano de rodadura del riel |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia | plano de rodadura del carril |
| transp. | superficie di scorrimento della rotaia di guida trasversale | superficie de guiado |
| el. | superficie di semiconduttore ideale | superficie semiconductora ideal |
| industr., construct. | superficie di separazione | superficie de separación |
| commun. | superficie di stampa | superficie de impresión |
| transp. | superficie di steccatura | superficie de embridado |
| transp., el. | superficie di strisciamento | superficie de deslizamiento |
| transp., el. | superficie di strisciamento | superficie sometida al desgaste |
| transp., el. | superficie di strisciamento | superficie de contacto |
| mech.eng. | superficie di surriscaldamento | superficie del sobrecalentador |
| mech.eng. | superficie di surriscaldamento | superficie del recalentador |
| transp., tech., law | superficie di sviluppo di un parabrezza | superficie desarrollada de parabrisas |
| scient., agric., el. | superficie di taglio | cara del corte |
| met. | superficie di taglio | superficie de corte |
| agric. | superficie di taglio | superficie de aprovechamiento |
| mech.eng. | superficie di testa | superficie de cabeza |
| mech.eng. | superficie di testa del dente | superficie de cabeza del diente |
| earth.sc. | Superficie di trasferimento del calore radioattivo | superficie de transferencia de calor activo |
| min.prod. | superficie di un'insenatura | superficie de una escotadura |
| transp., tech., law | superficie di urto della pelle | superficie de impacto de la piel |
| el. | Superficie di uscita | área de salida |
| transp., industr. | superficie di uscita della luce | superficie de salida de la luz |
| transp. | superficie di usura | chaflán de desgaste |
| mech.eng. | superficie di vaporizzazione | superficie de vaporización |
| market. | superficie di vendita dell'unità pilota | superficie de venta del establecimiento modelo |
| market. | superficie di vendita dell'unità pilota | superficie de venta del comercio tipo |
| IT, dat.proc. | superficie di visualizzazione | superficie de visualización |
| IT, dat.proc. | superficie di visualizzazione | superficie de presentación |
| el. | superficie effettiva di induzione della spira della corrente di comando | superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control |
| el. | superficie effettiva di induzione della spira d'uscita | superficie efectiva de inducción del bucle de salida |
| mech.eng., el. | superficie efficace di captazione | superficie activa |
| agric. | superficie ingombra di residui | zona de despojos |
| transp., met. | superficie interamente di plastica | superficie totalmente de plástico |
| life.sc. | superficie interessata da una precipitazione | área de una lluvia |
| transp. | superficie laterale di nave offerta al vento | amurada |
| met. | superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento | superficie pulida y con el color del revenido |
| stat., agric. | superficie minima di azienda | superficie mínima de explotación |
| IT, el. | superficie perimetrale di sigillatura | zona perimétrica de sellado |
| life.sc. | superficie piezometrica di una falda | superficie normal del manto freático |
| mech.eng. | superficie primitiva di funzionamento | superficie primitiva de funcionamiento |
| mech.eng. | superficie primitiva di riferimento | superficie primitiva de referencia |
| transp., mech.eng. | superficie refrigerante di condensatore | superficie refrigeradora |
| transp., mech.eng. | superficie refrigerante di condensatore | superficie de contacto del condensador |
| industr., construct. | superficie rugosa di frattura | rotura con aspecto de granos de arroz |
| met. | superficie spruzzata nell'unità di tempo | velocidad de proyección |
| industr. | superficie tipo pelle di coccodrillo | cuarteamiento superficial |
| agric. | sussidio per unità di superficie | subvención a la superficie |
| environ. | taglio raso di grande superficie | tala de gran extensión |
| agric. | taglio raso di grande superficie | claro de gran extensión |
| el. | tasso di ricombinazione di superficie | ritmo de recombinación superficial |
| earth.sc. | Temperatura di superficie del tubo di guaina | temperatura superficial del tubo de envainadura |
| earth.sc. | Temperatura di superficie della guaina | temperatura superficial de la vaina |
| met. | tempo di spruzzatura per unità di superficie | velocidad específica de proyección |
| nat.sc. | tensione della superficie di separazione | tensión de la superficie de separación |
| met. | tipo di superficie | acabado superficial |
| el. | tolleranza della superficie di riferimento | tolerancia de la superficie de referencia |
| el. | tolleranza di superficie | tolerancia de superficie |
| transp. | traffico di superficie | circulación de superficie |
| fish.farm. | trappola di superficie | trampa aérea |
| tech., industr., construct. | trasmissione di superficie | accionamiento por fricción |
| econ. | trasporto di superficie | transporte de superficie |
| nat.sc., agric. | trattamento di grande superficie | tratamiento de grandes áreas |
| environ. | trattamento di superficie | tratamiento de superficies |
| industr., construct. | trattamento di superficie | tratamiento superficial |
| chem. | trattamento di superficie al cadmio | tratamiento de superficie con cadmio |
| chem. | trattamento di superficie al cadmio | cadmiado |
| environ. | trattamento di superficie con risciacquatura | tratamiento de superficie con enjuagado |
| met. | uniformità di durezza della superficie | uniformidad de dureza de la superficie |
| stat., agric. | uso delle terre come terreno da pascolo permanente in % della superficie totale | uso de la tierra para pastos permanentes, porcentaje de la superficie de tierra |
| el. | valore efficace dell'errore di superficie | media cuadrática del error de la superficie |
| el. | valore quadratico medio dell'errore di superficie di un'antenna | valor cuadrático medio del error de superficie de una antena |
| industr., construct., chem. | variazione della densita di superficie | variación de la densidad superficial |
| transp. | veicolo ad effetto di superficie | vehículo con efecto superficie |
| transp. | veicolo ad effetto di superficie | vehículo con efecto de superficie |
| industr., construct., chem. | velo di superficie | velo de superficie |
| el. | velocita di ricombinazione di superficie | velocidad de recombinacion superficial |
| earth.sc. | velocità delle onde di superficie | velocidad de las ondas superficiales |
| el. | velocità di ricombinazione in superficie | velocidad de recombinación en superficie |
| el. | velocità di ricombinazione in superficie | velocidad de recombinacion superficial |
| life.sc., tech. | velocità di superficie | velocidad superficial |
| earth.sc. | vento di superficie | viento de superficie |
| commun., transp. | via di superficie | vía de superficie |
