| Subject | Italian | Spanish |
| med. | bacino spaccato | pelvis fisurada |
| textile | bobinatrice a tamburo spaccato | bobinadora de tambor ranurado |
| agric. | ceppo spaccato | trozo de leño hendido |
| mech.eng. | copiglia spaccata | chaveta hendida |
| mech.eng. | copiglia spaccata | bulón de sujección |
| mech.eng. | coppiglia spaccata | pasador partido |
| mech.eng. | coppiglia tubolare spaccata | pasador tubular hendido |
| mech.eng. | coppiglia tubolare spaccata | pasador elástico Mecanindus |
| textile | fibra spaccata | fibra hendida |
| industr., construct. | fiore spaccato | flor dividida |
| stat., agric. | legno spaccati in settori | leños |
| stat., agric. | legno spaccati in settori | madera rajada |
| stat., agric. | legno spaccato in quarti | madera rajada |
| stat., agric. | legno spaccato in quarti | leños |
| industr., construct. | macchina per spaccare | máquina de dividir la piel |
| industr., construct. | macchina per spaccare il cuoio | máquina para dividir el cuero |
| industr., construct. | macchina per spaccare il legno | máquina para hendir la madera |
| industr., construct. | macchina per ugualizzare o per spaccare | máquina para igualar o dividir |
| health. | materiale per spaccare le carcasse | equipo para seccionar las canales |
| industr., construct. | palo spaccato | rodrigón hendido |
| industr., construct. | pelle di montoni spaccata | piel de carneros dividida |
| leath. | pelle spaccata | piel dividida |
| leath. | pelle spaccata | cuero dividido |
| mech.eng. | rondella spaccata | arandela elástica |
| mech.eng. | rondella spaccata | arandela grower |
| mech.eng. | rondella spaccata | arandela de presión |
| IT, el. | saldatura spaccata | soldadura cuarteada |
| health. | sega utilizzata per spaccare le carcasse | sierra de esquinado |
| industr., construct. | spaccare la pelle | dividir piel |
| comp., MS | spaccato dello stile di vita | instantánea de estilo de vida |
| leath. | spaccato di capra | flor de piel cabria |
| leath. | spaccato di meticcio delle Indie | flor de metis de las Indias |
| footwear | spaccato di meticcio delle Indie | flor de "Metis" de las Indias |
| chem. | spaccato nella cottura | agrietado en el horno |
| industr., construct. | spaccato ovino | flor de piel lanar |
