| Subject | Italian | Spanish |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados |
| law | accordo relativo a la soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Acuerdo de Schengen |
| el. | apparecchiatura di soppressione | equipo antiparasitario |
| IT, el. | assemblaggio per la soppressione degli sbalzi di tensione | conjunto para supresión de sobretensión |
| el. | attenuazione di soppressione | atenuación para la supresión |
| el. | attenuazione di soppressione | atenuación de bloqueo |
| CNC | azione di regolazione a soppressione parziale del campo | acción de regulación con supresión parcial del campo |
| IT, dat.proc. | caratteri di soppressione scansione marcatura | caracteres que suprimen el señalamiento |
| el. | cavo di accensione di soppressione | cable antiparásito de encendido |
| IT, el. | circuito di soppressione dell'eco | circuito de supresión de eco |
| IT, el. | circuito per la soppressione dell'audio | circuito de supresión de voz |
| insur. | clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni | cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones |
| nucl.pow. | Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco di tipo toroidale | contención de supresión a presión de tipo de cámara de presión/tórica |
| nucl.pow. | Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco di tipo toroidale | contención de relajación a presión tipo cámara de presión/toroidal |
| nucl.pow. | Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco toroidaleMark I | contención de supresión a presión de tipo de cámara de presión/tórica |
| nucl.pow. | Contenimento a soppressione di pressione con pozzo secco toroidaleMark I | contención de relajación a presión tipo cámara de presión/toroidal |
| gen. | Contenitore a soppressione di pressione | contención por supresión de la presión |
| gen. | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares |
| h.rghts.act., UN | Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| radio | discontinuità del livello di soppressione | discontinuidad del nivel de supresión |
| el. | dispositivo di soppressione d'arco | dispositivo de supresión de arcos |
| el. | dispositivo di soppressione d'arco | supresor de arcos |
| el. | dispositivo di soppressione d'arco | extinción de arco |
| PSP | dispositivo di soppressione del transitorio della bobina | elemento de supresión de transitorios de la bobina |
| commun., transp. | dispositivo di soppressione delle interferenze a radiofrequenza | dispositivo de supresión de las radiointerferencias |
| el. | dispositivo di soppressione d'interferenza | dispositivo antiparásito |
| commun. | durata di soppressione | período de extinción |
| el. | elemento di soppressione | elemento eficaz antiparasitario |
| el. | fascio di cavi di accensione di soppressione | haz de cables antiparásito de encendido |
| el. | filtro di soppressione della portante | filtro de supresión de portadora |
| fin. | graduale soppressione dei dazi doganali | supresión progresiva de los derechos de aduana |
| el. | griglia di soppressione | rejilla supresora |
| el. | griglia di soppressione | cátodo |
| vac.tub. | griglia di soppressione o soppressore | rejilla supresora en sentido general |
| commun., IT | impulso di soppressione di riga | impulso de supresión de línea |
| el. | innesto di soppressione per candela | contera antiparasitaria de bujía |
| el. | intervallo di soppressione | intervalo de supresión |
| IT, el. | intervallo di soppressione di linea | intervalo de supresión vertical |
| IT, el. | intervallo di soppressione di linea | intervalo de borrado vertical |
| el. | intervallo di soppressione di trama | intervalo de supresión de trama |
| mater.sc., met. | la ricottura di rilassamento consente la soppressione delle tensioni interne di natura macroscopica | el recocido de relajación permite la relajación de tensiones macroscópicas internas |
| market. | la soppressione delle restrizioni agli scambi | la supresión de las restricciones a los intercambios |
| law | la soppressione delle restrizioni sarà subordinata al coordinamento di... | la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de... |
| commun. | livello di soppressione | nivel de supresión |
| commun. | livello di soppressione | nivel de barrado |
| el. | lobo di soppressione | supresión de los lóbulos |
| automat. | marca da soppressione dell'impulso di ritorno | marca de supresión del impulso de retorno |
| fin. | modalità di soppressione graduale | modalidad de supresión progresiva |
| insur. | notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità | formulario E108 |
| insur. | notifica della sospensione o soppressione del diritto alle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia e maternità | certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| gen. | piscina di soppressione di pressione | piscina de descompresión |
| el. | rapporto di soppressione | relación de supresión |
| el. | rapporto di soppressione della modulazione d'ampiezza | relación de supresión de la modulación de amplitud |
| el. | relè di soppressione del conteggio | relé supresor de medición |
| el. | relè di soppressione del conteggio | relé supresor de computo |
| gen. | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità | reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación |
| gen. | riduzione,sospensione o soppressione del contributo | reducción, suspensión y supresión de la ayuda |
| insur., transp., construct. | ripresa dell'erogazione delle prestazioni dopo sospensione o soppressione | restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión |
| health. | risposta di soppressione | respuesta supresora |
| mech.eng. | rotore di soppressione | rotor antiparásito de distribuidor |
| mech.eng. | rotore di soppressione | rotor de distribuidor de supresión |
| mech.eng. | rotore di soppressione | rotor antiparasitario |
| piez. | rugosità di soppressione | corrugaciones de supresión |
| commun. | segnale di soppressione | señal de supresión |
| commun. | segnale di soppressione | señal de bloqueo |
| commun. | segnale di soppressione nella sintesi | señal de supresión |
| commun. | segnale di soppressione nell'analisi | señal de bloqueo |
| law, fin. | sistema con soppressione | régimen con supresión |
| gen. | Sistema di soppressione del tipo a spruzzamento | sistema de relajación de tipo de aspersión |
| health. | sistema di soppressione naturale | supresor natural del sistema |
| el. | soppressione automatica degli echi di disturbo | supresión automática de ecos parásitos |
| gen. | Soppressione automatica della pressione | supresión automática de la presión |
| law | soppressione con effetto retroattivo | supresión con carácter retroactivo |
| IT | soppressione d'eco | compensación de eco |
| IT | soppressione d'eco | cancelación de eco |
| commun. | soppressione d'eco corta | eliminación de eco corto |
| IT | soppressione degli spazi | supresión de interlínea |
| immigr. | soppressione dei controlli alle frontiere | supresión de controles en las fronteras |
| commun., IT | soppressione dei lobi laterali | supresión de lóbulos laterales |
| nat.sc., transp. | soppressione dei lobi laterali | supresión de los lóbulos laterales |
| transp. | soppressione dei passaggi a livello | supresión de los pasos a nivel |
| el. | soppressione dei segnali dei canali adiacenti | atenuación de las señales de los canales adyacentes |
| el. | soppressione dei segnali di servizio di PAD | supresión de las señales de servicio EDD |
| IT, dat.proc. | soppressione dei sottotitoli | contracción de subepígrafes |
| IT, dat.proc. | soppressione del corpo del testo | contracción del texto principal |
| gov., sociol. | soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte | privación total o parcial del derecho a pensión |
| fin. | soppressione del diritto d'opzione | supresión del derecho preferente |
| radio | soppressione del disturbo | supresión de perturbaciones |
| el. | soppressione del fascio | borrado |
| el. | soppressione del fascio | supresión del haz |
| el. | soppressione del fascio | supresión |
| nat.sc., transp., polit. | soppressione del fascio | activación periódica |
| commun., IT | soppressione del lobo laterale | supresión de los lóbulos laterales |
| el. | soppressione del modo | rechazamiento del modo |
| gen. | soppressione del puntamento | interdicción de apuntamiento |
| commun. | soppressione del rumore | supresión de ruido |
| commun. | soppressione del rumore | reducción del ruido |
| commun. | soppressione del rumore | limitación de parásitos |
| piez. | soppressione del segnale accoppiato direttamente | supresión de señal pasante |
| piez. | soppressione del segnale d'onda riflessa | supresión de la señal de onda reflejada |
| IT, dat.proc. | soppressione del testo corrente | contracción del texto principal |
| immigr. | soppressione del visto | supresión de la obligación del visado |
| immigr. | soppressione del visto | supresión del trámite del visado |
| immigr. | soppressione del visto | supresión de visado |
| immigr. | soppressione del visto | supresión de la obligación de visado |
| gen. | soppressione della difesa aerea nemica | neutralización de la defensa aérea enemiga |
| radio | soppressione della interferenza | supresión de interferencias |
| earth.sc. | soppressione della pressione negativa | supresión de la presión negativa |
| el. | soppressione della sottoportante | supresión de la subportadora |
| mech.eng. | soppressione della spoletta di prossimità | supresión de espoleta de proximidad |
| med. | soppressione della sudorazione | isquidrosis |
| agric. | soppressione delle asperità | supresión mecánica de las asperezas de las semillas de zanahoria |
| fin. | soppressione delle formalità alle frontiere | supresión de trámites en las fronteras |
| earth.sc. | soppressione delle perturbazioni radioelettriche | eliminación de interferencias de radio |
| agric. | soppressione delle sovvenzioni | supresión de las subvenciones |
| pwr.lines. | soppressione dell'eco | supresión de eco |
| commun., el. | soppressione dell'onda diretta | supresión de la onda directa |
| IT | soppressione dell'onda pilota | supresión de piloto |
| gen. | soppressione dell'urina | ausencia de eliminación de orina |
| gen. | soppressione dell'urina | anuria |
| earth.sc., el. | soppressione di armoniche | supresión de los armónicos |
| earth.sc., el. | soppressione di armoniche | atenuación de los armónicos |
| meas.inst. | soppressione di conteggio | supresión de cómputo |
| magn. | soppressione di disturbo | supresión de perturbación |
| magn. | soppressione di disturbo | antiparasitaje |
| agric. | soppressione di incendi | extinción de incendios |
| magn. | soppressione di interferenza | supresión de interferencia |
| magn. | soppressione di interferenza | antiinterferencia |
| el. | soppressione di modulazione | supresión de modulación |
| el. | soppressione di modulazione | supresión de la modulación |
| law, econ. | soppressione di ogni condizione degli aiuti | desvinculación de la ayuda |
| gen. | soppressione di pensione | supresión de una pensión |
| el. | soppressione di portante | supresión de la portadora |
| econ. | soppressione di posti di lavoro | supresión de empleo |
| earth.sc. | Soppressione di pressione del contenitore | supresión de la presión de la contención |
| insur., sec.sys. | soppressione di prestazioni | supresión de prestaciones |
| transp. | soppressione di un treno | supresión de un tren |
| insur. | soppressione di una pensione o di una rendita | supresión de una pensión o de una renta |
| insur., lab.law. | soppressione di una rendita | supresión de una renta |
| agric. | soppressione diretta | extinción directa |
| genet. | soppressione extragenica | supresión extragénica |
| fish.farm. | soppressione graduale | supresión progresiva |
| agric. | soppressione indiretta | extinción indirecta del fuego |
| agric. | soppressione indiretta ravvicinata | extinción paralela |
| genet. | soppressione intergenica | supresión intergénica |
| med. | soppressione intergenica | supresión intergenética |
| genet. | soppressione intragenica | supresión intragénica |
| med. | soppressione intragenica | supresión endógena |
| radio | soppressione per desensibilizzazione momentanea | supresión temporal de desensibilización |
| IT | soppressione zeri | eliminación de ceros |
| el. | spazzola resistiva di soppressione | dedo resistente de distribuidor |
| pwr.lines. | stato di soppressione di un soppressore d'eco | estado de supresión |
| pwr.lines. | stato di soppressione di un soppressore d'eco | estado de bloqueo |
| meas.inst. | strumento di misura a soppressione dello zero | aparato de medida de supresión del cero |
| earth.sc. | tecnica dei segnali di soppressione | técnica de señales de supresión |
| earth.sc. | tecnica delle tracce di soppressione | técnica de señales de supresión |
| IT | tecnica di soppressione d'eco | técnica de cancelación de eco |
| el. | tecnica di soppressione di zona | técnica de supresión de zonas |
| el. | tempo di funzionamento per la soppressione | tiempo de funcionamiento para la supresión |
| el. | tempo di persistenza per la soppressione | tiempo de bloqueo para la supresión |
| antenn. | tensione di soppressione del fascio | tension de supresión de haz |
| commun., transp. | unità centrale di soppressione | unidad central de supresión |
