| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | arma dotata di un sistema di autoguida | arma autodirigida |
| gen. | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| gen. | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| gen. | Componente del sistema di purificazione del moderatore | equipo de purificación del sistema del moderador |
| med., life.sc. | concentrazione finale del veicolo nel sistema di coltura | concentración final del vehículo en el sistema de cultivo |
| gen. | correzione di un sistema di registrazione sonora | corrección del sistema de medida acústica |
| gen. | Depressurizzazione completa del refrigerante del reattore dovuta a qualsiasi rottura nel sistema di refrigerazione | purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración |
| gen. | dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema | indicación de los requisitos específicos de seguridad del sistema |
| gen. | dispositivo di scatto per sistema avvelenamento nocciole | fusible de seguridad de un reactor |
| energ.ind. | gestore del sistema di trasporto | gestor de red de transporte de gas |
| gen. | Gruppo "Sistema di preferenze generalizzate" | Grupo "Sistema de Preferencias Generalizadas" |
| gen. | imballaggio munito di un sistema di apertura agevole | envase que pueda volver a recuperar la hermeticidad |
| tech. | membro de un sistema de certificazione | miembro de un sistema de certificación |
| tech. | partecipante ad un sistema di certificazione | participante en un sistema de certificación |
| gen. | programmi registrati del sistema di gestione per computers | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores |
| gen. | Punto di comando del sistema di refrigerazione d'emergenza del nocciolo | consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo |
| gen. | punto neutro di un sistema polifase | punto neutro en una red polifásica |
| tax. | relazione sul funzionamento del sistema comune di IVA negli Stati membri | informe sobre el funcionamiento del sistema común del IVA en los Estados miembros |
| gen. | requisito di sicurezza specifico del sistema | requisito de seguridad específica del sistema |
| gen. | sede del sistema di continuità operativa | emplazamiento de continuidad de la actividad |
| tech. | sistema a cella di carico per pesare | sistema de célula de carga para pesar |
| agric., construct. | sistema a spina di pesce | sistema en forma de espina de pescado |
| energ.ind. | sistema altamente efficiente di conversione elettrochimica | sistema de transformación electroquímica de alto rendimiento |
| med. | sistema anonimo e personalizzato di informazione | sistema de información personalizado y anónimo |
| med. | sistema appropriato di attivazione metabolica esogena | sistema de activación metabólica exógena |
| tax., industr. | sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías |
| gen. | sistema automatico di depressurizzazione | sistema automático de despresionización |
| gen. | Sistema automatico di posizionamento | sistema automático de posicionamiento |
| gen. | sistema automatico di rilevamento dei fulmini | detector automático de rayos |
| agric. | sistema automatizzato di selezione | sistema de clasificación automática |
| energ.ind. | sistema autonomo per la produzione di energia | sistema autónomo de energía |
| energ.ind., el. | sistema azionato da pila a combustible | sistema de célula de combustible |
| gen. | sistema balistico di difesa | sistema contra misiles balísticos |
| gen. | sistema balistico di difesa | sistema de defensa contra misiles balísticos |
| med. | sistema biologico di comunicazione | sistema biológico de comunicación |
| gen. | sistema centrale informatizzato di contabilità delle materie nucleari | sistema central informático de contabilidad de material nuclear |
| tech. | sistema coerente di misura del tempo | sistema coherente de medición del tiempo |
| tech. | sistema computerizzato di rappresentazione grafica e visualizzazione | sistema informático de imagen gráfica y visualización |
| gen. | sistema comune di intervento | sistema común de intervención |
| obs., environ. | sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica |
| obs., environ. | sistema comunitario di assegnazione di un marchio di qualità ecologica | sistema de etiqueta ecológica de la UE |
| gen. | sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo |
| gen. | sistema con tolleranza di errori | sistema con tolerancia de errores/fallas |
| agric., food.ind., UN | sistema d'allarme e di informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione | sistema de alerta y de información rápida sobre agricultura y alimentación |
| agric., food.ind., UN | sistema d'allarme e di informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura |
| gen. | sistema de esplorazione laser | sistema de exploración por láser |
| gen. | Sistema del gas di isolamento dei tubi della calandria | sistema de gas aislante de los tubos de la calandria |
| med., pharma. | sistema del lotto di semenza | sistema de lotes de siembra |
| gen. | sistema del prezzo di trasferimento | precio de transferencia |
| gen. | sistema del prezzo di trasferimento | precio de cesión interna |
| gen. | Sistema dell'acqua di alimentazione d'emergenza | sistema de agua de alimentación de emergencia |
| gen. | Sistema dell'acqua di alimento garantito | sistema de agua de alimentación garantizada |
| med. | sistema delle botti di HEIDELBERG | sistema de las cubas de Heidelberg |
| gen. | sistema di abitabilità della sala controllo | sistema de habitabilidad de la sala de control |
| tech. | sistema di accreditamento di laboratori di prova | sistema de acreditación de laboratorios de ensayo |
| gen. | sistema di addizione di veleno | sistema de adición de veneno |
| mater.sc. | sistema di adescamento | sistema de cebado |
| gen. | Sistema di alimentazione in aria compressa della strumentazione dell'edificio contenitore | sistema de aire para instrumentación del edificio de contención |
| gen. | sistema di allarme gas | sistema de aviso de gas |
| gen. | sistema di allarme immediato per missili balistici | sistema de alarma previa de misiles balísticos |
| gen. | sistema di allarme rapido a livello continentale | Sistema Continental de Alerta Rápida |
| agric. | sistema di allevamento | sistema de cría |
| agric. | sistema di allevamento senza gabbie | sistema de producción sin jaulas |
| agric. | sistema di anticipo e rimborso | sistema de anticipos y reembolsos |
| gen. | sistema di archiviazione | sistema de archivo |
| gen. | sistema di archiviazione e di trasmissione delle immagini | sistema de archivo y transmisión de imágenes |
| gen. | sistema di arresto | sistema de parada |
| gen. | Sistema di arresto d'emergenza con acido borico | sistema de ácido bórico para parada de emergencia |
| gen. | sistema di aspersione | sistema de aspersión |
| gen. | sistema di aspirazione del fumo | sistema de aspiración de humos |
| gen. | sistema di assegnazione prioritaria degli stand | criterios de adjudicación |
| gen. | sistema di assistenza alla frenata | dispositivo de frenado asistido |
| med. | sistema di assistenza sanitaria | sistema de asistencia médica |
| gen. | sistema di attacco elicotteristico | sistema de ataque de helicópteros |
| tech. | sistema di attestato di conformità | sistema de certificación de la conformidad |
| med. | sistema di attivazione metabolica esogena | sistema de activación metabólica exógena |
| gen. | Sistema di attuazione delle salvaguardie ingegneristiche | sistema de accionamiento mecánico de características de seguridad |
| gen. | sistema di attuazione di sicurezza | sistema activo de seguridad |
| mater.sc. | sistema di autodistruzione | sistema de destrucción automática |
| agric., construct. | sistema di autorizzazioni di prelievi o di quote | sistema de autorización de recogida de especimenes o de cuotas |
| gen. | sistema di avvistamento avanzato | satélite de alerta temprana |
| gen. | sistema di avvistamento avanzato di missili balistici | sistema de alerta temprana contra misiles balísticos |
| gen. | sistema di avvistamento avanzato di missili balistici | sistema de alarma previa de misiles balísticos |
| gen. | Sistema di azionamento barre | sistema de propulsión del elemento de regulación |
| agric. | sistema di boe | balizamiento |
| tech. | sistema di bombardamento ad orbita frazionata | sistema de bombardeo orbital fraccionado |
| gen. | sistema di bombardamento orbitale frazionato | sistema de bombardeo con órbita fraccional |
| gen. | sistema di borazione | sistema de inyección de boro |
| gen. | sistema di cannoni ad alta velocità | sistema de cañón de alta velocidad |
| med. | sistema di captazione dei segnali a ultrasuoni | sistema de sondas ultrasónicas |
| gen. | Sistema di caricamento dell'olio del collettore | sistema de carga de aceite del acumulador |
| tech., mater.sc. | sistema di certificazione | sistema de certificación |
| agric. | sistema di certificazione delle sementi | sistema de certificación de semillas |
| gen. | sistema di certificazione PK | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| gen. | sistema di circolazione | sistema de préstamo |
| gen. | sistema di classificazione | sistema de archivo |
| gen. | sistema di classificazione decimale | sistema de clasificación decimal |
| agric. | sistema di collezione di uovi | sistema de colección |
| gen. | sistema di comando | conjunto de regulación automática |
| gen. | sistema di comando di reattore | conjunto de regulación automática |
| gen. | sistema di comando logistico | sistema de mando |
| gen. | Sistema di compartimentazione | sistema de compartimentación |
| agric. | sistema di compensazione | sistema de compensación |
| tax. | sistema di compensazione dell'IVA | sistema de compensación del IVA |
| med. | sistema di complementazione | sistema de complementación |
| gen. | sistema di comunicazione vitale | señales de socorro |
| gen. | sistema di condensazione | sistema de condensación |
| agric. | sistema di conduzione | método de explotación agrícola |
| agric. | sistema di confezionamento multifunzionale | sistema multiuso de empaquetado |
| med. | sistema di Conolly | sistema de Conolly |
| agric. | Sistema di consulenza aziendale | Sistema de asesoramiento a las explotaciones |
| gen. | Sistema di contenimento doppio | sistema de doble contención |
| gen. | Sistema di contenimento parziale | sistema de contención parcial |
| gen. | Sistema di contenimento primario | sistema de contención primario |
| gen. | sistema di controllo | sistema de control y chequeo |
| gen. | sistema di controllo accessi con tessere d'identificazione | sistema de control de acceso |
| gen. | Sistema di controllo accoppiato | sistema de control acoplado |
| gen. | sistema di controllo ad inseguimento del carico | sistema de control acoplado |
| med. | sistema di controllo analitico della concentrazione | sistema de control analítico de la concentración |
| tech. | sistema di controllo automatico | equipo de regulación automática |
| gen. | sistema di controllo controreazionato | sistema de mando por contrarreacción |
| tech. | Sistema di controllo dei limiti di funzionamento del nocciolo | sistema de supervisión de limitación operativa del núcleo |
| gen. | sistema di controllo del rabbocco | sistema de reabastecimiento |
| gen. | sistema di controllo del riempimento | sistema de reabastecimiento |
| gen. | sistema di controllo del tiro | dirección de tiro |
| gen. | sistema di controllo del volume | sistema de regulación del volumen |
| agric. | sistema di controllo della crescita del raccolto | sistema de vigilancia del incremento de la producción agrícola |
| tech. | sistema di controllo della qualità | sistema de control de calidad |
| agric. | sistema di controllo delle pulsazioni | sistema de control de las pulsaciones |
| tech., chem. | sistema di correzione del fondo | sistema de corrección del fondo |
| gen. | sistema di demineralizzazione del condensato | sistema de desmineralización del condensado |
| tax. | sistema di depositi interconnessi in materia di accise | sistema de depósitos interconectados en materia de impuestos especiales |
| gen. | sistema di depurazione | sistema de limpieza |
| gen. | sistema di depurazione | sistema de purificación |
| gen. | sistema di depurazione dell'aria di scarico | sistema de descontaminación del aire |
| med. | sistema di derivazione urinaria di HRYNTSCHAK | procedimiento de derivación urinaria de Hryntschak |
| gen. | sistema di designazione | sistema de designación |
| gen. | sistema di difesa ABM | sistema contra misiles balísticos |
| gen. | sistema di difesa aerea | sistema de defensa aérea |
| gen. | sistema di difesa antiaerea portatile | sistema portátil de defensa antiaérea |
| gen. | sistema di difesa antibalistica | sistema de defensa contra misiles balísticos |
| gen. | sistema di difesa antimissilistica | sistema contra misiles balísticos |
| gen. | sistema di difesa contro missili balistici | sistema de defensa contra misiles balísticos |
| gen. | sistema di difesa nello spazio | sistema de defensa con base en el espacio |
| gen. | sistema di diffusione sonora | megafonía |
| agric. | sistema di diradamento | clases de claras |
| agric. | sistema di distribuzione | sistema de distribución |
| agric. | sistema di distribuzione | sistema de alimentación |
| agric. | sistema di distribuzione dell'aria | sistema de distribución del aire |
| med. | sistema di distribuzione ossigeno a flusso continuo | sistema de flujo continuo de oxígeno |
| gen. | sistema di drenaggio | sistema de drenaje |
| gen. | sistema di drenaggio urbano sostenibile | sistema de alcantarillado sostenible |
| energ.ind. | Sistema di eliminazione del calore residuo | sistema de eliminación del calor residual |
| med. | sistema di enzimi metabolizzanti | sistema enzimático metabolizante |
| med. | sistema di esperti distribuiti localmente | sistema de expertos locales conectados |
| med. | sistema di esposizione oro-nasale | sistema con exposición oronasal |
| agric. | sistema di essiccazione | sistema de secado |
| agric. | sistema di essiccazione | procedimiento de desecación |
| mater.sc. | sistema di estinzione a schiuma | instalación de extinción por espuma |
| gen. | sistema di filtraggio dell'aria di scarico | sistema de descontaminación del aire |
| agric., construct. | sistema di fossi paralleli | sistemas de zanjas paralelas |
| agric., construct. | sistema di fossi per drenaggio di terreni in pendenza | sistema de zanjas transversales |
| mater.sc. | sistema di garanzia di qualità | sistema de aseguramiento de calidad |
| med. | sistema di generazione delle particelle | sistema de generación de partículas |
| gen. | sistema di gestione | sistema de gestión |
| gen. | sistema di gestione del tempo | sistema de gestión del tiempo |
| tech. | sistema di gestione della qualità | sistema de gestión de la calidad |
| gen. | sistema di gestione della sicurezza | sistema de gestión de seguridad |
| energ.ind. | sistema di gestione dell'energia | sistema de gestión de la energía |
| gen. | sistema di gestione elettronica degli edifici | sistema de regulación e instrumentación del edificio |
| med. | sistema di gestione in tempo reale di situazioni d'emergenza | sistema de gestión de crisis en tiempo real |
| gen. | sistema di guida | sistema de dirección |
| gen. | sistema di guida a raggi infrarossi | dispositivo de autodirección por rayos infrarrojos |
| gen. | sistema di guida dei missili | sistema de guiado de misiles |
| gen. | sistema di guida inerziale | equipo inercial |
| gen. | sistema di guida inerziale | sistema de navegación inercial |
| gen. | sistema di guida inerziale | INS |
| gen. | sistema di guida ottico | dispositivo de autodirección por rayos infrarrojos |
| gen. | sistema di HILL | sistema de Hill |
| agric. | sistema di identificazione dei capi e di registrazione dei loro spostamenti | sistema de identificación y movimiento de animales |
| gen. | sistema di imbardata | orientación del rotor en la dirección del viento |
| gen. | sistema di imbardata | orientación del rotor cara al viento |
| med. | sistema di immagini mediche | sistema de imágenes médicas |
| tax. | sistema di imposizione basato sul reddito complessivo | sistema de imposición sobre la renta integral |
| tax. | sistema di imputazione | sistema de imputaciones |
| gen. | Sistema di incasso del cemento | sistema de empotramiento de hormigón |
| gen. | sistema di indice | sistema de índice |
| gen. | Sistema di informazione industriale | Sistema de Información Industrial |
| gen. | sistema di informazione specifico per gli appalti pubblici | sistema de información para los contratos públicos |
| gen. | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO | Infraestructura Terrestre de la Defensa Aérea de la OTAN |
| gen. | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO | Defensa Antiaérea de Corto Alcance de la OTAN |
| gen. | sistema di iniezione di emergenza | sistema de inyección de emergencia |
| gen. | sistema di iniezione di sicurezza | sistema de inyección de emergencia |
| tech. | sistema di iniezione split/splitless | inyector fraccionado/no fraccionado |
| gen. | Sistema di inondazione del nocciolo | sistema de inundación del núcleo |
| gen. | sistema di inseguimento | sistema de rastreo |
| gen. | sistema di inseguimento | sistema de persecución |
| gen. | sistema di inseguimento | sistema de localización |
| gen. | sistema di inseguimento del bersaglio | sistema de rastreo del blanco |
| agric., construct. | sistema di intercettazione | sistema de interceptación |
| gen. | sistema di interpretazione a infrarossi | sistema de interpretación por infrarrojos |
| agric., construct. | sistema di irrigazione | método de riego |
| agric., construct. | sistema di irrigazione | sistema de riego |
| agric., construct. | sistema di irrigazione | instalación de riego |
| agric. | sistema di irrorazione | sistema de pulverización |
| agric. | sistema di irrorazione | modo de pulverización |
| gen. | Sistema di isolamento del contenimento | sistema de aislamiento de contención |
| gen. | sistema di lancio di armi da aeromobili | sistema de lanzamiento de proyectiles desde aviones |
| agric. | sistema di lavoro | método de trabajo |
| agric. | sistema di legatura | sistema de atado |
| gen. | sistema di limitazione della tecnologia missilistica | Régimen de Control de Tecnología de Misiles |
| gen. | sistema di limitazione della tecnologia missilistica | régimen de control de la tecnología de misiles |
| gen. | sistema di limitazione della tecnologia missilistica | Régimen de Control Tecnológico de Misiles |
| med. | sistema di limitazione delle dosi | sistema de limitación de dosis |
| gen. | sistema di linea equilibrata | sistema de línea equilibrada |
| gen. | sistema di lotta contro l'incendio | sistema de lucha contra incendios |
| agric. | sistema di maltaggio | sistema de maltaje |
| agric. | sistema di maltaggio Saladin | sistema de maltaje Saladin |
| agric. | sistema di maltaggio Saturno | sistema de maltaje Saturne |
| agric. | sistema di maltaggio statico | sistema de maltaje estático |
| agric. | sistema di maltaggio "Wanderhaufen" | sistema de maltaje "Wanderhaufen" |
| gen. | sistema di memorizzazione firme | sistema de almacenamiento de firmas |
| tech. | sistema di microanalisi a raggi X | sistema de microanálisis rayos X |
| tech. | sistema di microgenerazione | sistema de microgeneración |
| tech. | sistema di mineralizzazione dei campioni | sistema de mineralización de muestras |
| gen. | sistema di missili antibalistici | sistema contra misiles balísticos |
| gen. | sistema di missili antimissile | sistema de misiles antibalísticos |
| gen. | sistema di missili antimissile | sistema contra misiles balísticos |
| gen. | sistema di missili orbitali a bombardamento frazionato | sistema de bombardeo de órbita fraccionaria |
| gen. | sistema di missili orbitali a bombardamento frazionato | sistema de bombardeo con órbita fraccional |
| tech. | sistema di misura del burn-up | sistema de medición del grado de quemado |
| tech. | Sistema di misura del consumo | sistema de medición del grado de quemado |
| gen. | Sistema di misura del livello di acqua pesante | componente de seguridad crítica |
| tech. | Sistema di misura della temperatura di uscita del refrigerante dal canale | termómetro del canal de refrigeración |
| gen. | Sistema di misura di flusso bifase | transductor de turbina de disco de arrastre |
| tech. | Sistema di misurazione della pressione a diaframma | sistema medidor de la presión de tipo de diafragma |
| gen. | sistema di misurazione di controllo delle materie | sistema de medición y seguimiento de los materiales |
| gen. | sistema di monitoraggio ambientale | sistema de vigilancia de la situación del medio ambiente |
| gen. | sistema di monitoraggio automatico dei contenitori dei rifiuti | control automatizado de barriles de residuos |
| gen. | Sistema di monitoraggio d'area della radiazione | sistema de vigilancia de radiaciones del área |
| tech. | sistema di monitoraggio dei neutroni-raggi gamma | sistema gama-neutrón de control |
| gen. | sistema di monitoraggio dei QCS | sistema de control de los MCA |
| tech. | Sistema di monitoraggio del refrigerante | sistema de vigilancia del refrigerante |
| mater.sc. | sistema di monitoraggio delle condizioni | sistema de vigilancia de estados |
| tech. | sistema di monitoraggio di gas tossico | sistema de supervisión de gases tóxicos |
| gen. | sistema di monitoraggio e registrazione | sistema de monitorización y registro |
| gen. | sistema di monitoraggio e registrazione | sistema de detección con registro cronológico |
| tech. | sistema di multirilevazione bidimensionale | sistema de multidetección bidimensional |
| agric. | sistema di mungitura in churn | ordeño por tubería en cántaras |
| agric. | sistema di mungitura in churn | ordeño en cántaras |
| med. | sistema di mutazioni | sistema mutacional |
| med. | sistema di orientamento fuori del domicilio | sistema de orientación fuera del domicilio |
| med. | sistema di ossigeno a flusso continuo | sistema de oxígeno de flujo continuo |
| med. | sistema di ossigeno a flusso continuo | sistema de flujo continuo de oxígeno |
| gen. | sistema di partiti pluralistico | multipartidismo |
| gen. | sistema di perequazione tra le circoscrizioni | sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones |
| agric. | sistema di pesca | sistema de pesca |
| gen. | Sistema di pianificazione degli armamenti convenzionali | Sistema de Planificación de Armamento Convencional |
| agric. | sistema di piantagione | sistema de plantación |
| agric., construct. | sistema di piccoli fossati paralleli | sistema de pequeñas zanjas paralelas |
| agric. | sistema di piegamento delle sezioni | método de levantamiento |
| gen. | sistema di pompe collegate in serie a circuito aperto | relé de agua de circuito abierto |
| gen. | sistema di pompe d'acqua collegate in serie | sistema de relés de agua |
| energ.ind., el. | Sistema di potenza a continuità assoluta | sistema de energía de continuidad absoluta |
| gen. | sistema di potenziamento a copertura allargata | sistema de aumentación de área amplia |
| gen. | sistema di preallarme | sistema de alerta temprana |
| tech. | sistema di preavviso relativo alle scadenze per la produzione di norme | sistema de alarma referente a los plazos para la elaboración de normas |
| gen. | sistema di preferenze generalizzate | sistema de preferencias arancelarias generalizadas |
| gen. | sistema di preferenze regionali | sistema de preferencias regionales |
| med. | sistema di prelievi | régimen de derechos reguladores |
| gen. | sistema di preripartizione | sistema de distribución previa |
| gen. | sistema di preselezione | sistema de preselección |
| gen. | Sistema di presentazione dei parametri di sicurezza | sistema de visualización de los parámetros de seguridad |
| gen. | sistema di produzione | sistema de procesos |
| med. | sistema di proiezione di HUGUENIN | sistema de proyección de Huguenin |
| mater.sc., mech.eng. | sistema di propulsione alternativo | sistema de propulsión alternativo |
| agric. | sistema di protezione catodica a corrente impressa | sistema de protección catódica por diferencia de potencial eléctrico |
| gen. | sistema di protezione del reattore | sistema de seguridad |
| agric. | sistema di protezione delle foreste | sistema para la protección de los bosques |
| gen. | Sistema di protezione dell'impianto | sistema de protección de la planta |
| gen. | sistema di protezione per il personale di vigilanza | protección de vigilantes |
| tech. | sistema di prova a neutroni attivi | sistema de determinación de neutrones activos |
| agric. | sistema di prpduzione lattiera senza scopi riproduttivi | sistema de producción lechera prescindiendo de la reproducción |
| gen. | sistema di puntamento | dirección de tiro |
| gen. | Sistema di purificazione del moderatore | sistema de purificación del moderador |
| gen. | sistema di qualificazione | sistema de calificación |
| gen. | sistema di quote di naturalizzazione | sistema de naturalización por tramos de edad |
| gen. | Sistema di raccolta delle fughe | sistema de recogida de fugas |
| gen. | Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia | Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla |
| agric. | sistema di raccolta integrale | sistema de recolección integral |
| gen. | sistema di radioguida montato a bordo | dispositivo de autodirección a bordo |
| gen. | sistema di radionavigazione omnidirezionale | sistema de navegación omnidireccional |
| agric. | sistema di raffreddamento del grano | sistema de enfriamiento del grano |
| energ.ind., nucl.phys. | sistema di raffreddamento di emergenza del nocciolo | sistema de refrigeración de emergencia |
| gen. | Sistema di raffreddamento di emergenza del nocciolo | sistema de emergencia para la refrigeración del núcleo ECCS |
| tech. | sistema di raffrescamento/riscaldamento geotermico | sistema geotérmico de refrigeración / calefacción |
| gen. | sistema di rappresentazione della documentazione d'ufficio in modalità mista | servicio de modo mixto |
| gen. | sistema di rappresentazione della documentazione d'ufficio in modalità mista | servicio MM |
| tech. | sistema di rappresentazione grafica e fotometrica a rapporto combinato di fluorescenza | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia |
| gen. | sistema di reattore a ciclo chiuso | sistema de reactor de ciclo cerrado |
| agric. | sistema di recinti | sistema departamental |
| gen. | Sistema di recupero del boro | sistema de reciclado de boro |
| energ.ind. | sistema di recupero del calore | sistema de recuperación de calor |
| energ.ind. | sistema di recupero energetico | sistema de recuperación de la energía |
| gen. | Sistema di refrigerazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | sistema de refrigeración del mecanismo de propulsión de las barras de regulación |
| gen. | Sistema di refrigerazione d'emergenza del nocciolo e di rimozione del calore residuo | sistema de refrigeración de emergencia del núcleo y disipación del calor residual |
| gen. | sistema di refrigerazione di emergenza | sistema de refrigeración de emergencia |
| gen. | Sistema di refrigerazione di emergenza e per la rimozione del calore residuo | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual |
| gen. | Sistema di refrigerazione di isolamento | sistema de refrigeración de aislamiento |
| gen. | Sistema di refrigerazione e inertizzazione di una zona compartimentata | equipo de refrigeración e inertización del compartimiento |
| gen. | sistema di registrazione del tempo | registro sistemático del tiempo |
| agric. | sistema di registrazione delle genealogie | sistema de registro de las genealogías |
| gen. | sistema di registrazioni e rapporti | sistema de registros e informes |
| ecol. | sistema di regolamento | sistema de liquidación |
| gen. | sistema di regolazione a reazione | sistema de mando por contrarreacción |
| gen. | sistema di regolazione del suono controllato da microprocessore | sistema de sonido de control informático |
| gen. | sistema di reintegro | sistema de reabastecimiento |
| gen. | sistema di reintegro | sistema de repuesto |
| gen. | sistema di relazionamento | sistema de control y chequeo |
| agric., construct. | sistema di Rerolle | sistema de Rérolle |
| med. | sistema di restrizione e modificazione | sistema de restricción y modificación |
| med. | sistema di reversione del triptofano in Escherichia coli | sistema de reversión del triptofan de Escherichia coli |
| med. | sistema di reversione dell'istidina in Salmonella Typhimurium | sistema de reversión de histidina de Salmonella Typhimurium |
| gen. | sistema di ricerca di impiego | sistema de búsqueda de empleo |
| agric., mech.eng. | sistema di ricircolazione d'aria | sistema de recirculación del aire |
| gen. | sistema di riconoscimento | sistema de acreditación |
| gen. | sistema di riconoscimento comunitario | sistema de reconocimiento a nivel comunitario |
| gen. | sistema di riduzione automatica di potenza | sistema de reducción automática de potencia |
| med. | sistema di riempimento a chiave rettangolare | sistema de llenado con forma de clavija rectangular |
| gen. | Sistema di rifornimento dell'acqua di alimentazione d'emergenza | sistema de aprovisionamiento del agua de alimentación de emergencia |
| tech., coal. | Sistema di rilevamento | sistema de detección |
| gen. | sistema di rilevamento dei fulmini | detector automático de rayos |
| agric., fish.farm. | sistema di rilevamento delle navi | Sistema de Detección de Buques |
| tech. | Sistema di rilevamento nei condotti di scarico della ventilazione | sistema de detección en los conductos de salida de ventilación |
| tax. | sistema di rimborso | sistema de devolución |
| med. | sistema di riparazione SOS | sistema SOS de reparación |
| gen. | sistema di ripartizione dei resti | sistema de distribución de restos |
| gen. | Sistema di riscaldamento dell'argon | sistema de calentamiento del argón |
| gen. | sistema di riserva | sistema de apoyo |
| gen. | sistema di risposta vocale | sistema de respuesta fónico |
| mater.sc. | sistema di ritardo | sistema de retardo |
| gen. | sistema di rivelatori | sistema de detección |
| gen. | sistema di rivelazione fiamme a ultravioletti | sistema de detección de llamas por luz ultravioleta |
| gen. | sistema di rivelazione pericoli | sistemas de detección de peligros |
| agric. | sistema di rotazione delle colture | sistema de cultivo por rotación |
| gen. | sistema di sagole di sicurezza | sistema de cabos salvavidas |
| gen. | sistema di scambio di informazioni sull'IVA | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| gen. | sistema di scambio di informazioni sull'IVA | sistema VIES |
| gen. | sistema di scarico del reattore | sistema de ventilación del reactor |
| gen. | Sistema di scarico d'emergenza del vapore | sistema de emergencia de evacuación de vapor |
| agric., industr., construct. | sistema di segagione | esquema de despiece |
| gen. | sistema di segnalamento marittimo | sistema de boyas marítimas |
| med. | sistema di selezione genealogica | sistema de selección genealógica |
| med. | sistema di selezione genealogica | crianza genealógica |
| agric. | sistema di selezione per gruppi | entresaca por bosquetes |
| tech. | sistema di sequenzazione di proteine | sistema de secuenciación de proteínas |
| gen. | sistema di sfiato | sistema de ventilación |
| gen. | sistema di sfiato della pressione | sistema de alivio de la presión |
| agric. | sistema di sfruttamento delle foreste tropicali | sistema de explotación de las selvas |
| gen. | sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones |
| gen. | sistema di sicurezza contro l'incendio e la criminalità | sistema de seguridad contra incendios y crimenes |
| gen. | sistema di soccorso marittimo | sistema de socorro marítimo |
| gen. | Sistema di soppressione del tipo a spruzzamento | sistema de relajación de tipo de aspersión |
| med. | sistema di sopravvivenza biorigenerativo | sistema biorregenerativo de supervivencia |
| gen. | sistema di sorveglianza a neutroni attivi | sistema de control de los neutrones activos |
| gen. | sistema di sorveglianza dello spazio | sistema de exploración del espacio |
| energ.ind., el., industr. | sistema di sorveglianza laser dei depositi di combustibile nucleare in piscina | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina |
| gen. | sistema di sorveglianza quadri | sistema de vigilancia de cuadros |
| gen. | sistema di sorveglianza scintille | sistema de vigilancia de chispas |
| gen. | sistema di sospensione pneumatica | sistema de suspensión neumática |
| gen. | sistema di "sottoscrizione in eccesso" | sistema de exceso de reservas |
| gen. | Sistema di spegnimento a liquido | sistema de parada de líquido |
| gen. | sistema di spegnimento d'incendio | sistema de lucha contra incendios |
| agric. | sistema di spostamento laterale | sistema de desplazamiento lateral |
| gen. | Sistema di spruzzamento del nocciolo ad alta pressione | sistema de pulverización de alta presión del núcleo |
| gen. | sistema di spurgo | sistema de purga |
| agric. | sistema di stabulazione | sistema de alojamiento |
| agric. | sistema di stabulazione | sistema de alojamiento de los animales |
| agric. | sistema di stabulazione con dispositivi di attacco per il bestiame | estabulación cerrada |
| gen. | Sistema di strumentazione del nocciolo montato sul fondo | sistema de instrumentación interna montado en el fondo |
| gen. | Sistema di supporto radiale | sistema de sustentación radial |
| agric. | sistema di tagli scalari per assicurare la rinnovazione | talas de reproducción |
| agric. | sistema di tagli scalari per assicurare la rinnovazione | sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción |
| agric. | sistema di tariffe | curva volumétrica |
| agric., tech. | sistema di tariffe | sistema de tarifas |
| energ.ind. | sistema di tariffe di alimentazione | sistema de primas en las tarifas |
| agric. | sistema di tariffe differenziato per classi di feracità | sistema de tarifa simple |
| agric. | sistema di tariffe generale | sistema de tarifa general |
| agric. | sistema di tariffe locale | sistema de tarifa local |
| agric. | sistema di tariffe semplice | sistema de tarifa compuesto |
| gen. | sistema di tasse portuali fisse | sistema a tanto alzado |
| gen. | sistema di telecomunicazione | sistema de telecomunicaciones |
| gen. | sistema di teledidattica avanzata via Internet | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| gen. | sistema di teledidattica via Internet | sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet |
| gen. | sistema di telemanipolazione | medio de intervención teledirigido |
| gen. | sistema di telemetria | sistema de indicación de alcance |
| energ.ind. | sistema di teleraffreddamento urbano | sistema de refrigeración urbana |
| energ.ind. | sistema di teleriscaldamento/teleraffrescamento | sistema de energía urbana |
| agric., construct. | sistema di terrazze | sistema de bancales |
| gen. | sistema di tipo maggioritario | sistema de tipo mayoritario |
| energ.ind., industr. | sistema di trasmissione | sistema de transmisión |
| gen. | sistema di trasmissione dati | sistema de transmisión de datos |
| energ.ind. | sistema di trasmissione d'energia | sistema de transmisión de energía |
| gen. | sistema di trasmissione di immagini | servicio de comunicación de imágenes |
| gen. | sistema di trasporto | sistema de transporte |
| gen. | Sistema di trasporto a cestello | sistema de transporte de cesto |
| gen. | sistema di trasporto di calore | sistema de transferencia de calor |
| agric. | sistema di trasporto di polli vivi | sistema que garantice el transporte de pollos vivos |
| gen. | Sistema di trattamento con agenti chimici volatili | sistema de tratamiento totalmente volátil |
| gen. | Sistema di trattamento dei liquidi | sistema de tratamiento de líquidos |
| gen. | Sistema di trattamento d'emergenza del gas | sistema de tratamiento de emergencia de gases |
| obs., fin. | sistema di tutela con mutualizzazione delle perdite | mecanismo de reparto de pérdidas |
| gen. | sistema di un reattore a ciclo doppio | sistema de reactor de ciclo doble |
| agric. | sistema di utilizzazione | sistema de explotación |
| agric. | sistema di utilizzazione del suolo | ordenación del terreno |
| mater.sc. | Sistema di valutazione esterna della qualità | sistema de evaluación externa de la calidad |
| mater.sc. | Sistema di valutazione esterna della qualità | programa de evaluación externa de la calidad |
| gen. | sistema di veleno liquido | sistema de veneno líquido |
| gen. | sistema di ventilazione | sistema de ventilación |
| gen. | Sistema di ventilazione dell'edificio ausiliario | sistema auxiliar de ventilación del edificio |
| med. | Sistema di ventilazione di un'area controllata | sistema de ventilación de la zona controlada |
| energ.ind. | sistema di ventilazione notturna | sistema de ventilación nocturna |
| tech. | sistema di visualizzazione confocale a scansione laser | sistema de imagen confocal por barrido láser |
| gen. | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos |
| gen. | sistema di vulcanizzazione | sistema vulcanizante |
| gen. | sistema di vulcanizzazione con ossidi metallici | sistema vulcanizante con óxido metálico |
| gen. | sistema di vulcanizzazione organico | sistema de vulcanización orgánica |
| gen. | sistema difensivo di armi nucleari stratagiche | sistema defensivo de armas nucleares estratégicas |
| tech. | sistema digestore di microonde | digestor microondas |
| gen. | sistema digitale di strumentazione | sistema digitalizado de instrumentación |
| gen. | sistema dinamico di acquisizione | sistema dinámico de adquisición |
| gen. | sistema elastico di sensazione artificiale | sistema de sensación artificial por muelle |
| gen. | sistema elettorale di tipo proporzionale | votación según un sistema proporcional |
| energ.ind. | sistema elettronico di iniezione del carburante | sistema electrónico de inyección de carburante |
| gen. | sistema elettronico di pagamento | telepago |
| gen. | sistema elettronico di pagamento | pago electrónico |
| med. | sistema enzimatico di recupero | sistema enzimático de salvamento |
| med. | sistema estrinseco di attivazione metabolica | sistema extrínseco de activación del metabolismo |
| gen. | Sistema europeo di banche centrali SEBC | Sistema europeo de bancos centrales |
| gen. | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| obs., health. | Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica | Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | sistema ECTS |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | sistema de transferencia de créditos académicos de la Comunidad Europea |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | Sistema de Transferencia de Créditos Académicos de la Comunidad Europea |
| med. | sistema globale di limitazione delle dosi | sistema global de limitación de dosis |
| gen. | Sistema globale di navigazione assistita da satellite | sistema mundial de navegación por satélite |
| gen. | Sistema globale di navigazione assistita da satellite | sistema mundial de navegación orbital por satélite |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| gen. | sistema globale di sicurezza e soccorso in mare | sistema mundial de socorro y seguridad marítimos |
| gen. | Sistema idraulico di azionamento della barra di controllo | sistema hidráulico de la propulsión de las barras de regulación |
| gen. | sistema informatizzato di scambio di informazioni sulle condanne penali | sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas penales |
| energ.ind. | sistema integrato di energia | sistema integrado de energía |
| gen. | sistema integrato di gestione delle frontiere esterne | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| gen. | sistema integrato di gestione delle risorse | Sistema Integrado de Gestión de Recursos |
| agric. | sistema integrato di gestione e di controllo | sistema integrado de gestión y control |
| gen. | sistema interamericano di informazione sugli stupefacenti | Sistema Interamericano de Información sobre Drogas |
| gen. | sistema interattivo di simulazione del funzionamento | sistema interactivo de simulación del funcionamento |
| tech., law | Sistema internazionale di unità | Sistema Internacional de Unidades |
| tech., law | Sistema Internazionale di Unità | Sistema Internacional de Unidades |
| med. | sistema manuale d'applicazione di radionuclidi | sistema manual de aplicación de radionucleidos |
| agric., food.ind., UN | Sistema mondiale di informazione e preavviso rapido nei settori agricolo e alimentare | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre la Alimentación y la Agricultura |
| gen. | Sistema mondiale di osservazione del clima | Sistema Mundial de Observación del Clima |
| gen. | sistema mondiale di osservazione del clima | sistema mundial de observación del clima |
| gen. | sistema multinazionale di acquisizione di immagini dallo spazio | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes |
| gen. | sistema multinazionale di acquisizione di immagini dallo spazio | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio |
| gen. | sistema NATO di software automatizzato di pianificazione della difesa | sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN |
| agric. | sistema nazionale centralizzato di identificazione e di registrazione dei bovini | sistema nacional centralizado para la identificación y el registro de los bovinos |
| agric. | sistema nazionale di certificazione | sistema nacional de certificación |
| gen. | sistema nazionale di convalida e di omologazione delle qualifiche | sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones |
| med. | sistema ottico di HOPKINS | óptica de Hopkins |
| tech., law | sistema particolare di certificazione | esquema de certificación |
| tech. | sistema per compensare i mutamenti di volume | sistema de ajuste del volumen |
| tech. | sistema per la qualificazione di corpi allergenospecifici | contador de cuerpos alergenoespecíficos |
| gen. | sistema permanente di valutazione delle antenne | sistema permanente de evaluación de los enlaces |
| gen. | sistema piramidale di informazioni | sistema de información de estructura piramidal |
| gen. | Sistema principale di purifcazione del refrigerante | sistema principal de purificación del refrigerante |
| gen. | Sistema principale di scarico del vapore | sistema principal de descarga de vapor |
| agric. | sistema pubblico di distribuzione dei cereali | sistema público de distribución de cereales |
| med. | sistema rapido di riproduzione delle sequenze del DNA | secuenciador rápido de ADN |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | SNCC |
| gen. | sistema ufficiale di tenuta dell'inventario | sistema oficial de gestión del inventario |
| agric. | sistema unico di distribuzione | sistema de distribución único |
| agric. | sistema unificato di certificazione | sistema de certificación unificado |
| med. | sistema valvolare di HOLTER | sistema valvular de Holter |
| gen. | speciale sistema di finanziamento | ayuda financiera especial |
| gen. | spurgo dei pozzi a secco del sistema di contenimento | purga de los pozos de confinamiento secos |
| med. | strumento per l'impianto del sistema di derivazione | instrumental para implantación de sistema de derivación |
| agric. | struttura per la vendita collegata al sistema di teleaste:sistema telematico per le aste | sistema de puja a distancia |
| gen. | Tempo di risposta del sistema di spegnimento del reattore | intervalo de respuesta de la parada rápida del reactor |
| gen. | tempo massimo di reazione del sistema di controllo | plazo máximo de respuesta del sistema de control |
| energ.ind., el. | tensione nominale di un sistema o di un componente | voltaje nominal |
| energ.ind., el. | tensione nominale di un sistema o di un componente | tensión nominal atribuida |
| energ.ind., el. | tensione nominale di un sistema o di un componente | tensión nominal de una red |
| energ.ind., el. | tensione nominale di un sistema o di un componente | tensión nominal |
| gen. | un sistema di votazione elettronico | un procedimiento electrónico en las votaciones |
| agric. | uova di allevamento all'aperto - sistema estensivo | huevo de gallina campera |
| mater.sc., met. | velocità di scorrimento viscoso nel sistema ottaedrico | velocidad de fluencia octaédrica |
| gen. | verbale di trasferimento di sistema | certificado de transferencia de sistemas |
