| Italian | Spanish |
| acqua-servizi | agua para servicios |
| appalto di servizi | contrato público de servicios |
| appalto di servizi | contrato de prestación de servicios |
| appalto di servizi | contrato de servicios |
| appalto pubblico di servizi | contrato de servicios |
| appalto pubblico di servizi | contrato público de servicios |
| appalto pubblico di servizi | contrato de prestación de servicios |
| assicurare il funzionamento dei servizi delle Commissione | asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión |
| avvalersi dei servizi di un interprete | disponer de los servicios de un intérprete |
| Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea |
| centro di servizi | centro de servicios |
| classificazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione finanzarie su beni e servizi | clasificación de las operaciones de distribución |
| collegamento in rete dei servizi di archivi europei | Memoria Archivos Programas |
| collegamento in rete dei servizi di archivi europei | red de servicios de archivos europeos |
| comitato consultivo per i servizi postali | Comité consultivo de los servicios postales |
| Comitato dei servizi paneuropei di governo elettronico | Comité de Servicios Paneuropeos de Administración Electrónica |
| Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| commissione mista per i servizi | Comisión Mixta de Traspasos |
| commissione provinciale per i servizi tecnici | Comisión Provincial de Servicios Técnicos |
| consentire l'accesso ai suoi servizi | ...que le dé acceso a sus servicios |
| contatti fra venditori e consumatori di prodotti e di servizi | contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios |
| contratto di prestazione di servizi concluso nell'interesse della Commissione | contrato de prestación de servicios adjudicado en interés de la Comisión |
| Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi | decisión relativa a una franquicia de servicios |
| delegato di servizi | delegado de servicios |
| DG Mercato interno e servizi | Dirección General de Mercado Interior y Servicios |
| DG Mercato interno e servizi | DG Mercado Interior y Servicios |
| Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | directiva "clásica" |
| Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| Direzione dei servizi segreti e della sicurezza | Dirección de los servicios secretos y de la seguridad |
| Direzione generale XV-Mercato interno e servizi finanziari | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros |
| Direzione Servizi amministrativi | Dirección de Servicios Generales |
| fornitore di servizi linguistici | empresa de servicios lingüísticos |
| fornitore di servizi via satellite | proveedor de servicios por satélite |
| funzionario dei servizi d'informazione dell'Europol | oficial de información reservada de Europol |
| Gestione dei servizi | Gestión de los Servicios |
| gestione dei servizi centrali | gestión de los servicios centrales |
| gruppo consultivo dei servizi giuridici | Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos |
| gruppo consultivo dei servizi giuridici | Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos |
| gruppo consultivo dei servizi giuridici | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| Gruppo dei Capi dei servizi fitosanitari | Grupo de Jefes de los Servicios Fitosanitarios |
| Gruppo dei Capi dei servizi veterinari | Grupo de Jefes de los Servicios Veterinarios |
| Gruppo "Servizi finanziari" | Grupo "Servicios Financieros" |
| Gruppo "Servizi postali" | Grupo "Servicios Postales" |
| Gruppo "Stabilimento e servizi" | Grupo "Establecimiento y Servicios" |
| il funzionamento dei servizi post-vendita | el funcionamiento de servicios de posventa |
| il presidente è incaricato dell'amministrazione dei servizi | el presidente estará encargado de la gestión de los servicios |
| intese relative ai servizi consolari | las disposiciones relativas a los servicios consulares |
| Ispettorato generale dei servizi | Inspección general de los servicios |
| la proposta sarà diffusa come documento del Consiglio con la sigla ...non appena i servizi della Commissione avranno trasmesso i documenti necessari | Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión |
| libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| liberalizzazione dei servizi essenziali di utilità pubblica | liberalización de los servicios esenciales de utilidad pública |
| Libro verde sui servizi di interesse generale | Libro Verde sobre los servicios de interés general |
| Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| mercato interno dei servizi | mercado interior de servicios |
| modulo d'ordinazione servizi | impreso de solicitud de servicios |
| municipalizzazione dei servizi | municipalización de servicios |
| occupazione nel settore dei servizi | empleo de servicios |
| Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche | Servicios de expertos prestados por organizaciones de investigación o investigadores individuales en el ámbito de la evaluación de las opciones científicas y tecnológicas-Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| organico dei servizi della Corte dei conti | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| piattaforma intergovernativa sulla biodiversità e i servizi ecosistemici | plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas |
| premio per servizi eccezionali | prima por servicios excepcionales |
| presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo | presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo |
| prestazioni di servizi | prestación de servicios |
| Programmazione,contratti e servizi generali | Planificación, contratación y servicios generales |
| Promozione dei collegamenti operativi integrati nei servizi | Fomento de líneas operativas de servicios integrados |
| promuovere l'espansione degli scambi reciproci di beni e servizi | promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios |
| Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación |
| requisiti europei dei servizi pubblici | requisitos de las compañías eléctricas europeas |
| rete europea dei servizi tecnologici per attività di contrasto | Red Europea de Servicios Tecnológicos Policiales |
| ripartizione per gradi e servizi | distribución por grados y servicios |
| screening dei servizi della Commissione | screening de los servicios de la Comisión |
| sensibilizzazione ai servizi elettronici dell'informazione | promoción de los servicios electrónicos de información |
| servizi accessori | atenciones del hotel |
| servizi alberghieri | servicios hoteleros |
| servizi attuari | actuariado |
| servizi collettivi | servicios colectivos |
| servizi commerciali | servicios comerciales |
| servizi comuni | servicios comunes |
| servizi culturali | equipamiento cultural |
| servizi da caffè in metallo prezioso | servicios de café de metales preciosos |
| servizi da caffè non in metallo prezioso | servicios de café que no sean de metales preciosos |
| servizi da liquori | servicios de licor |
| servizi da scrivania | escribanías |
| servizi da stampa, portatili articoli per ufficio | imprentas portátiles artículos de oficina |
| servizi da tè in metalli preziosi | servicios de té de metales preciosos |
| servizi d'abbonamento ai giornali per i terzi | servicios de abono a periódicos para terceros |
| servizi di abbonamento ai giornali per i terzi | servicios de abono a periódicos para terceros |
| servizi di analisi per la ricerca di giacimenti petroliferi | servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos |
| servizi di analisi per lo sfruttamento di giacimenti petroliferi | servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos |
| servizi di autisti | servicios de choferes |
| servizi di autobus | servicios de autobuses |
| servizi di banche del sangue | servicios de bancos de sangre |
| servizi di bar | servicios de bar |
| servizi di battelli da diporto | servicios de barcos de recreo |
| servizi di biblioteche itineranti | servicios de bibliotecas ambulantes |
| servizi di campi di vacanze divertimento | servicios de campos de vacaciones entretenimiento |
| servizi di casinò giochi | servicios de bibliotecas ambulantes |
| servizi di chiamata radioelettrica | servicios de llamada radioeléctrica |
| servizi di chimica | servicios químicos |
| servizi di clubs divertimento o educazione | servicios de clubs entretenimiento o educación |
| servizi di conceria | servicios de curtiduría |
| servizi di consulenza | servicios de asesoramiento empresarial |
| servizi di consulenza per l' organizzazione degli affari | servicios de asesores para la organización de negocios |
| servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari | servicios de asesores para la organización y la dirección de negocios |
| servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari | servicios de asesores para la organización y dirección de negocios |
| servizi di contenzioso | servicios de contenciosos |
| servizi di cronisti | servicios de reporteros |
| servizi di cunsulenza per la direzione degli affari | servicios de asesores para la dirección de empresas |
| servizi di dattilografia | servicios de dactilografía |
| servizi di discoteche | servicios de discotécas |
| servizi di disegnatori di arti grafiche | servicios de diseñadores de artes gráficas |
| servizi di disegnatori per imballaggi | servicios de diseñadores para embalajes |
| servizi di figurinista | servicios de diseñadores de moda |
| servizi di finanziamento | servicios de financiamiento |
| servizi di giardinieri paesaggisti | servicios de jardineros paisajistas |
| servizi di impresari | servicios de empresarios |
| servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite | servicios de modelos para fines publicitarios o de promoción de ventas |
| servizi di infermieri | servicios de atención al enfermo |
| servizi di interesse economico generale | servicios de interés económico general |
| servizi di isolamento costruzione | servicios de aislamiento construcción |
| servizi di maggiordomo | servicios de mayordomos |
| servizi di manicure | servicios de manicura |
| servizi di museo presentazioni, esposizioni | servicios de museos presentaciones, exposiciones |
| servizi di orchestre | servicios de orquestas |
| servizi di ostetrico | servicios de comadrona |
| servizi di ottici | servicios ópticos |
| servizi di parcheggi | servicios de aparcamiento |
| servizi di rialloggio per imprese | servicios de realojamiento para empresas |
| servizi di ricerca | servicio de búsqueda |
| Servizi di Ricerca e Salvataggio | servicio de búsqueda y salvamento |
| Servizi di Ricerca e Salvataggio | búsqueda y salvamento |
| servizi di risposta telefonica per abbonati assenti | servicios de contestaciones telefónicas para abonados ausentes |
| servizi di rompighiaccio | servicios de rompehielos barco |
| servizi di salvataggio | servicios de salvamento |
| servizi di sarti | servicios de sastres |
| servizi di scambi di corrispondenza | servicios de intercambio de correspondencia |
| servizi di scambio di corrispondenza | servicios de intercambio de correspondencia |
| servizi di segreteria | servicios de secretariado |
| servizi di soccorso | servicios de salvamento |
| servizi di stenografia | servicios de estenografía taquigrafía |
| servizi di studio di registrazione | servicios de estudios de grabación |
| servizi di tassö | servicios de taxis |
| servizi di tintoria | servicios de tintorería |
| servizi di traduzione | servicios de traducción |
| servizi di tram | servicios de tranvías |
| servizi fiduciari | servicios fiduciarios |
| servizi fotografici reportage | reportajes fotográficos |
| servizi generali e categorie collegate | cuadro de Servicios Generales y personal afín |
| servizi in favore delle aziende | servicios a empresas |
| servizi vasellame in metalli preziosi | servicios vajilla de metales preciosos |
| servizi vasellame in metalli preziosi | vajillas de metales preciosos |
| servizi incaricati di far osservare le leggi | servicios encargados de la ejecución de las leyes |
| Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| servizi vasellame non in metallo prezioso | servicios vajilla que no sean de metales preciosos |
| Servizi operativi | Servicios operativos |
| servizi ospedalieri | servicios hospitalarios |
| servizi per artisti di spettacoli | servicios de artistas de espectáculos actores |
| servizi per fumatori | servicios para fumadores |
| servizi per il tè non in metallo prezioso | servicios de té que no sean de metales preciosos |
| servizi per impermeabilità costruzione | servicios de estanquidad construcción |
| servizi per manicure elettrici | estuches de manicura eléctricos |
| servizi per radere | neceseres de afeitar |
| servizi per scrivere | neceseres para escribir escribanías |
| servizi per spezie | servicios para especias especieros |
| servizi pubblici dell'occupazione | servicio público de empleo |
| servizi pubblici di telecomunicazione | servicios públicos de telecomunicaciones |
| servizi pubblici per l'impiego | servicio público de empleo |
| servizi ricreativi | servicios de tiempo libre ocio |
| servizi segreti turchi | Servicios de Inteligencia Turcos |
| servizi specializzati | servicios especializados |
| servizi telefonici | servicios telefónicos |
| servizi telegrafici | servicios telegráficos |
| servizi zonali | servicios locales |
| settore personale e servizi di sostegno | Sector de Personal y Servicios de apoyo |
| società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| Tecnologie e servizi avanzati di comunicazione | Tecnología y Servicios Avanzados de Comunicación |
| Telecomunicazioni,reti e servizi transeuropei | Telecomunicaciones, Redes y Servicios Transeuropeos |
| Telecomunicazioni,reti e servizi transeuropei | Correos |
| transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi | transacciones comerciales relativas a bienes y servicios |
| Ufficio di collegamento dei servizi regionali d'informazione | Oficina Regional de Enlace sobre Información |
| valutazione delle operazioni su beni e servizi | valoración de las operaciones de bienes y servicios |
