| Subject | Italian | Spanish |
| transp. | addestratore secondo periodo | avión de escuela avanzado |
| med. | alcoolizzazione subaracnoidea secondo Dogliotti | bloqueo por inyección alcohólica de Dogliotti |
| agric. | alimentatore automatico secondo resa | comedero automático según el rendimiento |
| polit. | alle condizioni e secondo il ritmo previsto dal presento Trattato | en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado |
| med. | allevamento secondo genealogia | crianza genealógica |
| health. | allevamento secondo genealogia | sistema de selección genealógica |
| health. | allevamento secondo linee | crianza en líneas |
| health. | allevamento secondo linee | selección por líneas |
| math. | analisi di secondo ordine | análisis de segundo order |
| med. | anestesia peridurale segmentaria secondo Dogliotti | anestesia epidural de Dogliotti |
| med. | anestesia secondo Hackenbruch | anestesia de Hackenbruch |
| el. | annullamento del tempo di secondo gradino | aceleración de escalón |
| antenn. | anodo secondo | segundo ánodo |
| el. | antenna orientabile secondo le coordinate polari | antena de montura polar |
| transp. | apparecchio scuola secondo periodo | avión de escuela avanzado |
| agric. | aratura secondo la linea di massima pendenza | labor según las líneas de la ladera |
| agric. | aratura secondo le curve di livello | labranza en curvas de nivel |
| agric. | aratura secondo le curve di livello | labranza en contorno |
| chem. | areopicnometro secondo Eichhorn | areopicnómetro de Eichhorn |
| industr., construct. | arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi | tope de amortiguación del martillo de segundos |
| IT, dat.proc. | arrotondare al secondo decimale | redondear a dos decimales |
| market., fin. | assegnazione di titoli secondo un criterio proporzionale | atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional |
| insur. | assicurazione di secondo rischio | seguro a segundo riesgo |
| insur. | assicurazione di secondo rischio | seguro a segundo fuego |
| insur. | assicurazione in secondo rischio | seguro de contingencia |
| insur. | assicurazione in secondo rischio | seguro de seguridad |
| chem. | attacco diretto secondo Kjeldahl | aplicación directa del método Kjeldahl |
| chem. | attacco diretto secondo Kjeldahl | digestión directa por el método Kjeldahl |
| fin. | Attività di secondo livello | activo de la lista "dos" |
| gen. | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato | equipo nuclear no utilizado según lo declarado |
| gen. | autonomia di secondo grado | autonomía otorgada |
| gen. | autonomia di secondo grado | autonomía de segundo grado |
| transp. | autorizzato secondo il piano di volo | autorizado según el plan presentado |
| gen. | Azioni di secondo livello | acciones de nivel 2 |
| transp., nautic. | bandiera di secondo registro | bandera de segundo registro |
| med. | Bendaggio secondo Desault | vendaje de Desault |
| IT | bit al secondo | bits por segundo |
| comp., MS | bit per secondo | bits por segundo |
| commun., IT | bits al secondo | bits por segundo |
| transp., mech.eng. | boccolaa cuscinettia lubrificazione secondo la necessità | caja con engrase según la necesidad |
| work.fl., IT | calcolo dei costi secondo raggruppamenti di classi | cálculo de costes por la naturaleza de las cargas |
| agric. | calibratrice secondo il peso | clasificadora por el peso |
| agric. | calibratura secondo il diametro | calibrado por el diámetro |
| agric. | calibratura secondo il peso | calibrado por el peso |
| agric. | calibratura secondo la circonferenza | calibrado por la circunferencia |
| agric. | calibratura secondo l'arco | calibrado por el arco |
| earth.sc. | campo a V secondo negativo | campo de V segunda negativa |
| el. | capacità di secondo colpo | capacidad de réplica |
| el. | capacità di secondo colpo | capacidad de contragolpe |
| el. | capacità di secondo colpo | capacidad de réplica nuclear |
| el. | capacità di secondo colpo | capacidad de segundo golpe |
| el. | capacità di secondo colpo | capacidad de contraataque |
| IT | caratteri al secondo | caracteres por segundo |
| agric., tech. | categoria delle aziende secondo l'importanza | categoría de las explotaciones según su volumen |
| med. | cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond | cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond |
| med. | cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond | método de Diamond de cateterismo de las venas umbilicales |
| med. | cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond | método de Diamond de cateterismo de las venas umbilicales |
| med. | cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond | cateterismo de la vena umbilical según el método de Diamond |
| met. | cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C | tratamiento industrial de cementación en medio gaseoso |
| med. | cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar | cerclaje de Shirodkar |
| med. | cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar | técnica de Shirodkar |
| industr., construct. | cernere secondo la qualità della fibra | cortar |
| tech. | 1 chilogrammetro per secondo | kgm/s |
| tech. | 1 chilogrammetro per secondo | 1 kilográmetro por segundo |
| nat.sc., industr. | chilometro al secondo per megaparsec | Kilómetro por segundo por megaparsec |
| med. | chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch | anulorrafia de Hackenbruch |
| chem. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños. |
| light. | cielo coperto secondo CIE | cielo cubierto patrón CIE |
| light. | cielo sereno secondo CIE | cielo despejado patrón CIE |
| stat., account. | Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | Clasificación del consumo individual por finalidad |
| fin. | classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | clasificación del consumo individual por finalidades |
| fin. | classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | Clasificación del consumo individual por objetivo |
| transp., el. | classificazione delle luci secondo il grado imperativo | jerarquía de luces |
| IT, scient. | classificazione delle stazioni secondo indici | asignación de índices a las estaciones |
| environ. | Classificazione secondo i rischi | clasificación de riesgo |
| account. | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti | clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual |
| nat.sc., energ.ind. | coefficiente del secondo ordine | coeficiente de segundo orden |
| nat.sc. | coefficiente di absorbimento secondo Freundlich | coeficiente de adsorción de Freundlich |
| el., acoust. | coefficiente di assorbimento secondo Eyring | factor de absorción de Eyring |
| el., acoust. | coefficiente di assorbimento secondo Sabine | absorción de Sabine |
| nat.sc. | coefficiente di desorbimento secondo Freundlich | coeficiente de desorción de Freundlich |
| agric., tech. | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl | factor de forma normal |
| agric., tech. | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl | coeficiente mórfico normal |
| scient., tech. | coefficiente di non linearità del secondo ordine | coeficiente de no linealidad de segundo orden |
| agric. | coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale | cuchilla acodada reversible de dos filos |
| environ. | coltura secondo curve di livello | cultivos de contorno |
| agric. | coltura secondo le curve di livello | utilización de perfiles |
| gen. | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| polit. | Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali | Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| law | competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación |
| law | competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado | competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia |
| nat.sc. | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile | cuenta según el sistema NMP número más probable |
| commun. | comunicazione al secondo | comunicación por segundo |
| gen. | comunità autonoma di secondo grado | Comunidad Autónoma de vía lenta |
| gen. | comunità autonoma di secondo grado | Comunidad Autónoma de segundo grado |
| fin. | concessione di secondo grado | concesión de segundo nivel |
| industr., construct. | conduttore della ruota dei secondi saltanti | arrastre de rueda de segundos saltante |
| environ. | consumatore di secondo ordine | consumidor de segundo orden |
| environ. | consumatore di secondo ordine | consumidor secundario |
| nat.sc. | consumatori di secondo ordine | consumidores secundarios |
| fin. | contabilità tenuta secondo il principio della competenza economica | contabilidad según el criterio del devengo (de la acumulación) |
| fin. | contabilità tenuta secondo il principio della competenza economica | contabilidad según el criterio del devengo de la acumulación |
| fin. | contabilizzato secondo il criterio della competenza | reconocido ségun el principio de devengo |
| industr., construct. | contatore di secondi | contador de segundos |
| fin. | contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo |
| earth.sc. | criterio del V secondo negativo | criterio de V segunda negativa |
| industr., construct. | cuore dei secondi | corazón de segundos |
| polit., law | decisione sulle spese secondo equità | resolver discrecionalmente sobre las costas |
| IT | deduzioni logiche al secondo | inferencia lógica por segundo |
| fin. | definizione del valore secondo la BTN | definición de valor según la NAB |
| fin. | definizione del valore secondo la BTN | definición de valor según la Nomenclatura Aduanera de Bruselas |
| fin. | definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles | definición de valor según la Nomenclatura Aduanera de Bruselas |
| fin. | definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles | definición de valor según la NAB |
| law | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| transp. | denominazione del motore secondo il costruttore | código de motor asignado por el fabricante |
| med. | determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen | método de Hagedorn y Jensen |
| med. | determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM | test de acidez gástrica de Hayem |
| law, fin. | determinazione secondo il metodo della dichiarazione | determinación según el método declarativo |
| law, fin. | determinazione secondo il metodo delle entrate | determinación según el método de ingresos |
| coal. | detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo | detonador de medio segundo |
| coal. | detonatore con ritardo ordinario di mezzo secondo | detonador muy retardado |
| tech. | dimensioni secondo il capitolato | dimensiones del pliego de condiciones |
| stat. | disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi | diseño escalonado |
| industr., construct. | disimpegno dei secondi saltanti | reten de segundos saltante |
| IT | distorsione di secondo ordine | distorsión por segundo armónico |
| comp., MS | dominio di secondo livello | dominio de segundo nivel |
| comp., MS | dominio di secondo livello, SLD | dominio de segundo nivel |
| chem. | dosamento secondo Arnd | determinación por el método Arnd |
| chem. | dosamento secondo Devarda | determinación por el método Devarda |
| chem. | dosamento secondo Ulsch | determinación por el método Ulsch |
| met. | durezza secondo Shore | dureza según Shore |
| econ. | eccedenze secondo il comitato di controllo prezzi | excedentes de juntas de mercadeo |
| el. | effetto Doppler del secondo ordine | desplazamiento Doppler de segundo orden |
| IT | elaborazione in primo e secondo piano | proceso prioritario/secundario |
| auto.ctrl. | elemento di ritardo del secondo ordine | elemento de retraso de segundo orden |
| fin. | elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello | lista nacional de los activos del tipo 2 |
| med. | emorroidectomia secondo Milligan-Morgan | hemorroidectomía de Morgan y Miligan |
| scient. | equazione differenziale del secondo ordine | ecuación diferencial ordinaria de segundo orden |
| stat. | errore del secondo tipo | error beta |
| stat. | errore del secondo tipo | error de segunda especie |
| el. | errore di puntamento secondo la normale al piano | error de puntería según la normal al plan |
| math. | errore di secondo tipo | error de aceptación |
| math. | errore di secondo tipo | error-beta |
| math. | errore di secondo tipo | error tipo II |
| math. | errore di secondo tipo | error de tipo dos |
| math. | errore di secondo tipo | error de segunda especie |
| math. | errore di secondo tipo | error beta |
| IT | errore secondo la direzione dell'orbita | error en el sentido de la trayectoria |
| law | esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza | ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia |
| el. | estrapolazione secondo la legge dell'inverso del quadrato della frequenza | extrapolación según la ley de la inversa del cuadrado de la frecuencia |
| tech., chem. | estrazione secondo Petermann | extracción por método de Petermann |
| lab.law. | età pensionabile diversa secondo il sesso | edad de jubilación distinta según el sexo |
| met. | fabbricazione dell'acciaio secondo criteri ecologici | fabricación de acero ecológica |
| health., chem. | farmaco alternativo prodotto secondo formule magistrali | medicamento alternativo producido siguiendo fórmulas magistrales |
| health., chem. | farmaco alternativo prodotto secondo formule officinali | medicamento alternativo producido siguiendo fórmulas oficinales |
| insur., scient. | fattore attuariale differenziato secondo il sesso | factor actuarial diferenciado según el sexo |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | flujo convencional |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | densidad de flujo a 2200 m/s |
| med. | flusso urinario secondo/volume | volumen/segundo urinario |
| gen. | forze del secondo scaglione | fuerzas de segundo escalón |
| comp., MS | fotogrammi al secondo | fotogramas por segundo |
| tech. | fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co | fotometría de los patrones de la escala Pt. Co |
| transp. | frenatura secondo la situazione sulla linea | frenado en función de la línea |
| IT, transp. | freno automatico secondo il carico | freno automático en función de la carga |
| industr., construct. | frusta dei secondi saltanti | látigo de segundos saltante |
| lab.law. | funzionario assegnato secondo un sistema di rotazione | funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación |
| met. | furnitura secondo le lunghezze correnti di fabbricazione | suministro en longitudes estándar de fabricación |
| agric. | gemma di second'ordine | hijuelo |
| gen. | giudice adito per secondo | órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda |
| agric. | granulazione secondo la forma | granulación según la forma |
| agric. | granulazione secondo la forma | granulación morfológica |
| cultur. | immagini per secondo | imágenes por segundo |
| law | impresa che opera secondo principi concorrenziali | empresa que funciona de manera competitiva |
| el. | impulsi al secondo | impulsos por segundo |
| commun., IT | impulso di un secondo di forma costante | impulso de un segundo de forma constante |
| environ., agric. | incidenza secondo il tipo di rischio | coeficiente de riesgo |
| met. | indeformabilità al calore secondo Martens | indeformabilidad con el calor según Martens |
| industr., construct. | indicatore dei secondi | indicador de segundos |
| IT | inferenza logica al secondo | inferencias lógicas por segundo |
| IT | inferenze logiche al secondo | inferencia lógica por segundo |
| mun.plan. | infilatura delle perle secondo un ordine crescente di grossezza | ensartado de perlas por orden creciente de tamaño |
| health. | iniettare secondo una distribuzione irregolare in quadrato latino | inyectar según un cuadrado latino aleatorio |
| mater.sc., met. | invariante di allungamento di secondo grado | invariante de alargamiento de segundo grado |
| fin. | ipoteca di secondo grado | segunda hipoteca |
| fin. | ipoteca di secondo grado | préstamo hipotecario paraguas |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | riego por surcos en curvas de nivel |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | riego por surcos de contorno |
| ed. | istruzione secondaria di secondo grado | educación secundaria alta |
| comp., MS | kilobit per secondo | kilobits por segundo |
| comp., MS | kilobyte per secondo | kilobytes por segundo |
| IT, dat.proc. | kiloistruzione per secondo | kiloinstrucciones por segundo |
| IT, dat.proc. | kiloistruzione per secondo | kips |
| met. | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale | la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje |
| gen. | laboratorio che lavora secondo la domanda | taller de producción en series pequeñas |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro speciale | aguja de segundero central especial |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo imbutito piena | aguja de segundero central canon embutido llena |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica luminosa | aguja de segundero central canon embutido esqueleto luminosa |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo imbutito scheletrica verniciata | aguja de segundero central canon embutido esqueleto pintada |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito piena | aguja de segundero central canon remachado llena |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica luminosa | aguja de segundero central canon remachado esqueleto luminosa |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica verniciata | aguja de segundero central canon remachado esqueleto pintada |
| industr., construct. | lancetta dei secondi speciale | aguja segundera especial |
| industr., construct. | lancetta dei secondi supplementare | aguja segundera suplementaria |
| industr., construct. | lancetta dei secondi tubo imbutito | aguja segundera canon embutido |
| industr., construct. | lancetta dei secondi tubo ribadito | aguja segundera canon remachado |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei secondi al centro | aguja de contador de segundos central |
| industr., construct. | lancetta del contatore dei secondi speciale | aguja de contador de segundos especial |
| el. | larghezza di banda secondo la regola di Carson | anchura de banda según la regla de Carson |
| agric. | lavorazione secondo le linee di livello | utilización de perfiles |
| met. | Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto | las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote |
| industr., construct. | leva d'arresto dei secondi al centro | palanquita de parada de segundero central |
| industr., construct. | leva di blocco della ruota dei secondi | bloqueador de rueda de segundos |
| industr., construct. | leva di blocco supplementare della ruota dei secondi | bloqueador suplementario de rueda de segundos |
| el. | linea di rilevamento secondo un cerchio massimo | marcación que sigue la línea del círculo máximo |
| law, fin. | liquidazione secondo il metodo della dichiarazione | determinación según el método declarativo |
| gen. | liquidazione secondo il metodo delle entrate | determinación según el método de ingresos |
| IT | logica del secondo ordine | lógica de segundo orden |
| IT | logica del secondo ordine | lógica de predicados de segundo orden |
| IT | logica del secondo ordine | cálculo de predicados de segundo orden |
| earth.sc. | lux-secondo | lux-segundo |
| transp., mater.sc. | manutenzione secondo necessità | mantenimiento según estado |
| el. | marcatore di secondi | marca de segundo |
| commun. | marcatore di secondo livello evidenziato | marca acentuada de segundos |
| industr., construct. | martello dei secondi | martillo de segundos |
| IT, industr. | megabit al secondo | megabits por segundo |
| agric., construct. | metodo dei fossi secondo le curve di livello | método de surcos según curvas de nivel |
| tax. | metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | método de deducción por fracción anual |
| tax. | metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | deducción prorrata temporis |
| agric. | metodo di determinazione del volume secondo Pressler | método de la altura directriz según Pressler |
| tech., chem. | metodo secondo Volhardt | método de Volhardt |
| IT, nat.sc., industr. | milione di operazioni teoriche al secondo | millón de operaciones teóricas por segundo |
| IT, industr. | milione d'istruzioni al secondo | millón de instrucciones por segundo |
| IT | milioni di operazioni al secondo | Millón de operaciones por segundo |
| IT, nat.sc., industr. | milioni di operazioni teoriche al secondo | millón de operaciones teóricas por segundo |
| earth.sc., el. | milliampere-secondo | miliamperio-segundo |
| agric. | misura di legname piallato secondo le superfici originarie | medidas en bruto |
| IT | modalità di primo/secondo piano | modos prioritario/secundario |
| commun., IT | modulo del sonoro del secondo tipo | módulo sonoro del segundo tipo |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| industr., construct. | molla del cuore dei secondi | muelle del corazón de segundos |
| industr., construct. | molla del martello dei secondi | muelle del martillo de segundos |
| industr., construct. | molla della leva d'arresto dei secondi al centro | muelle de la palanquita de parada de segundero centra |
| industr., construct. | molla della leva di blocco della ruota dei secondi | muelle del bloqueador de rueda de segundos |
| industr., construct. | molla della ruota conduttrice dei secondi saltanti | muelle de rueda de arrastre de segundos saltante |
| industr., construct. | molla frizione del pignone dei secondi | muelle de fricción del piñón de segundos |
| industr., construct. | molla frizione della ruota dei secondi | muelle de fricción de rueda de segundos |
| met. | nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite | en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita |
| law | nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato | subdivisiones municipales del territorio nacional |
| med. | neurone di secondo ordine | neurona de asociación |
| med. | neurone di secondo ordine | neurona intercalar |
| antenn. | numero quantico secondo | número cuántico secundario |
| textile | numero secondo il sistema Hank | título en sistema hank |
| market., commun. | onere di interconnessione secondo la "buona prassi corrente" | cuota de interconexión de "mejor práctica actual" |
| IT | operazione in virgola mobile per secondo | operaciones de coma flotante por segundo |
| IT, dat.proc. | operazioni a virgola mobile al secondo | operaciones de coma flotante por segundo |
| industr., construct. | orologio con la lancetta dei secondi al centro | reloj con segundero central |
| industr., construct. | orologio con la lancetta dei secondi su un quadrante particolare | reloj con segundero en una parte de la esfera |
| med. | osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti | operación de Putti |
| industr., construct. | pacco di fogli tranciati secondo la sequenza di taglio | chapas dispuestas |
| agric. | pagamento secondo la qualità | pago por calidad |
| industr., construct. | paletta dei secondi saltanti | paleta de segundos saltante |
| nat.sc., agric. | pascolo di secondo ordine | pastadero secundario |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | permiso de conducción de modelo comunitario |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | permiso de conducción comunitario |
| environ., agric. | percentuale secondo il tipo di rischio | coeficiente de riesgo |
| law | perseguire il reato secondo la propria legge penale | perseguir el delito según su propio Derecho penal |
| industr., construct. | piedino della molla del martello dei secondi | pie del muelle de martillo de segundos |
| industr., construct. | pietra dei secondi | piedra de segundos |
| industr., construct. | pignone conduttore della ruota dei secondi | piñón de arrastre de rueda de segundos |
| industr., construct. | pignone dei secondi | piñón de segundos |
| industr., construct. | pignone dei secondi al centro | piñón de segundero central |
| agric. | piume di secondo impiego | pluma de recuperación |
| met. | placcatura secondo la tecnica della saldatura esplosiva | revestimiento por explosión |
| med. | plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon |
| med. | plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | mΘtodo de Harmon |
| industr., construct. | ponte dei secondi al centro | puente de segundero central |
| industr., construct. | ponte della ruota dei secondi | puente de rueda de segundos |
| IT, dat.proc. | portare in secondo piano | llevar a segundo plano |
| med. | prelievo di sangue secondo Drucker | toma de muestra de sangre de Drucker |
| commun. | prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente | cuota de interconexión de la "mejor práctica actual" |
| gen. | principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio | principio de selección en función del riesgo |
| work.fl., IT | procedimento di titolazione secondo Griess | proceso de titulación según Griess |
| work.fl., IT | procedimento di titolazione secondo Griess | determinación de la resistencia del vidrio al agua |
| environ. | Procedura di classificazine secondo i rischi | procedimiento de clasificación del riesgo |
| math. | processo di secondo stadio | proceso secundario |
| arts. | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea |
| social.sc. | programmazione secondo la specificità di genere | planificación sensible al género |
| med. | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann | prueba de tolerancia a la glucosa de Hamann-Hirschmann |
| tech., met. | prova di attacco secondo Fry | prueba de mordiente según Fry |
| med. | prova di diatesi allergica secondo Capuani | prueba de diátesis alérgica de Capuani |
| industr., construct., chem. | prova secondo farmacopea | ensayo según la farmacopea |
| tech., met. | prova secondo Randel | corte de estrella en profundidad en barnices según Randel |
| industr., construct., met. | punto di rammollimento secondo Littleton | punto de reblandecimiento |
| industr., construct., met. | punto di rammollimento secondo Littleton | punto de Littleton |
| stat. | quadrati di ordine superiore al secondo | cuadrado hipergreco-latino |
| stat. | quadrato di secondo grado | cuadrado greco-latino |
| math. | quadrato di secondo grado | cuadrado grecolatino |
| tech. | 1 rad al minuto secondo | rad/s |
| tech. | 1 rad al minuto secondo | 1 rad por segundo |
| gen. | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati | registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados |
| econ. | registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo | sistema bruto de registro de IVA |
| econ. | registrazione dell'IVA secondo il sistema netto | sistema neto de registro del IVA |
| account. | registrazione secondo il principio della competenza | registro según el criterio del devengo |
| account. | registrazione secondo il principio di cassa | registro según el criterio de caja |
| med. | regolamentazione secondo termini | sistema del plazo |
| med. | regolamentazione secondo termini | solución del plazo |
| med. | regolamentazione secondo termini | modelo del plazo |
| med. | regolamentazione secondo termini | sistema de plazo |
| law | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo |
| hobby, transp. | restringimento del bordo inferiore secondo le linee medie degli spicchi | rizado central de borde ataque |
| commun. | rete secondo la racc.CCITT X.25 | red de la Recomendación X. 25 del CCITT |
| med. | rianimazione secondo Ahlfeld | reanimación de Ahlfeld |
| gen. | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 |
| commun. | ripetizione automatica secondo il sistema Verdan | repetición automática sistema Verdan |
| tech. | 1 roentgen al minuto secondo | R/s |
| tech. | 1 roentgen al minuto secondo | 1 roentgen por segundo |
| industr., construct. | rondella di guardia del martello dei secondi | rodaja de sujeción del martillo de segundos |
| industr., construct. | ruota conduttrice dei secondi saltanti | rueda de arrastre de segundos saltante |
| industr., construct. | ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi | rueda de arrastre sobre rueda de segundos |
| industr., construct. | ruota dei secondi | rueda de segundos |
| industr., construct. | ruota dei secondi due perni lunghi | rueda de segundos dos pivotes largos |
| industr., construct. | ruota dei secondi per contatore | rueda de segundos para contador |
| industr., construct. | ruota intermedia dei secondi | rueda intermedia de segundos |
| industr., construct. | ruota saltante dei secondi | rueda saltante de segundos |
| met. | schiacciamento della provetta secondo il suo asse | recalcado de la probeta en la dirección de su eje |
| gen. | second sourcing | segunda fuente de alimentación |
| industr., construct. | seconda faccia | contracara |
| agric. | seconda fermentazione | refermentación |
| agric. | seconda fermentazione | maduración |
| gen. | secondi fornitori | segunda fuente de alimentación |
| commun., IT | secondi senza errore | segundos sin error |
| el. | secondo attacco | segundo golpe |
| el. | secondo attacco | réplica nuclear |
| el. | secondo attacco | contragolpe |
| commun. | secondo avviso | segundo aviso recordatorio |
| ed. | secondo canale | segunda vía |
| radio | secondo canale adiacente | canal adyacente secundario |
| transp. | secondo capo | segundo contramaestre |
| int. law. | secondo cesto dell'Atto finale di Helsinki | segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki |
| el. | secondo colpo | réplica nuclear |
| el. | secondo colpo | segundo golpe |
| el. | secondo colpo | contragolpe |
| UN | Secondo Comitato | Segunda Comisión |
| UN | Secondo Comitato | Comisión de Asuntos Económicos y Financieros |
| pwr.lines. | secondo con presenza d'errori | segundo erróneo |
| pwr.lines. | secondo con presenza d'errori | segundo con errores |
| stat., scient. | secondo contatto | subsiguiente |
| med. | secondo cuneiforme | segundo cuneiforme (os cuneiforme secundum, os tarsale distale secundum) |
| med. | secondo cuneiforme | mesocuña (tarso) |
| med. | secondo cuneiforme | mesocuneiforme (tarso) |
| tech. | secondo d'angolo | segundo de ángulo |
| el. | secondo d'arco | segundo de arco |
| commun., transp., UN | Secondo decennio per i trasporti e per le comunicazioni in Africa | Segundo Decenio del Transporte y las Comunicaciones en África |
| chem. | secondo derivato delle funzioni d'onda | derivada segunda de las funciones de onda |
| agric. | secondo fieno | segundo corte de hierba |
| agric. | secondo fieno | retoño |
| law, patents. | secondo gli usi della professione nella Comunità | según los usos de la profesión en la comunidad |
| gen. | secondo i casi | según los casos |
| law | secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior |
| el. | secondo impulso di portante | segundo impulso de portadora |
| industr., construct., chem. | secondo infornatore | ayudante de cargador |
| wood. | secondo la fibratura | paralelo a la fibra |
| gen. | secondo le affinità politiche | según las afinidades políticas |
| law | secondo le vie legali | por los cauces legales |
| pwr.lines. | secondo libero da errori | segundo sin errores |
| law | secondo licenziatario | segundo licenciatario |
| IT | secondo livello | nivel dos |
| law, stat., social.sc. | secondo matrimonio | nuevas nupcias |
| commun. | secondo me | en mi opinión |
| med. | secondo nervo del cranio | segundo par (par secundum) |
| med. | secondo nervo del cranio | segundo nervio craneal (par secundum) |
| med. | secondo nervo del cranio | nervio óptico (par secundum) |
| law, lab.law. | secondo nocchiere | contramaestre |
| pack. | secondo norma | estandarizado |
| pack. | secondo norma | conforme a norma s |
| pack. | secondo norma | normalizado |
| fin., IT | secondo numero di conto sussidiario | segundo número de cuenta subsidiaria |
| fin., IT | secondo numero di conto sussidiario | SAN-2 |
| math. | secondo ordine fermo | de segundo orden estacionariedad |
| math. | secondo ordine fermo | estacionarias de segundo orden |
| math. | secondo ordine stazionarieta | de segundo orden estacionariedad |
| math. | secondo ordine stazionarieta | estacionarias de segundo orden |
| stat. | secondo ordine stazionarietà | de segundo orden estacionariedad |
| stat. | secondo ordine stazionarietà | estacionarias de segundo orden |
| gen. | secondo pacchetto | segunda cesta |
| econ. | secondo pacchetto sulla governance economica | paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria |
| econ. | secondo pacchetto sulla governance economica | segundo paquete de gobierno económico |
| econ. | secondo pacchetto sulla governance economica | segundo paquete sobre gobernanza económica |
| econ. | secondo pacchetto sulla governance economica | conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria |
| gen. | secondo paese di transito | segundo país de tránsito |
| med. | secondo paio | segundo par (par secundum) |
| med. | secondo paio | segundo nervio craneal (par secundum) |
| med. | secondo paio | nervio óptico (par secundum) |
| environ., UN | secondo percorso | segundo nivel |
| transp., avia. | secondo pilota | segundo piloto |
| transp., avia. | secondo pilota | copiloto |
| transp., nautic. | secondo ponte | segunda cubierta |
| fin. | secondo prestito | deuda adicional |
| phys.sc. | secondo principio della termodinamica | segundo principio de la termodinámica |
| phys.sc. | secondo principio della termodinamica | principio de Carnot |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición |
| law | Secondo protocollo che attribuisce alla Corte di giustizia delle Comunità europee alcune competenze per l'interpretazione della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| h.rghts.act. | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| h.rghts.act., UN | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale sui diritti civili e politici relativo all'abolizione della pena di morte | Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| law, polit. | Secondo protocollo facoltativo della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici per l'abolizione della pena di morte | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| agric. | secondo raccolto | segundo cultivo |
| IT, el. | secondo raggio | radio segundo |
| el. | Secondo Redwood | segundo Redwood |
| transp., nautic. | secondo registro | registro especial |
| transp., nautic. | secondo registro | registro secundario |
| transp., nautic. | secondo registro | segundo registro |
| transp., nautic. | secondo registro | registro off-shore |
| transp. | secondo registro | segundo registro de buques |
| transp. | secondo registro | registro especial de buques |
| insur., chem. | secondo risultato | segundo resultado |
| comp., MS | Secondo schermo | Segunda pantalla |
| econ. | secondo sportello del Fondo comune | segunda ventanilla del Fondo Común |
| el. | secondo stadio della riduzione | segunda etapa de reducción |
| agric. | secondo taglio | segundo corte de hierba |
| agric. | secondo taglio | retoño |
| stat. | secondo teorema limite | segundo teorema del límite |
| math. | secondo teorema limite | segundo teorema del lìmite |
| agric. | secondo tronco | segundo rollo |
| gen. | secondo turno | segunda vuelta |
| transp., nautic. | secondo ufficiale | oficial |
| lab.law., transp. | secondo ufficiale | segundo |
| law | secondo una procedura unica | de acuerdo con un procedimiento único |
| stat. | Secondo Vertice d'azione sulla conoscenza mondiale | Segunda Cumbre para la Acción sobre el Conocimiento Mundial |
| agric. | secondo vino | vino de orujo |
| construct. | sezione trasversale secondo l'asse della valle | sección máxima |
| transp. | sintonizzato secondo il periodo del pendolo di Schuler | sintonizado según el periodo del péndulo de Schuler |
| transp. | sintonizzazione secondo il periodo del pendolo Schuler | sintonización Schuler |
| tech. | sistema centimetro-grammo-secondo | sistema centímetro-gramo-segundo |
| CNC | sistema del secondo ordine | sistema del segundo orden |
| commun., transp. | sistema di volo secondo terreno | sistema de seguimiento del terreno |
| gen. | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos |
| chem. | soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens | solución Tollens de plata amoniacal |
| earth.sc., tech. | sonda campionatrice ad integrazione secondo la profondità | sacamuestras integrador en profundidad |
| earth.sc. | stabilizzazione mediante V secondo negativo | estabilización mediante V segunda negativa |
| industr., construct. | stella della frusta dei secondi saltanti | estrella del látigo de segundos saltante |
| gen. | strategia del secondo colpo | estrategia de réplica nuclear |
| gen. | strategia del secondo colpo | estrategia de segundo golpe |
| gen. | strategia del secondo colpo | estrategia de contragolpe |
| market., transp. | strategia secondo la quale l'utente paga in funzione dei servizi di cui ha fruito | principio "el usuario paga" |
| gen. | tagliato secondo un angolo | corte al bies |
| met. | taglio secondo una sagoma | corte según plantilla |
| met. | taglio secondo una sagoma | corte curvo |
| chem., el. | tariffa differenziata secondo l'uso | tarifa por usos |
| demogr. | tasso di fecondità complessiva secondo l'età | tasa de fecundidad general por edad |
| el. | teleprotezione ad annullamento del tempo di secondo gradino | protección de distancia con aceleración de escalón |
| textile | temperatura di transizione del second’ordine | temperatura de transición vitrea |
| transp. | tempo di arrivo secondo orario | hora de llegada normal |
| transp., avia. | tempo di volo secondo le regole del volo strumentale | tiempo de vuelo bajo reglas de vuelo instrumental |
| math. | test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett |
| stat., scient. | test di interazione di secondo ordine di Bartlett | test de Bartlett para la interacción de segundo orden |
| met., el. | tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento | tipos diferentes de electrodos según la composición |
| med. | tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso | tipo humano según el sistema piloso (homo silvestris) |
| med. | tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso | persona con hipertricosis (homo silvestris) |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | técnica de inmunotransferencia ligada a enzimas |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | inmunoelectrotransferencia |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | transferencia de Western |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | técnica de Western Blot |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | inmunoblot |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | borrones de Western |
| med. | trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN | tratamiento de Hyman |
| fish.farm. | trattamento secondo lo stile di Gaspé | curado al estilo de Gaspé |
| fish.farm. | trattamento secondo lo stile di Gaspé | curado de Gaspé |
| fish.farm. | trattamento secondo lo stile di Gaspé | salazón al estilo de Gaspé |
| gen. | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales |
| insur. | trattato secondo eccedente | contrato de segundo excedente |
| law, industr. | tribunale dei marchi comunitari di secondo grado | Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia |
| law | tribunale nazionale di secondo grado | tribunal nacional de segunda instancia |
| health. | Urto secondo l'asse X | choque en el eje de las x |
| health. | Urto secondo l'asse Y | choque en el eje de las y |
| health. | Urto secondo l'asse Z | choque en el eje de las z |
| med. | ustione di secondo grado | flictena |
| med. | ustione di secondo grado | quemadura de segundo grado |
| transp. | valutazione secondo tariffa | tarificación |
| transp. | volo secondo il profilo del suolo | vuelo siguiendo el perfil del terreno |
| transp., avia. | volo senza secondo pilota | vuelo solo |
| transp., avia. | volo senza secondo pilota | vuelo en solitario |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | volumen por minuto |
| med. | volume espiratorio massimo per secondo | volumen expiratorio por segundo |
| med. | Volume/secondo urinario | volumen/segundo urinario |
