| Subject | Italian | Spanish |
| health. | albero scelto | árbol plus |
| agric. | albero scelto | árbol seleccionado |
| agric. | alimentazione a libera scelta | autoalimentación |
| agric. | alimentazione a libera scelta | alimentación ad-libitum |
| law | approvazione della scelta dell'interessato | aceptar la elección del interesado |
| pharma. | Assegnazione per scelta casuale | Asignación aleatoria |
| IT, dat.proc. | attesa di scelta | espera por la pulsación de una tecla |
| med. | autodeterminazione della donna alla scelta della gravidanza | libre decisión de la mujer embarazada |
| med. | autodeterminazione della donna alla scelta della gravidanza | libertad decisoria de la mujer |
| industr., construct., met. | blocco scelto di vetro greggio | vidrio seleccionado |
| chem. | calce viva scelta | cal viva escogida |
| stat. | campionamento a scelta ragionata | muestreo intencionado |
| math. | campionamento con scelta giudiziosa | muestra dirigida |
| math. | campionamento con scelta giudiziosa | muestra intencional |
| math. | campionamento con scelta ragionata | muestra dirigida |
| math. | campionamento con scelta ragionata | muestra intencional |
| commun., IT | campo di scelta | campo de selección |
| work.fl., IT | capacità di scelta | selectividad |
| mater.sc., industr., construct. | carta Kraft di Seconda scelta | papel kraft de segunda calidad |
| med. | clinica per la scelta del sesso | elegir el sexo |
| health., nat.sc. | Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| insur. | compagnia non di prima scelta | compañía marginal |
| law, market. | conservare la scelta dei fornitori | conservar la posibilidad de elegir proveedores |
| patents. | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| patents. | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| gen. | contribuire all'ampliamento delle possibilità di scelta dei prodotti | contribuir a aumentar las posibilidades de elección de productos |
| law | convenzione sugli accordi di scelta del foro | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro |
| agric. | criteri di scelta da adottare per gli investimenti riguardanti il miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas |
| market. | criteri di scelta del franchising | criterio de elección de una franquicia |
| commun., IT | cursore di scelta | cursor de selección |
| industr., construct., chem. | dispositivo di scelta in linea | alineador |
| market., fin. | dividendo a scelta | dividendo opcional |
| comp., MS | domanda a scelta multipla | pregunta de tipo test |
| stat., ed. | domanda a scelta multipla | pregunta de respuesta múltiple |
| comp., MS | editor tasti di scelta rapida | editor de aceleradores |
| gen. | farsi assistere da un difensore di propria scelta | hacerse asistir en su defensa por una persona de su elección |
| telecom. | fascio di prima scelta | grupo de circuitos de primera elección |
| telegr. | fascio di prima scelta | haz de primera elección |
| telecom. | fascio di prima scelta | grupo de circuitos preferente |
| telecom. | fascio di ultima scelta | grupo de circuitos de última eleccion |
| agric. | frutta scelte | frutos clasificados |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | función de decisión aleatorizada |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | función decisional aleatorizada |
| stat. | funzione di decisione scelta al caso | función decisional aleatorizada |
| el. | gruppo di prima scelta | haz de circuitos de primera elección |
| comp., MS | gruppo di scelta | grupo de opciones |
| el. | gruppo di ultima scelta | haz de circuitos de última elección |
| econ. | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| immigr. | immigrazione scelta | inmigración concertada |
| immigr. | immigrazione scelta | inmigración seleccionada |
| immigr. | immigrazione scelta | inmigración escogida |
| law, immigr. | immigrazione scelta | migración elegida |
| industr., construct., mech.eng. | impiallacciatura senza alcuna scelta | juntar chapas al azar |
| el. | instradamento di ultima scelta | ruta real de última elección |
| IT, tech. | istruzione di scelta logica | instrucción de discriminación |
| social.sc. | la libera scelta di un lavoro | la libre elección de un empleo |
| industr., construct. | lana di prima scelta | matizados |
| industr., construct. | lana di prima scelta | lana escogida |
| industr., construct. | lana scelta | lana escogida |
| agric. | latte di prima scelta | leche de primera calidad |
| med. | libera scelta | libre albedrio |
| law, insur. | libera scelta del medico | libertad de elección de médico |
| gen. | libera scelta del medico edell'istituto di cura | libre elección del médico y del establecimiento sanitario |
| law | libera scelta della professione | libertad de elección de profesión |
| law | libera scelta della professione | libre elección de trabajo |
| law | libera scelta della professione | libertad de elección de oficio |
| law, lab.law. | libera scelta di impiego | libertad de elección de oficio |
| law, lab.law. | libera scelta di impiego | libertad de elección de empleo |
| law | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección |
| transp. | libertà di scelta | posibilidad de elegir |
| law | libertà di scelta | libertad de elección |
| construct., transp., polit. | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad |
| construct., commun. | Libro verde sulle scelte strategiche per il rafforzamento dell'industria dei programmi | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| agric. | linea di lavorazione per la pulitura di sementi scelte | linéa transformadora para purificación de semillas finas |
| industr., construct., chem. | macchina per la scelta del tubo | máquina seleccionadora de tubos |
| comp., MS | menu di scelta rapida | menú contextual |
| comp., MS | menu di scelta rapida dell'app | Menú contextual de la aplicación |
| comp., MS | menu di scelta rapida globale | menú contextual global |
| stat., scient. | metodo delle scelte selettive | método de las marcas colectivas |
| med. | modello della scelta di copia | modelo de la copia de ADN |
| stat. | origine scelta a caso | comienzo al azar |
| stat. | per scelta ragionata | muestreo dirigido |
| coal., construct. | pietrame scelto | escollera clasificada |
| nat.sc., agric. | popolamento scelto | masa plus |
| agric., industr., construct. | prima scelta | primeras |
| nat.sc., agric. | prima scelta | banano verde |
| nat.sc., agric. | prima scelta | primera clase |
| agric. | prima scelta | calidad escogida |
| agric. | prime scelta | primera calidad |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | mercancía defectuosa |
| industr., construct. | prodotti di seconda scelta | mercancía de segunda calidad |
| industr. | prodotto siderurgico di seconda scelta | producto siderúrgico de segunda calidad |
| comp., MS | punto di scelta | punto de decisión |
| stat. | questionario a scelte multiple | cuestionario fácil de leer y llenar |
| commun., transp., avia. | radiofaro con sistema di segnalazione a scelta di indirizzo | radiofaro con sistema de selección de dirección |
| transp. | scelta automatica del percorso dei veicoli | navegación autónoma de vehículos |
| stat. | scelta con eguali probabilità | selección con igual probabilidad |
| math. | scelta con probabilita arbitraria | selección con probabilidad arbitraria |
| math. | scelta con probabilita proporzionale alla dimensione | selección proporcional al tamaño |
| math. | scelta con probabilita proporzionale alla dimensione | selección con probabilidad proporcional al tamaño |
| stat. | scelta con probabilità arbitraria | selección con probabilidad arbitraria |
| stat. | scelta con probabilità arbitraria | muestreo con probabilidades arbitrarias posiblemente variables |
| stat. | scelta con probabilità arbitraria | muestreo con probabilidades arbitrarias |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla dimensione | selección con probabilidad arbitraria |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla dimensione | selección proporcional al tamaño |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla dimensione | selección con probabilidad proporcional al tamaño |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla numerosità | muestreo con probabilidad proporcional al tamaño |
| math. | scelta con uguali probabilita | selecciones equiprobables |
| math. | scelta con uguali probabilita | selección con igual probabilidad |
| stat. | scelta con uguali probabilità | selección con probabilidades iguales |
| stat. | scelta con uguali probabilità | selecciones equiprobables |
| stat. | scelta con uguali probabilità | selección con igual probabilidad |
| IT | scelta degli attributi | selección de atributos |
| cultur. | scelta degli interpreti | casting |
| cultur. | scelta degli interpreti | selección |
| market. | scelta dei fornitori | selección de los proveedores |
| ed. | scelta dei genitori | elección paterna |
| transp., avia. | scelta dei posti .. estrema longitudinalmente | ocupación de asientos extremadamente longitudinal |
| environ. | scelta del cibo | selección de alimentos |
| law | scelta del foro competente | sumisión expresa |
| law | scelta del foro competente | elección de foro |
| fin. | scelta del miglior offerente | elección de la mejor oferta |
| fin. | scelta del momento d'intervento | gestión del momento oportuno |
| fin. | scelta del momento d'intervento | timing |
| environ. | scelta del nutrimento | selección de alimentos |
| met. | scelta del piano di guinzione | línea divisoria |
| transp. | scelta del posto | elección de asiento |
| environ. | scelta del sito | selección de sitio |
| transp. | scelta del sito | emplazamiento |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | localización industrial |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | polígono industrial |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | localización de la fábrica |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | zona industrial |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | elección del emplazamiento industrial |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | área industrial |
| construct., mun.plan., industr. | scelta del sito industriale | emplazamiento industrial |
| transp., construct. | scelta del tipo di diga | elección del tipo de la presa |
| earth.sc., mech.eng. | scelta del tipo di pompa | determinación de una bomba |
| earth.sc., mech.eng. | scelta del tipo di pompa | cálculo de una bomba |
| transp. | scelta del tracciato | elección del trazado |
| gen. | Scelta del valore massimo | maximalización |
| med. | scelta della balia | elección de nodriza |
| law | scelta della legge applicabile | elección de la ley aplicable |
| polit., law | scelta della lingua processuale | elección de la lengua de procedimiento |
| construct. | scelta della località per l'impianto | localización |
| gen. | Scelta della Russia | Opción de Rusia |
| gen. | scelta della stazione | selección del lugar |
| agric. | scelta della varietà | elección de variedades |
| transp. | scelta dell'ancoraggio | elección de fondeadero |
| econ. | scelta delle formule degli indici e dell'anno base | elección de fórmulas de índices y del año base |
| agric. | scelta delle uve | vendimia fraccionada |
| agric. | scelta delle uve | vendimia |
| agric. | scelta delle uve | escogido |
| agric. | scelta dell'ubicazione del nido | selección del emplazamiento del nidal |
| gen. | Scelta democratica di Russia | Opción Democrática de Rusia |
| IT | scelta di base | elección básica |
| econ. | scelta di bilancio | opción presupuestaria |
| commun., transp. | scelta di compromesso | solución transaccional |
| agric. | scelta di prodotti | elección de producto |
| IT, transp. | scelta di programma | selección del plan de coordinación |
| nat.sc., agric. | scelta di specie resistenti | elección de especies y variedades resistentes |
| econ. | scelta di tecnologia | elección de tecnología |
| comp., MS | Scelta diapositive | Navegador de diapositivas |
| commun., IT | scelta disponibile | elección disponible |
| med. | scelta d'oggetto | elección objetal |
| med. | scelta d'oggetto | elección de objeto |
| lab.law. | scelta dopo la prova uditiva | elección previa prueba auditiva |
| med. | scelta esplicita | consentimiento expreso |
| industr., construct., chem. | scelta in linea | inspección en línea |
| industr., construct., chem. | scelta in linea | control en línea |
| agric., tech. | scelta intermedia | categoría intermedia |
| IT, el. | scelta maggioritaria | decisión por mayoría |
| transp. | scelta modale | distribución por modos de transporte |
| transp. | scelta modale | reparto modal |
| transp. | scelta modale | reparto por modos de transporte |
| transp. | scelta modale | distribución modal |
| commun., IT | scelta non disponibile | elección no disponible |
| med. | scelta non espliscita | consentimiento tácito |
| commun., IT | scelta numerata | número de la elección |
| law | scelta opportunistica del foro | elección del fuero más ventajoso |
| law | scelta opportunistica del foro | forum shopping |
| law | scelta opportunistica del foro | búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso |
| law | scelta opportunistica del foro | búsqueda de un foro de conveniencia |
| commun., IT | scelta proposta | elección inicial |
| comp., MS | scelta rapida con il mouse | método abreviado del mouse |
| comp., MS | scelta rapida da tastiera | método abreviado de teclado |
| comp., MS | scelta rapida di classificazione | método abreviado de clasificación |
| stat. | scelta soggettiva | elección subjetiva |
| math. | scelta tra piu alternative | decisión polivalente |
| math. | scelta tra piu alternative | decisión entre muchos valores |
| stat. | scelta tra più alternative | decisión polivalente |
| stat. | scelta tra più alternative | decisión entre muchos valores |
| chem. | scelta vetrato | clasificacion del esmaltado o fino |
| econ. | scelte di politica economica | elección de política económica |
| textile | seconda scelta | artículo de segunda calidad |
| agric. | semence scelta | semilla élite |
| agric. | semence scelta | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría |
| agric. | semence scelta | semilla fiscalizada |
| social.sc., health. | sistema della "scelta non implicita" | sistema "opting-out" |
| social.sc., health. | sistema della "scelta non implicita" | silencio aprobatorio |
| gen. | Sito scelto sulla base del caso peggiore | diseño del lugar en el caso más desfavorable |
| IT, dat.proc. | stampa bidirezionale con scelta dei percorsi ottimizzati | impresión bidireccional optimizada |
| agric. | taglio a scelta | corta de entresaca |
| agric. | taglio a scelta a gruppi | entresaca por bosquetes |
| agric. | taglio a scelta colturale | corta por entresaca |
| agric. | taglio a scelta commerciale | entresaca por dimensiones |
| agric. | taglio a scelta commerciale | entresacas |
| agric. | taglio a scelta economico | entresaca económica |
| agric. | taglio a scelta irrazionale | entresacas |
| comp., MS | tasti di scelta rapida | método abreviado de teclado |
| comp., MS | tasto di scelta | tecla de acceso |
| dat.proc. | tasto di scelta rapida | tecla aceleradora |
| ed. | test a scelta multipla | test de elección múltiple |
| agric. | trattamento a scelta | tratamiento por entresaca |
| agric. | trattamento a scelta | corta de entresaca |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | corta de entresaca |
| agric. | trattamento a taglio a scelta | entresaca |
| IT | ultima scelta | de última alternativa |
| polit., R&D. | Valutazione delle scelte scientifiche e tecnologiche | Evaluación de las Opciones Científicas y Tecnológicas |
| telecom. | via di prima scelta | ruta de primera elección |
| telecom. | via di scelta successiva | ruta alternativa |
| agric. | vino di uve scelte | uvas seleccionadas |
