| Italian | Spanish |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| accordo in forma di scambio di lettere complementare | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| accordo sugli scambi e la cooperazione | acuerdo de comercio y cooperación |
| analisi degli scambi internazionali | análisis de los intercambios internacionales |
| apparecchi elettrodinamici per il telecomando degli scambi ferroviari | aparatos electrodinámicos para manejar a distancia las agujas de ferrocarril |
| apparecchi elettrodinamici per il telecomando degli scambi ferroviari | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles |
| articoli di raffreddamento d'alimenti contenenti fluidi di scambio di calore, per uso domestico | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| assistenza tecnica e scambio di informazioni | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| avere uno scambio di vedute approfondito | celebrar un intercambio a fondo de opiniones |
| Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione | Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración |
| centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo | Centro de Información,Reflexión e Intecambio en materia de Asilo |
| Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración |
| Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| Comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros |
| Comitato misto per gli scambi e la cooperazione CE-Autorità palestinese | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina |
| comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| comitato "scambio di funzionari" | Comité de intercambio de funcionarios |
| Commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica CEE-Albania | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania |
| contribuire a stabilire correnti continue di scambi | contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio |
| Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità | Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad |
| Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| corrente di scambi | corrientes comerciales |
| direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| evitare brusche fluttuazioni negli scambi | evitar fluctuaciones bruscas en el comercio |
| flusso di scambi | flujos comerciales |
| flusso di scambi | corrientes comerciales |
| formato di scambio | formato de intercambio |
| funzionario che partecipa allo scambio | funcionario participante en el intercambio |
| gli scambi di tirocinanti e di specialisti | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas |
| Gruppo di lavoro "Scambi tra paesi ACP" | Grupo de trabajo "Intercambios intra-ACP" |
| Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| incrementare sostanzialmente gli scambi culturali | acrecentar sustancialmente los intercambios culturales |
| lo scambio su invito di osservatori alle manovre militari | el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares |
| maggiori scambi nel campo della cultura e dell'educazione | el incremento de los intercambios culturales y educativos |
| meccanismo complementare applicabile agli scambi | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios |
| migliorare le possibilità di scambi e di diffusione dei beni culturali | mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural |
| modello di scambi commerciali | pautas comerciales |
| obblighi in materia di scambio di informazioni | necesidades en materia de intercambio de información |
| Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| Organizzazione per lo scambio di dati via teletrasmissione in Europa | Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa |
| Organizzazione per lo scambio di dati via teletrasmissione in Europa | Odette |
| ostacoli tecnici agli scambi | obstáculos técnicos al comercio |
| piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Plan para facilitar el comercio |
| Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo | presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo |
| procedere ad uno scambio di vedute approfondito | proceder a un intercambio a fondo de opiniones |
| Programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programa Sherlock |
| programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| programma di incentivazione, di scambi, di formazione e di cooperazione nel settore della prevenzione della criminalità Hippokrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programa STOP |
| promuovere l'espansione degli scambi reciproci di beni e servizi | promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios |
| Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| Protocollo sulle notifiche e sullo scambio di informazioni | Protocolo sobre Intercambio de Información |
| protocollo sullo scambio di informazioni | Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información |
| protocollo sullo scambio di informazioni | Protocolo sobre Intercambio de Información |
| punto virtuale di scambio | punto de liquidación |
| Quinto programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| Riunione congiunta dei comitati di gestione: "agromonetario", "meccanismi degli scambi", "condizioni di concorrenza in agricoltura", "promozione" | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| scambi di opinioni e informazioni sulla politica scientifica | intercambios de puntos de vista y de información sobre política científica |
| scambi ferroviari | agujas de ferrocarriles |
| scambi ferroviari | cambios de vía ferrocarriles |
| scambi ferroviari | agujas de ferrocarril |
| scambi intracomunitari che transitano per il territorio di paesi terzi | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises |
| scambio di agenti | intercambio de personal |
| scambio di funzionari nazionali tra le amministrazioni degli Stati membri | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros |
| scambio di giovani | intercambio juvenil |
| scambio di informazioni ed intelligence | intercambio de información y de datos |
| scambio di lettere | canje de notas |
| scambio di lettere | Intercambio de cartas |
| scambio di lettere a livello ministeriale | intercambio de notas entre ministerios |
| scambio di lettere interpretative | canje de notas interpretativas |
| scambio di particolari obblighi in materia di controllo | intercambio de obligaciones especiales de control |
| scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones |
| scambio documenti | central de documentos |
| scambio internazionale di bandiere | intercambio internacional de banderas |
| scambio internazionale di codici di impegno | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad |
| scambio internazionale di codici di impegno | intercambio internacional de banderas |
| scambio interno di bandiere | intercambio interno de banderas |
| scambio interno di codici di impegno | intercambio interno de compromisos de control de seguridad |
| scambio interno di codici di impegno | intercambio interno de banderas |
| scambio nucleare | intercambio nuclear |
| servizi di scambi di corrispondenza | servicios de intercambio de correspondencia |
| servizi di scambio di corrispondenza | servicios de intercambio de correspondencia |
| sistema di scambio di informazioni sull'IVA | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| sistema di scambio di informazioni sull'IVA | sistema VIES |
| sistema globale di scambio automatico di informazioni | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| sistema informatizzato di scambio di informazioni sulle condanne penali | sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas penales |
| Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| spazio di scambi e di cooperazione | lugar de intercambio y de cooperación |
| Zona di libero scambio americana | Área de Libre Comercio de las Américas |
