| Subject | Italian | Spanish |
| econ., market. | Accordi multilaterali sugli scambi di merci | Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías |
| commer. | accordo che liberalizza gli scambi di servizi | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| interntl.trade. | Accordo generale sugli scambi di servizi | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| transp., nautic., polit. | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sui servizi di trasporto marittimo | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| polit. | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas |
| transp., avia., polit. | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi di trasporto aereo | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo |
| polit. | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi finanziari | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios Financieros |
| polit. | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulla circolazione delle persone fisiche che forniscono servizi ai sensi dell'Accordo | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre el movimiento de personas físicas proveedoras de servicios en el marco del Acuerdo |
| polit. | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| polit. | Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle telecomunicazioni | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Telecomunicaciones |
| gen. | accordo in forma di scambio di lettere complementare | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| fin. | accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio |
| econ., commer., life.sc. | accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse | Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales |
| econ., commer., life.sc. | accordo intermedio sugli scambi e sulle questioni commerciali | Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales |
| commer. | accordo intermedio sugli scambi e sulle questioni commerciali | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento |
| nat.sc. | accordo per lo scambio di licenze in campo tecnologico | acuerdo de licencia recíproca sobre tecnología |
| avia. | Accordo relativo agli scambi di aeromobili civili | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles |
| avia. | Accordo relativo agli scambi di aeromobili civili | Código aeronáutico |
| avia. | Accordo relativo agli scambi di aeromobili civili | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles |
| polit. | Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio1994 |
| interntl.trade., tech., law | Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi | Acuerdo OTC |
| interntl.trade., tech., law | Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio |
| fin. | accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi | Acuerdo TBT |
| econ., market. | Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio |
| gen. | accordo sugli scambi e la cooperazione | acuerdo de comercio y cooperación |
| fin. | accordo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica | Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica |
| market. | Accordo sugli scambi e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e Macao | Acuerdo comercial y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Macao |
| commer., polit. | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| commer., polit. | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación |
| commer. | accordo sull'agevolazione degli scambi | acuerdo sobre facilitación del comercio |
| fin. | accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi | Acuerdo sobre medidas de inversión relacionadas con el comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| econ., market. | Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Acuerdo sobre las MIC |
| agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| fin., agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| life.sc., chem. | acidità di scambio | acidez de cambio |
| nat.sc., transp., environ. | agente addetto agli scambi | cambista |
| nat.sc., transp., environ. | agente addetto agli scambi | guardagujas |
| law | agevolazione degli scambi | facilitación del comercio |
| law | agevolazione degli scambi | agilización del comercio |
| gen. | analisi degli scambi internazionali | análisis de los intercambios internacionales |
| gen. | apparecchi elettrodinamici per il telecomando degli scambi ferroviari | aparatos electrodinámicos para manejar a distancia las agujas de ferrocarril |
| gen. | apparecchi elettrodinamici per il telecomando degli scambi ferroviari | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles |
| transp. | apparecchio di sicurezza degli scambi | aparato de seguridad de las agujas |
| tech., chem. | apparecchio per cromatografia a scambio ionico | cromatógrafo iónico |
| tech., chem. | apparecchio per cromatografia a scambio ionico | cromatógrafo de iones |
| fin. | applicabilità agli scambi con i paesi terzi | aplicabilidad al comercio con los países terceros |
| fin. | area di scambi commerciali | espacio comercial |
| gen. | articoli di raffreddamento d'alimenti contenenti fluidi di scambio di calore, per uso domestico | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| gen. | assistenza tecnica e scambio di informazioni | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| gen. | avere uno scambio di vedute approfondito | celebrar un intercambio a fondo de opiniones |
| social.sc. | azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | acción innovadora de integración local y de intercambios |
| econ. | Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE | Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE |
| energ.ind. | Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| agric., chem. | capacità di scambio cationico | capacidad de intercambio de cationes |
| agric., chem. | capacità di scambio cationico | capacidad de intercambio catiónico |
| nat.sc. | capacità effettiva di scambio cationico | capacidad efectiva de intercambio catiónico |
| chem. | cascata di arricchimento a scambio ionico | cascada de enriquecimiento por intercambio iónico |
| immigr. | Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione | Centro de información, reflexión e intercambio en materia de cruce de fronteras e inmigración |
| gen. | Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione | Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración |
| nat.sc. | centro di scambi | mecanismo de facilitación |
| life.sc. | centro di scambi emisferici | centro de intercambio hemisférico |
| life.sc., environ., tech. | centro di scambi per incoraggiare e facilitare la cooperazione tecnica e scientifica | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica |
| life.sc., environ., tech. | centro di scambi per incoraggiare e facilitare la cooperazione tecnica e scientifica | mecanismo de facilitación |
| polit., immigr. | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| gen. | centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo | Centro de Información,Reflexión e Intecambio en materia de Asilo |
| h.rghts.act. | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di asilo | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| gen. | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración |
| transp. | chiavistellamento degli scambi | encerrojamiento de los cambios |
| transp. | chiavistellamento degli scambi | encerrojamiento de la agujas |
| interntl.trade., tech., law | Codice sugli ostacoli tecnici agli scambi | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio |
| life.sc. | coefficiente di scambio | coeficiente de intercambio |
| nat.sc. | colonna a piatti per lo scambio acqua-idrogeno solforato | columna de plato de intercambio de agua-sulfuro de hidrógeno |
| chem. | colonna a scambio cationico | columna de intercambio de cationes |
| chem. | colonna a scambio ionico | columna de intercambio iónico |
| agric., chem. | colonna di scambio | columna de intercambio |
| nat.sc. | colonna di scambio liquido-liquido | columna de intercambio líquido-líquido |
| commun. | comando a distanza degli scambi | maniobra a distancia de las agujas |
| transp. | comando automatico degli scambi | mando automático de las agujas |
| commun., transp. | comando automatico degli scambi | mando automático de agujas |
| IT, transp. | comando scambi dal veicolo | accionamiento de agujas a bordo |
| fin., transp. | comitato congiunto CE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | comitato congiunto CE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| commer., food.ind. | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di bevande spiritose | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| agric. | Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino |
| commer. | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| gen. | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I |
| polit., stat. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| gen. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| stat., fin. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni fra Stati membri | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros |
| gen. | Comitato delle statistiche degli scambi di beni tra Stati membri | Comité de estadísticas de intercambios de bienes entre Estados Miembros |
| fin. | Comitato di coordinamento degli scambi commerciali tra Est ed Ovest | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones |
| polit., agric. | Comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II |
| fin. | Comitato di gestione - meccanismi degli scambi | Comité de gestión - mecanismos comerciales |
| gen. | Comitato misto per gli scambi e la cooperazione CE-Autorità palestinese | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina |
| fin. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| gen. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación |
| fin., tax. | comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio |
| econ., market. | Comitato per gli ostacoli tecnici agli scambi | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio |
| interntl.trade. | Comitato per gli scambi di servizi finanziari | Comité del Comercio de Servicios Financieros |
| fin., environ. | comitato per gli scambi e l'ambiente | Comité de Comercio y Medio Ambiente |
| polit. | Comitato per l " adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all " eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle attrezzature e delle macchine per cantieri | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los materiales y la maquinaria para la construcción |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los fertilizantes CAPT/Fertilizantes |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos y medios de elevación |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della legislazione intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi nel campo degli strumenti di misura | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los instrumentos de medida |
| fin., nat.sc. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive miranti alla rimozione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los detergentes CAPT/Detergentes |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi a pressione | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas sobre eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos CAPT/COSM |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei veicoli a motore | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore del materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva CAPT/ATEX | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| polit., health., anim.husb. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore dei medicinali veterinari | Comité permanente de medicamentos veterinarios |
| health., industr. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos |
| environ., chem. | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| econ., market. | Comitato per le misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Comité de Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio |
| gen. | comitato "scambio di funzionari" | Comité de intercambio de funcionarios |
| commer. | Commissione mista CEE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| commer. | Commissione mista per gli scambi e la cooperazione CEE-Macao | Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao |
| econ., commer. | commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica | Comité mixto de comercio y cooperación comercial y económica |
| econ., commer. | commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica | Comisión mixta de comercio y cooperación comercial y económica |
| gen. | Commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica CEE-Albania | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania |
| econ. | complementarità degli scambi | complementariedad de los intercambios comerciales |
| agric., chem. | componente migrante della resina a scambio ionico | componente migratorio de la resina de intercambio iónico |
| fin. | consiglio per gli scambi di merci | Consejo del Comercio de Mercancías |
| econ., market. | Consiglio per gli scambi di merci | Consejo del Comercio de Mercancías |
| fin. | consiglio per gli scambi di servizi | Consejo del Comercio de Servicios |
| commer. | Consiglio per gli scambi di servizi | Consejo del Comercio de Servicios |
| stat. | conto degli scambi di merci | cuenta de los intercambios de mercancias |
| gen. | contribuire a stabilire correnti continue di scambi | contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio |
| fin. | controvalore degli scambi di un'azione | efectivo negociado |
| law | Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| gen. | Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| gen. | Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità | Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad |
| gen. | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| fin., transp. | convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| fin., transp. | convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| law, market. | Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato | convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| chem., el. | corpo di scambio calore | cuerpo de calefacción |
| econ., commer., polit. | corrente di scambi | flujos comerciales |
| gen. | corrente di scambi | corrientes comerciales |
| agric. | correnti di scambio tradizionali | corrientes comerciales tradicionales |
| commer., polit. | correttezza degli scambi | comercio leal |
| chem., el. | correzioneper scambio di calore con l'ambie | corrección por la pérdida de calor |
| market. | costo amministrativo degli scambi | coste administrativo de los intercambios |
| market. | costo degli ostacoli agli scambi sul mercato | coste de las barreras comerciales |
| chem. | cromatografia a scambio ionico | cromatografía de intercambio iónico |
| nat.sc. | cromatografo a scambio ionico | cromatógrafo de iones |
| polit. | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente |
| interntl.trade. | Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| nat.sc., agric. | Direttiva 90/427/CEE del Consiglio relativa alle norme zootecniche e genealogiche che disciplinano gli scambi intracomunitari di equidi | Directiva 90/427/CEE del Consejo relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos |
| gen. | direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| commer., polit. | distorsione negli scambi commerciali | distorsión del comercio |
| interntl.trade. | effetti negativi sugli scambi | efecto desfavorable en el comercio |
| law, commer. | effetti sugli scambi tra Stati membri | efecto sobre el comercio entre Estados miembros |
| law | embargo totale degli scambi | embargo total que prohíbe intercambios |
| market. | equilibrio negli scambi | un intercambio comercial equilibrado |
| econ., commer. | estensione degli scambi a livello mondiale | universalizacion de los intercambios |
| gen. | evitare brusche fluttuazioni negli scambi | evitar fluctuaciones bruscas en el comercio |
| earth.sc., lab.law., transp. | fattori di scambio | factores de intercambio |
| transp. | fermascambio di tipo economico per scambi presi di punta | cerrojo con el mismo mando que la aguja |
| gen. | flusso di scambi | flujos comerciales |
| gen. | flusso di scambi | corrientes comerciales |
| commer., fin. | flusso di scambi commerciali | flujo de intercambios comerciales |
| gen. | formato di scambio | formato de intercambio |
| chem. | Forum per lo scambio di informazioni sull'applicazione | Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa |
| gen. | funzionario che partecipa allo scambio | funcionario participante en el intercambio |
| IT, dat.proc. | gestione dei processi e degli scambi di messagi | gestión de tareas e intercambio de mensajes |
| commun. | gestione dell'informazione riguardante scambi | gestión operativa de los intercambios |
| mater.sc. | Giornata europea di scambi tenologici sui materiali compositi | Día europeo de intercambio tecnológico |
| gen. | gli scambi di tirocinanti e di specialisti | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas |
| social.sc. | gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori | los Estados miembros facilitarán el intercambio de jóvenes trabajadores |
| obs. | Gruppo ad hoc "Scambio di informazioni" | Grupo ad hoc "Intercambio de Información" |
| obs. | Gruppo ad hoc "Scambio di informazioni" | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| chem. | gruppo attivo di scambio chimico | grupo de intercambio químico activo |
| environ., el. | gruppo di esperti "codice di comportamento per gli scambi internazionali di residui radioattivi" | Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos |
| gen. | Gruppo di lavoro "Scambi tra paesi ACP" | Grupo de trabajo "Intercambios intra-ACP" |
| gen. | Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | Grupo "Intercambio de Información y Protección de Datos" |
| fin., environ. | gruppo sulle misure ambientali e scambi internationali | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional |
| chem. | HPLC a scambio cationico | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico |
| market. | impegno iniziale di liberalizzazione degli scambi | compromiso inicial de liberalización del comercio |
| law, commer. | incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri | efecto sobre el comercio entre Estados miembros |
| commer. | incidenza sugli scambi intracomunitari | perjuicio del comercio interestatal |
| market. | incrementare gli scambi | incrementar los intercambios |
| gen. | incrementare sostanzialmente gli scambi culturali | acrecentar sustancialmente los intercambios culturales |
| commun., transp. | indicatore meccanico della posizione degli scambi | indicador mecánica de posición de aguja |
| fin. | intesa sugli scambi transfrontalieri | acuerdo de comercio fronterizo |
| market. | la soppressione delle restrizioni agli scambi | la supresión de las restricciones a los intercambios |
| market. | le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri | las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros |
| law | le restrizioni agli scambi | restricciones a los intercambios |
| commer., polit. | lealtà degli scambi | comercio leal |
| agric. | liberalizzazione degli scambi | liberalización del intercambio comercial |
| fin. | liberalizzazione degli scambi | liberalización comercial |
| econ. | liberalizzazione degli scambi | liberación de los intercambios |
| econ., market. | liberalizzazione degli scambi | liberalización de los intercambios |
| agric. | liberalizzazione degli scambi | liberalización del comercio |
| econ., market. | liberalizzazione degli scambi commerciali | liberalización del comercio |
| econ., market. | liberalizzazione degli scambi commerciali | liberalización de los intercambios |
| fin. | liberalizzazione progressiva e reciproca degli scambi | liberalización comercial progresiva y recíproca |
| econ., market. | liberazione degli scambi | liberalización del comercio |
| econ., market. | liberazione degli scambi | liberalización de los intercambios |
| construct., environ. | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea |
| gen. | lo scambio su invito di osservatori alle manovre militari | el intercambio de observadores, por invitación a maniobras militares |
| social.sc., arts. | luogo di scambi culturali | lugar de intercambio cultural |
| gen. | maggiori scambi nel campo della cultura e dell'educazione | el incremento de los intercambios culturales y educativos |
| transp. | manovra degli scambi | maniobra de las agujas |
| transp. | manovra degli scambi | accionamiento de las agujas |
| market., fin. | meccanismo complementare applicabile agli scambi | mecanismo complementario aplicable a los intercambios |
| econ., market. | meccanismo complementare applicabile agli scambi | mecanismo complementario de los intercambios |
| fin., tax. | meccanismo complementare applicabile agli scambi | Mecanismo Complementario de los Intercambios |
| gen. | meccanismo complementare applicabile agli scambi | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios |
| fin. | meccanismo di compensazione applicabile negli scambi | mecanismo de compensación en los intercambios comerciales |
| chem. | membrana a scambio ionico | membrana de intercambio iónico |
| chem. | metodo a scambio chimico | método de intercambio químico |
| energ.ind. | Mezzo di scambio termico | medio de transferencia térmica |
| gen. | migliorare le possibilità di scambi e di diffusione dei beni culturali | mejorar las facilidades materiales para el intercambio y la difusión del acervo cultural |
| econ., market. | misura relativa agli investimenti che incide sugli scambi commerciali | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías |
| commer. | misure adottate che incidono sugli scambi di servizi | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios |
| commun. | mobile non destinato a scambi vocali | móvil no vocal |
| gen. | modello di scambi commerciali | pautas comerciales |
| med. | modello di scambio per rottura e riunione | rotura y unión |
| agric. | norma di igiene per gli scambi di animali | norma de higiene para los intercambios de animales |
| med. | norma medica di scambio dei dati | norma médica de intercambio de datos |
| fin. | norme particolari applicabili agli scambi commerciali | reglas particulares relativas a los intercambios comerciales |
| gen. | obblighi in materia di scambio di informazioni | necesidades en materia de intercambio de información |
| gen. | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin I: programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| gen. | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Oisin II: programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità preposte all'applicazione della legge | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| fin. | organizzazione degli scambi multilaterali | organización comercial multilateral |
| fin. | organizzazione degli scambi multilaterali | Organización Multilateral de Comercio |
| gen. | Organizzazione per lo scambio di dati via teletrasmissione in Europa | Organización de Intercambio de Datos mediante Teletransmisión en Europa |
| gen. | Organizzazione per lo scambio di dati via teletrasmissione in Europa | Odette |
| market. | ostacolare l'espandersi del volume degli scambi | obstaculizar la expansión del volumen de intercambios |
| fin., agric. | ostacoli agli scambi | obstáculos comerciales no tarifarios |
| fin., agric. | ostacoli agli scambi | barreras comerciales no tarifarias |
| gen. | ostacoli tecnici agli scambi | obstáculos técnicos al comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | ostacolo agli scambi | barrera comercial |
| commer., polit., interntl.trade. | ostacolo agli scambi | obstáculo al comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | ostacolo agli scambi | barrera al comercio |
| econ., market. | ostacolo ai legittimi scambi | obstáculo al comercio legítimo |
| commer., polit. | ostacolo tecnico agli scambi | obstáculo técnico al comercio |
| pack. | paletta di scambio | paleta intercambiable |
| transp. | pedale per scambi presi di punta | pedal mecánico para agujas de punta |
| med. | permeabilità agli scambi di metaboliti | permeabilidad para el intercambio de metabolitos |
| agric., industr., construct. | pezzo di scambio | cacha |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Plan para facilitar el comercio |
| ed., R&D. | Piano di stimolazione della cooperazione internazionale e degli scambi necessari ai ricercatori europei 1988-1992 | Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 |
| R&D. | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei1988-1992 | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos1988-1992 |
| nat.sc. | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos |
| nat.sc. | Piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos |
| gen. | Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| econ., lab.law. | Piano europeo di stimolazione delle cooperazioni e degli scambi di ricercatori per le scienze economiche1989-1992 | Plan Europeo de Fomento de la Cooperación y el Intercambio de Investigadores de Ciencias Económicas1989-1992 |
| ecol. | piattaforma di scambio | plataforma de negociación |
| ecol. | piattaforma di scambio esterna | plataforma externa de negociación |
| ecol. | piattaforma di scambio esterna | plataforma de negociación |
| commun. | posizione degli scambi ferroviari | posición de las agujas |
| gen. | presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo | presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo |
| gen. | procedere ad uno scambio di vedute approfondito | proceder a un intercambio a fondo de opiniones |
| law | Programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| law, ed. | programma comune di scambi, di formazione e di cooperazione per le autorità incaricate dell'applicazione della legge | programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras |
| lab.law. | Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità | Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | La Juventud con Europa |
| gen. | Programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne | Programa Odysseus |
| immigr. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell'asilo, dell'immigrazione e dell'attraversamento delle frontiere esterne | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità Sherlock | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programa Sherlock |
| law | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| nat.sc. | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos |
| nat.sc. | programma di incentivazione delle attività di cooperazione internazionale e degli scambi di ricercatori europei | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios necesarios para los Investigadores Europeos |
| gen. | programma di incentivazione, di scambi, di formazione e di cooperazione nel settore della prevenzione della criminalità Hippokrates | programa de fomento y de intercambios, formación, y cooperación en el ámbito de la prevención de la delincuencia Hippokrates |
| social.sc. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| law, social.sc. | programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños |
| gen. | Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | Programa STOP |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | programa Grotius |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Programa GROTIUS |
| law | Programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia | programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil |
| proced.law. | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | Programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil Grotius-civil |
| law | programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile | Grotius-civil |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia |
| law, ed. | programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia | Grotius II penal |
| crim.law. | programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata programma FALCONE | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| crim.law. | programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata programma FALCONE | Programa FALCONE |
| law | Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata | Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| social.sc., ed., agric. | programma di scambi di giovani agricoltori | programa de intercambio de jóvenes agricultores |
| social.sc., lab.law. | programma di scambi di giovani lavoratori | Programa de intercambio de jóvenes trabajadores |
| econ. | promozione degli scambi | promoción del comercio |
| gen. | promuovere l'espansione degli scambi reciproci di beni e servizi | promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios |
| market. | promuovere lo sviluppo degli scambi internazionali | fomentar el desarrollo de los intercambios internacionales |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| nat.sc., agric. | Protocollo riguardante misure sanitarie,fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili agli scambi | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| gen. | Protocollo sulle notifiche e sullo scambio di informazioni | Protocolo sobre Intercambio de Información |
| gen. | protocollo sullo scambio di informazioni | Protocolo sobre Notificación e Intercambio de Información |
| gen. | protocollo sullo scambio di informazioni | Protocolo sobre Intercambio de Información |
| gen. | punto virtuale di scambio | punto de liquidación |
| gen. | Quinto programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario |
| chem. | reazione di scambio chimico | reacción del intercambio químico |
| fin., IT | regime comune degli scambi | régimen común de intercambios |
| fin. | regime quantitativo applicabile agli scambi | régimen cuantitativo aplicable a los intercambios |
| econ. | regionalizzazione degli scambi | regionalización de los intercambios comerciales |
| commer., polit. | regolamento sugli ostacoli agli scambi | Reglamento sobre barreras comerciales |
| chem. | resina a scambio cationico | resina de intercambio de cationes |
| chem. | resina a scambio di ioni | resina de cambio iónico |
| chem. | resina a scambio ionico | resina de cambio iónico |
| agric., chem. | resina a scambio ionico con matrice cellulosica | resina de intercambio iónico con matriz de celulosa |
| agric., chem. | resina a scambio ionico con matrice inorganica | resina de intercambio iónico con matriz inorgánica |
| econ. | restrizione agli scambi | restricción de los intercambios |
| commer. | restrizione dissimulata agli scambi di servizi | restricción encubierta del comercio de servicios |
| IT | rete telematica di scambi di dati amministrativi | red telemática de intercambio de datos administrativos |
| fin., IT | rete telematica fra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni fra Stati membri | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| stat., fin. | rete telematica tra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni tra Stati membri | red telemática entre administraciones para las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| stat., fin. | rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni | red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes |
| fin. | riduzione degli intralci agli scambi | barreras comerciales |
| transp., construct. | riscaldamento degli scambi | calentador de agujas |
| transp., construct. | riscaldamento degli scambi | calentamiento de agujas |
| transp., construct. | riscaldamento degli scambi | calefactores de agujas |
| fin. | rischio di regolamento connesso con scambi denominati in valute diverse | riesgo de liquidación en los mercados de divisas |
| gen. | Riunione congiunta dei comitati di gestione: "agromonetario", "meccanismi degli scambi", "condizioni di concorrenza in agricoltura", "promozione" | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" |
| med., life.sc. | saggio dello scambio tra cromatidi fratelli | prueba de intercambio de cromátides hermanas |
| account. | saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo | saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios |
| ed. | scambi accademici | intercambios académicos |
| vet.med. | scambi commerciali di carne di pollame | comercio de carne de pollo |
| econ., market. | scambi commerciali durevoli | comercio sostenible |
| econ., market. | scambi con l'estero | transacciones exteriores |
| ed. | scambi di giovani | Intercambio de jóvenes en la Comunidad |
| law | scambi di giovani e di animatori di attività socioeducative | intercambios de jóvenes y de animadores socioeducativos |
| lab.law. | scambi di giovani lavoratori | intercambios de jóvenes |
| social.sc. | scambi di govani | intercambios de jóvenes |
| commer., transp. | scambi di merci | comercio |
| commer., transp. | scambi di merci | tráfico de mercancías |
| gen. | scambi di opinioni e informazioni sulla politica scientifica | intercambios de puntos de vista y de información sobre política científica |
| arts., industr. | scambi e cooperazione cultura e impresa | Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa |
| relig. | Scambi e cooperazione tra cultura ed impresa | Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa" |
| transp., el. | scambi e intersezioni | aparato de vía |
| commer. | scambi esterni | intercambios exteriores |
| commer. | scambi esterni | comercio exterior |
| econ. | scambi extra UE | intercambios extra-UE |
| gen. | scambi ferroviari | agujas de ferrocarriles |
| gen. | scambi ferroviari | cambios de vía ferrocarriles |
| gen. | scambi ferroviari | agujas de ferrocarril |
| law, market. | scambi in compensazione | compensación de débitos y créditos |
| industr., construct., el. | scambi interindustriali | relación interindustrial |
| market. | scambi internazionali di servizi | intercambios internacionales de servicios |
| agric. | scambi interni | comercio interior |
| econ. | scambi interni all'unità | intercambios dentro de la unidad |
| stat., market. | scambi interni di prodotti agricoli | circulación interior de productos agrícolas |
| agric. | scambi interni di prodotti agricoli | circulación interna de productos agrícolas |
| econ. | scambi intra UE | intercambios intra-UE |
| econ., commer., market. | scambi intracomunitari | comercio intracomunitario |
| econ., commer., market. | scambi intracomunitari | intercambios intracomunitarios |
| econ., commer., market. | scambi intracomunitari | comercio dentro de la Unión |
| commer., econ. | scambi intracomunitari | Intercambios intracomunitarios |
| gen. | scambi intracomunitari che transitano per il territorio di paesi terzi | intercambios intracomunitarios que transitan por el territorio de terceros paises |
| account. | scambi intracomunitari e da e verso paesi extracomunitari | comercio intra-UE/extra-UE |
| interntl.trade. | scambi "nazione più favorita" | comercio NMF "nación más favorecida" |
| interntl.trade. | scambi NPF | comercio NMF "nación más favorecida" |
| ed. | scambi studenteschi | intercambio de estudiantes |
| econ. | scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca | intercambios entre los grupos agregados en la rama |
| fin. | scambi tramite computer | operación programada informáticamente |
| fin. | scambi tramite computer | operación generada por ordenador |
| fin. | scambi tramite computer | operación automatizada |
| commer. | scambi triangolari | intercambio triangular |
| commer. | scambi triangolari | comercio triangular |
| chem. | scambio catalitico in mezzi acquosi | intercambio catalítico en medios acuosos |
| life.sc., chem. | scambio cationico | intercambio de cationes |
| chem. | scambio chimico | intercambio químico |
| med. | scambio de seringhe | intercambio de jeringuillas |
| nat.sc. | scambio dei cationi | intercambio catiónico |
| med. | scambio dei cloruri | intercambio de Hamburger |
| med. | scambio dell'ago | intercambio de jeringuillas |
| gen. | scambio di agenti | intercambio de personal |
| agric. | scambio di animali destinati alla riproduzione | intercambios de animales destinados a la reproducción |
| tech. | scambio di calore | intercambio de calor |
| nat.sc. | scambio di cationi | intercambio de cationes |
| nat.sc. | scambio di cationi | intercambio catiónico |
| life.sc. | scambio di cromatidi fratelli | intercambio de cromátidas hermanas |
| energ.ind., el. | scambio di energia elettrica | intercambio de energía eléctrica |
| gen. | scambio di funzionari nazionali tra le amministrazioni degli Stati membri | intercambio de funcionarios nacionales de las administraciones de los Estados miembros |
| life.sc. | scambio di geni | crossing-over |
| gen. | scambio di giovani | intercambio juvenil |
| gen. | scambio di informazioni ed intelligence | intercambio de información y de datos |
| chem. | scambio di ioni | intercambio de iones |
| gen. | scambio di lettere | canje de notas |
| gen. | scambio di lettere | Intercambio de cartas |
| gen. | scambio di lettere a livello ministeriale | intercambio de notas entre ministerios |
| gen. | scambio di lettere interpretative | canje de notas interpretativas |
| life.sc., environ. | scambio di masse d'acqua | intercambio de masas de agua |
| gen. | scambio di particolari obblighi in materia di controllo | intercambio de obligaciones especiales de control |
| gen. | scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones |
| agric. | scambio di quote tra Stati membri | intercambio de cuotas entre Estados miembros |
| med. | scambio di segnali biologici e di immagini in movimento | intercambio de señales biológicas y de imágenes |
| agric. | scambio di vapore d'acqua | intercambios de humedad |
| gen. | scambio documenti | central de documentos |
| agric. | scambio gassoso | intercambio gaseoso |
| med. | scambio genetico in vivo | intercambio genético in vivo |
| life.sc. | scambio intercromosomico | recombinación cruzada |
| life.sc. | scambio intercromosomico | solsrecuzamiento |
| life.sc. | scambio intercromosomico | translocación recíproca normal |
| life.sc. | scambio intercromosomico | intercambio de genes entre cromosomas homólogos durante la meiosis |
| life.sc. | scambio intercromosomico | entrecruzamiento |
| life.sc. | scambio intercromosomico | crossing-over |
| gen. | scambio internazionale di bandiere | intercambio internacional de banderas |
| gen. | scambio internazionale di codici di impegno | intercambio internacional de compromisos de control de seguridad |
| gen. | scambio internazionale di codici di impegno | intercambio internacional de banderas |
| gen. | scambio interno di bandiere | intercambio interno de banderas |
| gen. | scambio interno di codici di impegno | intercambio interno de compromisos de control de seguridad |
| gen. | scambio interno di codici di impegno | intercambio interno de banderas |
| chem. | scambio ionico | intercambio de iones |
| life.sc. | scambio meridiano | intercambio meridiano |
| gen. | scambio nucleare | intercambio nuclear |
| ecol. | scambio settoriale | régimen sectorial de comercio |
| tech., nucl.phys. | scambio termico | transferencia de calor |
| energ.ind. | scambio termico | intercambio de energía |
| obs., IT | scambio terminologico tra agenzie | Terminología Interactiva para Europa |
| crim.law., law, ed. | seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| earth.sc., chem. | separazione a scambio chimico | separación por intercambio químico |
| earth.sc., el. | separazione a scambio ionico | separación por intercambio de iones |
| gen. | servizi di scambi di corrispondenza | servicios de intercambio de correspondencia |
| gen. | servizi di scambio di corrispondenza | servicios de intercambio de correspondencia |
| econ. | sistema aperto di scambi internazionali | sistema abierto de intercambios internacionales |
| fin. | Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci negli scambi internazionali | Sistema armonizado de designación y de codificación de las mercancías |
| cust., market. | sistema degli scambi standard | sistema de intercambios estándar |
| commer., polit., fin. | sistema degli scambi standard | sistema de intercambios modelo |
| chem. | sistema di reflusso a scambio ionico | sistema de reflujo para el intercambio iónico |
| gen. | sistema di scambio di informazioni sull'IVA | sistema de intercambio de información sobre el IVA |
| gen. | sistema di scambio di informazioni sull'IVA | sistema VIES |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras |
| gen. | sistema informatizzato di scambio di informazioni sulle condanne penali | sistema informatizado de intercambio de información sobre condenas penales |
| market. | sistema multilaterale di scambi aperti | sistema multilateral de intercambios comerciales |
| gen. | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| gen. | spazio di scambi e di cooperazione | lugar de intercambio y de cooperación |
| econ. | specializzazione degli scambi | especialización de los intercambios comerciales |
| account. | statistica degli scambi di beni tra Stati membri | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| nat.sc., industr. | strumento di scambio di opportunità | instrumento de intercambio de oportunidades |
| life.sc. | superficie di scambio termico fluido-roccia | superficie de intercambio térmico fluido-roca |
| fin. | sviamento degli scambi | desviación de las corrientes comerciales |
| fin. | sviamento degli scambi | desviación de comercio |
| transp. | taglio di scambi | talonamiento de agujas |
| transp. | taglio di scambi | talonamiento de cambios |
| transp. | tallonamento di scambi | talonamiento de cambios |
| transp. | tallonamento di scambi | talonamiento de agujas |
| tax. | tassazione degli scambi | tributación de los intercambios |
| tax. | tassazione degli scambi | gravamen de los intercambios |
| econ. | tavola degli scambi intermedi | tabla de consumos intermedios |
| ed., lab.law. | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| ed., lab.law. | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad |
| ed., empl. | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 | Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 |
| agric., chem. | torre di scambio | columna de intercambio |
| mater.sc., chem. | torre di scambio a piatti | torre de intercambio de bandejas |
| nat.sc., el. | torre di scambio ad alta pressione ammoniaca-idrogeno | torre de intercambio de amoníaco-hidrógeno de alta presión |
| market. | un incremento del volume degli scambi nei limiti dei bisogni esistenti | un incremento del volumen de intercambios, dentro del límite de las necesidades existentes |
| fin. | una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci | una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías |
| agric. | valor di scambio | valor de mercado |
| agric. | valore di scambio | valor de mercado |
| med. | valore di scambio | valor de cambio |
| life.sc. | velocità delle reazioni di scambio nei punti d'interazione | tasa de intercambio en los lugares de interacción |
| agric., chem. | vino trattato con una resina a scambio ionico | vino tratado con una resina de intercambio iónico |
| fin., agric. | volume degli scambi | volumen comercial |
| econ. | volume degli scambi | volumen de intercambios |
| fin. | volume degli scambi di titoli in ECU | negociación de títulos en ECUs |
| fin. | volume medio degli scambi | volumen medio de los intercambios |
| transp. | zona degli scambi | zona de aparatos de vía |
| transp. | zona degli scambi | zona de agujas |
| gen. | Zona di libero scambio americana | Área de Libre Comercio de las Américas |
| construct. | zona di libero scambio globale e approfondita | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo |
| construct. | zona di scambio | zona de distribución |
