| Subject | Italian | Spanish |
| construct. | armatura del cubo costituita da rondini di ferro | cubo reforzado por varillas |
| industr., construct., chem. | cavità a coda di rondine | pozo frío |
| met. | coda di rondine | cola de golondrina |
| industr., construct. | coda di rondine | cola de pato |
| industr., construct. | coda di rondine | cola de milano |
| transp., construct. | giunto a coda di rondine | ensambladura con colas de milano superpuestas |
| transp., construct. | giunto a coda di rondine | ensambladura con colas de milano clavadas |
| industr., construct. | giunto a coda di rondine | encolado en bisel |
| industr., construct. | giunto a coda di rondine interrotto | encolado con bisel rebajado |
| industr., construct. | giunzione a coda di rondine | junta de cola de milano |
| mech.eng. | guida a coda di rondine | guía en cola de milano |
| met. | incavo a coda di rondine | ranura en cola de milano |
| commun. | inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente | adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente |
| agric. | nido di rondine | nido de salangana/nido de golondrina |
| fish.farm. | pesci rondine | peces voladores (Exocoetidae) |
| fish.farm. | pesci rondine | voladores (Exocoetidae) |
| industr., construct. | punta a coda di rondine | puntera vega |
| environ., nat.res. | rondine dagli occhiali | golondrina de anteojos (Pseudochelidon sirintarae) |
| fish.farm. | rondine di mare | volador golondrina (Hirundichthys affinis) |
| nat.res. | rondine di mare | charrán común (Sterna hirundo) |
| nat.res. | rondine di mare coda lunga | charrán ártico (Sterna macrura, Sterna paradisaea) |
| nat.res. | rondine di mare del Dougall | charrán rosado (Sterna dougallii) |
| nat.res. | rondine di mare maggiore | págaza piquirroja (Sterna caspia) |
| nat.res. | rondine di mare maggiore | pagaza piquirroja (Hydroprogne caspia, Hydroprogne tschegrava, Sterna caspia) |
| nat.res. | rondine di mare oscura | charrán sombrío (Sterna fuscata) |
| nat.res. | rondine di mare zampenere | pagaza piconegra (Gelochelidon nilotica, Sterna nilotica) |
| environ., nat.res. | rondine montana | anduriña dos penedos (Ptyonoprogne rupestris) |
| nat.res. | rondine montana | avión roquero (Ptyonoprogne rupestris, hirundo rupestris) |
| nat.sc. | rondine rossiccia | golondrina dáurica (Hirundo daurica) |
| industr., construct. | tagliato a coda di rondine | cortado en bisel |
