| Subject | Italian | Spanish |
| transp. | arco di rimorchio | arco de remolque |
| gen. | attacchi di rimorchi per veicoli | enganches de remolques para vehículos |
| mater.sc. | automezzo com pompa a rimorchio | vehículo de extinción con motobomba remolcable |
| mater.sc. | automezzo con rimorchio per motopompa portatile | vehículo de extinción con remolque para motobomba portátil |
| transp. | baia per cavi di rimorchio | caja de cabos de remolque |
| transp. | baietta per cavi di rimorchio | caja de cabos de remolque |
| transp. | barra di rimorchio | arco de remolque |
| transp. | bitta di rimorchio | bita de remolque |
| transp. | carrello di rimorchio | tractor de arrastre |
| transp. | carro pianale per trasporto di rimorchi | vagón portarremolques |
| transp. | cavo di rimorchio | cabo de remolque |
| transp. | cavo di rimorchio | cable de remolque |
| agric. | cavo di rimorchio | estacha de remolque |
| transp. | cavo di rimorchio | remolque |
| transp., nautic., tech. | chiatta cisterna a rimorchio | chalana cisterna |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| transp., mil., grnd.forc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques |
| agric. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| transp. | complesso autovettura-rimorchio | conjunto coche-remolque |
| transp. | complesso camion-rimorchio | combinación camión-remolque |
| transp. | convoglio di rimorchio | convoy de remolque |
| transp. | convoglio di rimorchio | tren de remolque |
| transp. | deformazione del rimorchio | retorcimiento del remolque |
| transp. | deformazione del rimorchio | torsión del remolque |
| agric. | dispersore applicabile ai rimorchi | dispositivo distribuidor adaptable a remolques |
| agric. | dispersore applicabile ai rimorchi | aditamento esparcidor de estiércol |
| mech.eng. | dispositivo di frenatura d'emergenza in caso di distacco accidentale del rimorchio | dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche |
| mech.eng. | dispositivo di rimorchio | dispositivo de remolque |
| agric. | distribuzione mediante rimorchio | distribución con remolque |
| transp. | ferratura di rimorchio al suolo | herraje de remolque en el suelo |
| agric. | foraggiamento con rimorchio scaricatore | alimentación con remolque descargador |
| agric. | foraggiamento con rimorchio scaricatore | alimentación con remolque de descarga automática |
| mech.eng. | freno per rimorchio | freno de remolque |
| transp. | gancio di rimorchio | gancho de remolque |
| agric. | gherlino da rimorchio | estacha de remolque |
| el. | indicatore dell'angolo del cavo rimorchio | indicador del ángulo del cable de remolque |
| agric. | legname a semi-rimorchio | remolque de extracción forestal |
| hobby, transp. | lunghezza della gomena di rimorchio in tandem | longitud de cable tándem |
| agric. | marcia di rimorchio | marcha de arrastre |
| agric. | marcia di rimorchio | marcha de remolque |
| transp., tech., law | massa massima a pieno carico autorizzata di un veicolo idoneo al traino di un rimorchio | masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque |
| nat.sc., agric. | piattaforme ribaltabile per rimorchio | plataforma basculante para remolques |
| transp. | prendere il rimorchio | tomar el remolque |
| transp., el. | presa di corrente per rimorchi | enchufe para alumbrado de remolques |
| transp. | rimorchio a coppie | remolque abarloado |
| transp. | rimorchio a due assi | remolque de cuatro ruedas |
| transp. | rimorchio a due assi | remolque de dos ejes |
| mech.eng. | rimorchio a due assi sterzanti | remolque de avantrén doble acoplado |
| transp. | rimorchio a due ruote | remolque de dos ruedas |
| transp. | rimorchio a due ruote | remolque monoeje |
| agric. | rimorchio a due ruote | remolque de un eje |
| transp. | rimorchio a fondo mobile | remolque de fondo móvil |
| transp. | rimorchio a fondo mobile | remolque de banda móvil |
| transp. | rimorchio a piattaforma abbassata | remolque con plataforma baja |
| agric. | rimorchio a piattaforma bassa | remolque de plataforma baja |
| agric. | rimorchio a piattaforma bassa | remolque bajo |
| transp. | rimorchio a pienale basso | remolque de plataforma baja |
| transp. | rimorchio a pienale basso | remolque bajo |
| transp. | rimorchio a pienale basso | remolque con bastidor bajo |
| transp. | rimorchio a più piani | remolque de dos pisos |
| transp. | rimorchio a quattro ruote | remolque de dos ejes |
| transp. | rimorchio a quattro ruote | remolque de cuatro ruedas |
| transp. | rimorchio a scarico laterale | remolque basculante lateral |
| transp. | rimorchio a scarico laterale | remolque de descarga lateral |
| transp. | rimorchio a telaio ribassato | remolque con bastidor bajo |
| transp. | rimorchio a telaio ribassato | remolque de plataforma baja |
| transp. | rimorchio a telaio ribassato | remolque bajo |
| transp. | rimorchio a timone | remolque de enganche |
| transp., agric. | rimorchio a trazione animale | remolque de tracción animal |
| transp., agric. | rimorchio a trazione meccanica | remolque de tracción mecánica |
| agric. | rimorchio ad assale in tandem | remolque a eje tándem |
| agric. | rimorchio ad assale motore | remolque con eje propulsado |
| agric. | rimorchio ad assale motore | remolque con eje motor |
| transp. | rimorchio ad assali in tandem | remolque con ejes en tándem |
| transp. | rimorchio ad assali in tandem | remolque de ejes gemelos |
| transp., mech.eng. | rimorchio ad asse centrale | remolque de eje central |
| transp. | rimorchio ad asse centrale | remolque de ejes centrales |
| transp. | rimorchio ad assi accoppiati | remolque de ejes gemelos |
| transp. | rimorchio ad assi accoppiati | remolque con ejes en tándem |
| mech.eng. | rimorchio ad un asse sterzante | remolque de avantrén simple |
| transp. | rimorchio ad un piano | remolque con un piso |
| transp., agric. | rimorchio agricolo | remolque agrícola |
| transp., agric. | rimorchio agricolo | carretón agrícola |
| environ., agric. | rimorchio attrezzato | remolque contraincendios |
| industr. | rimorchio autocaricante | remolque autocargador |
| transp., agric. | rimorchio autocaricante per carico posteriore | remolque autocargador trasero |
| transp., agric. | rimorchio autocaricante per carico posteriore | remolque autocargador con recogida por atrás |
| industr. | rimorchio autoscaricante | remolque autodescargador |
| nat.sc., agric. | rimorchio autoscaricante con uscita | volquete autodescargador con salida |
| transp. | rimorchio-biblioteca | remolque 0biblioteca |
| transp. | rimorchio-cisterna | remolque cisterna |
| transp., mech.eng. | rimorchio con assale motore | remolque de ruedas motrices |
| transp., mech.eng. | rimorchio con assale motore | remolque con eje motor |
| meas.inst. | rimorchio con cabina di comando | remolque con cabina |
| meas.inst. | rimorchio con cabina di comando | coche-piloto |
| transp. | rimorchio con cassone autoportante | remolque con carrocería autoportante |
| transp. | rimorchio con cassone fisso | remolque con caja fija |
| transp. | rimorchio con cassone metallico | remolque con caja metálica |
| transp. | rimorchio con cassone metallico | remolque metálico |
| agric., construct. | rimorchio con cassone ribaltabile | remolque basculante |
| transp., agric. | rimorchio con cassone stagno per uva | remolque para viñas |
| transp., agric. | rimorchio con cassone stagno per uva | tanque para uvas |
| transp., agric. | rimorchio con cassone stagno per uva | remolque con caja para uvas |
| transp., agric. | rimorchio con dispositivo di trinciatura | remolque con dispositivo de corte o picado |
| transp., agric. | rimorchio con falciatrice trincia-caricatrice | remolque con segadora-recogedora-picadora |
| transp. | rimorchio con pianale fisso | remolque de fondo fijo |
| transp. | rimorchio con ribaltamento laterale | remolque de descarga lateral |
| transp. | rimorchio con ribaltamento laterale | remolque basculante lateral |
| transp. | rimorchio con ribaltamento posteriore | remolque de descarga hacia atrás |
| transp. | rimorchio con ribaltamento posteriore | remolque basculante hacia atrás |
| transp., agric. | rimorchio con sovrasponde a gabbia per foraggio | remolque con cartolas para forraje |
| transp. | rimorchio con telaio allungabile | remolque para troncos largos |
| transp. | rimorchio con telaio allungabile | remolque para trozas |
| transp. | rimorchio con telaio allungabile | guindal |
| transp. | rimorchio con telaio allungabile | remolque de largueros extensibles |
| mech.eng. | rimorchio con uno o due ruote pivotanti | remolque de una o dos ruedas locas |
| hobby, transp. | rimorchio da campeggio | remolque para acampada |
| hobby, transp. | rimorchio da campeggio | caravana |
| agric. | rimorchio da foraggi | remolque para forraje |
| agric. | rimorchio da foraggi | carro para pienso |
| agric. | rimorchio da trattrice | remolque de tractor |
| agric. | rimorchio di trattrice | remolque de tractor |
| transp. | rimorchio di un treno | remolque de un tren |
| transp. | rimorchio di un treno | tracción de un tren |
| transp. | rimorchio dopo atterraggio sul ventre | remolcaje por aterrizaje violento |
| transp. | rimorchio dopo atterraggio sul ventre | remolcado después de colisión |
| transp. | rimorchio ferroviario | remolque ferroviario |
| transp. | rimorchio ferroviario | remolque |
| transp. | rimorchio frigorifero | remolque frigorífico |
| transp. | rimorchio in fila | remolque en fila |
| transp., mil., grnd.forc. | rimorchio industriale | remolque industrial |
| transp. | rimorchio intermedio | remolque intermedio |
| transp., agric. | rimorchio ippomobile | remolque de tracción animal |
| transp. | rimorchio isotermico | remolque isotermo |
| agric. | rimorchio-mangiatoia | remolque de alimentación del ganado |
| agric. | rimorchio-mangiatoia | remolque de autoalimentación |
| transp. | rimorchio metallico | remolque metálico |
| transp. | rimorchio metallico | remolque con caja metálica |
| transp. | rimorchio monoasse | remolque de dos ruedas |
| transp. | rimorchio monoasse | remolque monoeje |
| transp. | rimorchio monoasse | remolque de un eje |
| nat.sc., agric. | rimorchio monoasse ribaltabile | remolque monoeje basculante trasero |
| transp. | rimorchio monoruota | remolque monorrueda |
| transp. | rimorchio motorizzato | coche remolque |
| transp. | rimorchio motorizzato | remolque |
| transp. | rimorchio motorizzato | non-driving motor car |
| transp. | rimorchio motorizzato | coche motor sin cabina de conducción |
| transp. | rimorchio multiplo | convoy de remolque |
| transp. | rimorchio multiplo | tren de remolque |
| transp., tech. | rimorchio non frenato | remolque sin frenos |
| transp., agric. | rimorchio per bestiame | remolque para ganado |
| transp., agric. | rimorchio per bestiame | remolque para transporte de ganado |
| transp., agric. | rimorchio per bidoni da latte | remolque para cántaras de leche |
| transp., agric. | rimorchio per canna da zucchero | remolque para cañas de azúcar |
| transp., agric. | rimorchio per canna da zucchero | remolque cañero |
| transp., agric. | rimorchio per canna da zucchero | carro cañero |
| transp., agric. | rimorchio per cavalli con assale tandem | remolque de transporte de caballos con eje tándem |
| transp. | rimorchio per foraggi | remolque forrajero |
| transp., agric. | rimorchio per foraggio verde | remolque para forraje verde |
| agric. | rimorchio per grosso bestiame | remolque para ganado mayor |
| transp. | rimorchio per imbarcazioni | remolque para embarcaciones |
| agric. | rimorchio per l'afforaggiamento | remolque distribuidor de forrajes |
| agric. | rimorchio per l'afforaggiamento con scarico laterale | remolque forrajero de descarga lateral |
| agric. | rimorchio per l'afforaggiamento con scarico laterale | remolque de autodescarga lateral |
| transp. | rimorchio per legname lungo | remolque para trozas |
| transp. | rimorchio per legname lungo | remolque de largueros extensibles |
| transp. | rimorchio per legname lungo | remolque para troncos largos |
| transp. | rimorchio per legname lungo | guindal |
| transp. | rimorchio per tram | remolque para tranvías |
| transp., agric. | rimorchio per trasporto di bestiame | remolque para transporte de ganado |
| transp., agric. | rimorchio per trasporto di bestiame | remolque para ganado |
| transp., agric. | rimorchio per trasporto di cavalli | remolque para transporte de caballos |
| nat.sc., agric. | rimorchio per trasporto macchine | remolque para transporte de aperos |
| nat.sc., agric. | rimorchio per vendemmia | volquete de vendimia |
| nat.sc., agric. | rimorchio per vendemmia interfilare | carro volquete de vendimia interlinea |
| transp. | rimorchio pesante | remolque pesado |
| el.tract. | rimorchio pilota | remolque con cabina |
| meas.inst. | rimorchio pilota | coche-piloto |
| agric., mech.eng. | rimorchio porta-tubazioni | vehículo para transportar los tubos |
| agric., mech.eng. | rimorchio porta-tubazioni | remolque para el transporte de los tubos |
| transp. | rimorchio rail-route | remolque ferrocarril-carretera |
| agric. | rimorchio-rastrelliera | remolque de autoalimentación |
| agric. | rimorchio-rastrelliera | remolque de alimentación del ganado |
| transp. | rimorchio ribaltabile | remolque volquete |
| transp. | rimorchio ribaltabile | remolque basculante |
| nat.sc., agric. | rimorchio ribaltabile | remolque monoeje basculante hacia atrás |
| construct. | rimorchio ribaltabile a pianale | plataforma de remolque basculante |
| agric. | rimorchio ribaltabile su tre lati | basculante hacia tres costados |
| transp. | rimorchio ribaltabile sui tre lati | remolque basculante hacia los tres costados |
| transp., el. | rimorchio semipilota | remolque con puesto de conducción |
| transp., el. | rimorchio semipilota | remolque con cabina |
| transp., el. | rimorchio semipilota | remolque con cabina de conducción |
| transp., el. | rimorchio semipilota | coche-piloto |
| agric. | rimorchio semiportato | remolque monoeje |
| agric. | rimorchio semiportato | remolque de un eje |
| transp., agric. | rimorchio semovente autocaricante con falciatrice | unidad motriz de siega y carga |
| transp., agric. | rimorchio semovente autocaricante con falciatrice | remolque recogedor autopropulsado con barra de corte |
| transp., agric. | rimorchio serbatoio per grano | tanque para granos a granel |
| transp., agric. | rimorchio serbatoio per grano | remolque para cereales |
| agric. | rimorchio spandiletame | remolque distribuidor de estiércol |
| agric. | rimorchio spandiletame | carro distribuidor de estiércol |
| agric. | rimorchio spandiletame | distribuidor de estiércol |
| transp. | rimorchio stradale | remolque de carretera |
| transp. | rimorchio stradarotaia | vagón para el transporte de remolques por carretera y ferrocarril |
| transp. | rimorchio stretto e ribassato per frutteti | remolque hortícola |
| transp. | rimorchio stretto e ribassato per frutteti | remolque bajo y estrecho |
| transp. | rimorchio-trasbordatore ribaltabile | remolque transbordador basculante |
| transp. | rimorchio trasportatore per macchine | remolque para transportar maquinaria |
| nat.sc., agric. | rimorchio triribaltabile | remolque basculante trilateral |
| agric. | rimorchio tubolare | remolque para tubos |
| transp. | rimorchio universale | remolque universal |
| transp. | rimorchio universale | remolque polivalente |
| transp. | scarico del rimorchio | descarga del remolque |
| transp. | scarico del rimorchio | descargue del remolque |
| agric. | seminatrice a spaglio adattabile su rimorchio | sembradora a voleo adaptable a remolque |
| tech. | serbatoio a rimorchio | canal hidrodinámico |
| patents. | servizi di rimorchio di veicoli guasti | servicios de remolque de vehículos |
| transp. | spese di rimorchio | tarifa de remolque |
| transp. | spese di rimorchio | derecho de remolque |
| mech.eng. | superficie di carico del rimorchio | zona de carga del remolque |
| transp. | svergolamento del rimorchio | torsión del remolque |
| transp. | svergolamento del rimorchio | retorcimiento del remolque |
| transp. | svuotatura del rimorchio | descargue del remolque |
| transp. | svuotatura del rimorchio | descarga del remolque |
| transp. | tino per cavi di rimorchio | caja de cabos de remolque |
| transp. | traino per rimorchi | dispositivo de remolcado para remolques |
| agric. | velocità di rimorchio | marcha de remolque |
| agric. | velocità di rimorchio | marcha de arrastre |
| transp., nautic., fish.farm. | verricello di rimorchio | maquinilla de remolque |
| transp., nautic., fish.farm. | verricello di rimorchio | chigre de remolque |
