| Subject | Italian | Spanish |
| fin. | agente per il ricupero di crediti | recaudador de deudas |
| fin. | agente per il ricupero di crediti | cobrador de deudas |
| industr., construct. | anello della ruota a colonne del ricupero | anillo de rueda de pilares de dobles segunderos |
| industr., construct. | appoggio del copriruota del ricupero | asiento del cubrerrueda de dobles segunderos |
| el. | aria di ricupero | aire de retorno |
| hobby, transp. | arpione di ricupero | protuberancia de recuperación |
| industr., construct. | asse del ricupero | eje de dobles segunderos |
| transp., construct. | bacino di ricupero | depósito economizador |
| industr., construct. | bottone di comando del ricupero | pitón de mando de dobles segunderos |
| hobby, transp. | calotta di ricupero aereo | campana de recuperación en vuelo |
| industr., construct. | camma del ricupero | leva de dobles segunderos |
| agric. | carico di ricupero | carga en el arranque |
| environ. | certificato di ricupero | certificado de valorización |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo a aria di ricupero | ciclo de aire de recuperación |
| IT | circuito di ricupero | circuito de recuperación |
| chem., el. | coke di ricupero | coque recuperado |
| industr., construct. | comando del ricupero | mando de dobles segunderos |
| gen. | Comitato di ricupero | Comité de cobros |
| tax. | Comitato "ricupero" | Comité de recaudación |
| industr., construct. | conduttore della camma del ricupero | arrastre de leva de dobles segunderos |
| industr., construct. | copricomando del ricupero | cubremando de dobles segunderos |
| industr., construct. | copripinze del ricupero | cubrepinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | copriruota del ricupero | cubrerrueda de dobles segunderos |
| ed. | corso di ricupero scolastico | nueva oportunidad educativa |
| industr., construct. | cronografo a ricupero | cronógrafo de aguja alcanzadora |
| industr., construct. | cuore del ricupero | corazón de dobles segunderos |
| insur. | danno netto del ricupero | pérdida de salvamento |
| commer. | decisione sul ricupero | decisión de recuperación |
| agric. | diffusore di mandata e di ricupero | difusor de insuflado y de recuperación |
| transp. | dispositivo per la frenatura a ricupero | freno de recuperación |
| el. | durata per il ricupero | tiempo de recuperación |
| industr., construct. | eccentrico del supporto delle pinze del ricupero | excéntrica del soporte de pinzas de dobles segunderos |
| energ.ind. | fattore di ricupero | fracción energética recuperada |
| energ.ind. | fattore di ricupero | factor de recuperación |
| chem., el. | fattore di ricupero finale | factor de recuperación máximo |
| industr. | fibra di ricupero | fibra de desecho |
| industr., construct., met. | forno a ricupero | horno de recuperación |
| chem., el. | forno con ricupero | horno con recuperación |
| chem., el. | forno senza ricupero di calore | horno sin recuperación de calor |
| mech.eng., el. | frenatura a ricupero | frenado por recuperación |
| transp., mech.eng. | frenatura a ricupero | frenado eléctrico por recuperación |
| mech.eng., el. | frenatura a ricupero d'energia | frenado con recuperación |
| transp., mech.eng. | frenatura elettrica a ricupero | frenado eléctrico por recuperación |
| industr., construct. | gancio di comando del ricupero | ganchito de mando de dobles segunderos |
| mech.eng. | gru di ricupero | grúa de socorro |
| mech.eng. | gru di ricupero | grúa de auxilio |
| oil | impianto Claus per il ricupero dello zolfo | planta Claus para recuperación de azufre |
| agric. | impianto di ricupero del diossido di carbonico | instalación de recuperación del dióxido de carbono |
| chem. | impianto di ricupero di gas saturo | planta de recuperación de los gases saturados |
| environ. | industria del ricupero | industria de recuperación |
| industr. | lancetta del ricupero | aguja de dobles segunderos |
| industr., construct. | leva del ricupero | palanquita de dobles segunderos |
| gen. | manutenzione e ricupero a distanza | capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia |
| chem. | metodo di ricupero | método de extracción |
| industr., construct. | molla della leva del ricupero | muelle de la palanquita de dobles segunderos |
| industr., construct. | molla delle pinze del ricupero | muelle de pinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | molla di comando del ricupero | muelle de mando de dobles segunderos |
| environ. | operazione di ricupero | operación de valorización |
| chem., el. | percentuale di ricupero | porcentaje de recuperación de los reactivos |
| chem., el. | percentuale di ricupero dei reattivi | porcentaje de recuperación de los reactivos |
| insur. | perdita con ricupero | pérdida de salvamento |
| environ. | piano di ricupero | planes de recuperación |
| industr., construct. | pinza del ricupero | pinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | pinza del ricupero destra | pinza de dobles segunderos derecha |
| industr., construct. | pinza del ricupero sinistra | pinza de dobles segunderos izquierda |
| agric. | piume di ricupero | pluma de recuperación |
| mech.eng. | pompa di ricupero | bomba de recuperación |
| earth.sc., mech.eng. | pompa di ricupero imbarcazioni | bomba de desencallado |
| industr., construct. | ponte della ruota di ricupero | puente de rueda de dobles segunderos |
| hobby, agric. | pontone per ricuperi | pontón de puesta a flote |
| chem. | processo di ricupero | proceso de recuperación |
| chem. | processo di ricupero | proceso de extracción |
| chem. | processo di ricupero | método de recuperación |
| chem. | processo di ricupero | método de extracción |
| earth.sc., mech.eng. | raffreddamento con ricupero parziale | enfriamiento parcialmente recuperado |
| el. | ramo di ricupero | brazo de retorno |
| mech.eng., construct. | refrigerazione a ricupero | refrigeración regenerativa |
| insur. | ricuperare il diritto a prestazioni | recuperar el derecho a prestaciones |
| insur. | ricuperare il diritto a prestazioni | recobrar el derecho a prestaciones |
| market. | ricuperare il suo denaro | recobrar su dinero |
| market. | ricuperare il suo denaro | recuperar su dinero |
| transp. | ricuperare l'imbando | tesar |
| transp. | ricuperare l'imbando | templar el seno |
| chem., el. | ricupero benzolo | desbenzolado |
| chem., el. | ricupero benzolo per raffreddamento | desbenzolado por refrigeración |
| environ. | ricupero degli impatti | restauración de impactos |
| environ. | ricupero del paesaggio | recuperación del paisaje |
| environ. | ricupero del solvente | recuperación solvente |
| environ. | ricupero della fauna | recuperación de la fauna |
| environ. | ricupero della flora | recuperación de la flora |
| met. | ricupero dell'acido | recuperación del ácido |
| transp. | ricupero dell'acqua | recuperación de agua |
| industr., construct. | ricupero delle fibre | recuperación de fibras |
| insur. | ricupero delle prestazioni corrisposte indebitamente | recuperación de las prestaciones pagadas indebidamente |
| insur. | ricupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni | recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones |
| energ.ind., mech.eng. | ricupero dell'energia di frenatura | aprovechamiento de la energía de frenado |
| IT, nat.sc. | ricupero dell'informazione | recuperación de información |
| IT, nat.sc. | ricupero dell'informazione | captación de la información |
| met. | ricupero dello zinco | recuperación del cinc |
| chem., mech.eng. | ricupero dell'olio | recuperación de aceite |
| mech.eng., el. | ricupero di calore di scarto | recuperación del calor residual |
| mech.eng., el. | ricupero di calore rigenerativo | aprovechamiento regenerativo del calor |
| insur., transp., construct. | ricupero di contributi | recaudación de cotizaciones |
| environ. | ricupero di energia | recuperación de la energía |
| energ.ind. | ricupero di energia cinetica | aprovechamiento de la energía cinética |
| energ.ind., mech.eng. | ricupero di energia in frenatura | aprovechamiento de la energía de frenado |
| stat. | ricupero di informazioni | recuperación de información |
| math. | ricupero di informazioni | recuperación de la información |
| construct. | ricupero di palancole | extracción de las tablestacas |
| earth.sc., transp. | ricupero di pressione dinamica | recuperación de presión dinámica |
| insur., sociol. | ricupero di prestazioni indebite | recuperación de prestaciones indebidas |
| environ. | ricupero di rifiuti | recuperación de residuos |
| tax. | ricupero forzato dei crediti in materia di imposte dirette | cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos |
| fin., insur. | ricupero forzoso | recaudación por vía ejecutiva |
| environ. | ricupero in mare | salvamento |
| industr., construct. | ricupero incrociato | recuperación combinada |
| industr., construct. | ricupero integrato | recuperación cruzada |
| industr., construct. | ricupero integrato | recuperación combinada |
| transp. | ricupero per paracadute di decelerazione e di stabilizzazione | recuperación por paracaídas de anclaje |
| ed. | ricupero scolastico | enseñanza de recuperación |
| environ. | rifiuti destinati al ricupero | residuos destinados a la valorización |
| industr., construct., met. | rottame di ricupero | descorte |
| industr., construct., met. | rottame di ricupero | casco de corte |
| chem., el. | rubinetto a ricupero di gioco | grifo ajustable de resorte |
| industr., construct. | ruota a colonne del ricupero | rueda de pilares de dobles segunderos |
| industr., construct. | ruota del cronografo e del ricupero | ruedas de cronógrafo y de dobles segunderos |
| industr., construct. | ruota del cronografo per il ricupero | rueda de cronógrafo para dobles segunderos |
| industr., construct. | ruota del ricupero | rueda de dobles segunderos |
| industr., construct. | scatto del conduttore della camma del ricupero | muelle flexible del arrastre de leva de dobles segunderos |
| industr., construct. | scatto della camma del ricupero | muelle flexible de leva de dobles segunderos |
| industr., construct. | scatto della ruota a colonne del ricupero | muelle flexible de rueda de pilares de dobles segunderos |
| hobby, transp. | sistema di ricupero | sistema de recuperación |
| el. | sistema di ricupero del calore | sistema de recuperación de calor |
| transp. | sistema di ricupero oceanico | sistema de recuperación oceánica |
| chem. | smalto di ricupero | barniz recuperado de barnizados defectuosos |
| industr., construct. | supporto del copripinze del ricupero | soporte del cubrepinzas de dobles segunderos |
| industr., construct. | supporto della leva dei ricupero | soporte de la palanquita de dobles segunderos |
| industr., construct. | supporto delle pinze del ricupero | soporte de pinzas de dobles segunderos |
| mech.eng. | tamburo di ricupero fune | tambor almacenamiento |
| tech., el. | tempo di ricupero | tiempo de restitución |
| tech., el. | tempo di ricupero | tiempo de recuperación |
| energ.ind. | tempo di ricupero del capitale | tiempo de retorno energético |
| industr., construct. | tenone del comando del ricupero | espiga de mando de dobles segunderos |
| econ. | terreno ricuperato | tierra recuperada |
| industr., construct. | tubo del comando del ricupero | tubito de mando de dobles segunderos |
| industr., construct. | tubo della ruota a colonne del ricupero | tubito de rueda de pilares de dobles segunderos |
| industr., construct. | tubo delle pinze del ricupero | tubito de pinzas de dobles segunderos |
| transp., mech.eng. | tubo di ricupero | tubería de recuperación |
| chem., el. | vapore da ricupero di calore | vapor de recuperación de calor |
| transp., nautic. | velocità di ricupero | velocidad en vacío |
| industr., construct., met. | voltino della camera di rigenerazione o di ricupero | arquillo |
| industr., construct., met. | voltino della camera di rigenerazione o di ricupero | arco de cámara |
| industr., construct., met. | voltino della camera di rigenerazione o di ricupero | arco |
