| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | apparecchio per prove di resistenza | máquina para ensayos de resistencia |
| life.sc. | attrezzatura per resistenza alla polarizzazione | equipo para resistencia a la polarización |
| med. | aumento della resistenza vascolare | aumento de la resistencia vascular |
| med. | aumento delle resistenze periferiche | disminución del riego sanguíneo periférico |
| mater.sc., construct. | calcolo della struttura per la resistenza all'incendio | dimensionamiento para la resistencia al incendio |
| mater.sc. | calcolo di resistenza | cálculo de resistencia |
| tech., el. | candela a resistenza elettrica | bujía de resistencia eléctrica |
| tech., el. | candela a resistenza elettrica | bujía de calentamiento |
| tech., el. | candela a resistenza elettrica | bujía de caldeo |
| agric. | capacità di resistenza | resistencia |
| agric. | capacità di resistenza | capacidad de resistencia |
| tech., mater.sc. | carico di massima resistenza | carga máxima |
| tech., mater.sc. | carico di resistenza allo scoppio | carga de fractura |
| construct. | cemento portland ad alta resistenza iniziale | supercemento |
| construct. | cemento portland ad alta resistenza iniziale | cemento de Pórtland de alta resistencia inicial |
| agric., mech.eng. | centro di resistenza | centro de resistencia |
| gen. | classe di resistenza al fuoco | categoría/clase de resistencia al fuego |
| gen. | classe di resistenza al fuoco | categorìa de resistencia al fuego |
| gen. | classi di resistenza | categorías de resistencia |
| gen. | coefficiente di resistenza alla diffusione del vapore acqueo | factor de resistencia a la difusión del vapor |
| chem. | coefficiente di resistenza allo sfarinamento | coeficiente de resistencia a la desintegración |
| gen. | Consiglio nazionale della resistenza a Timor Est | Consejo Nacional de la Resistencia Maubera |
| gen. | Consiglio nazionale della resistenza iraniana | Consejo Nacional de Resistencia Iraní |
| gen. | determinazione della resistenza alla lacerazione su un provino intagliato | ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial |
| med. | diminuzione della resistenza elettrica cutanea | disminución de la resistencia eléctrica cutánea |
| agric., industr., construct. | dosatore d'umidità a resistenza elettrica | medidor de humedad de resistencia eléctrica |
| mater.sc., met. | durata di resistenza al fuoco | duración de la resistencia al fuego |
| weld. | elettrodo per saldatura a resistenza | electrodo de soldadura por resistencia |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos |
| gen. | esame che la resistenza di sostanze causa di malattie | antibiograma |
| gen. | Esercito di resistenza del Signore | Ejército de Resistencia del Señor |
| med. | esercizio con resistenza attiva | ejercicio con resistencia activa |
| mater.sc., met. | fattore di riduzione della resistenza alla fatica | coeficiente de reducción de resistencia a la fatiga |
| agric., mech.eng. | forza di resistenza | fuerza de resistencia |
| gen. | Fronte nazionale di resistenza del Mozambico | Resistencia Nacional Mozambiqueña |
| med. | gene di resistenza | gen de resistencia |
| med. | gene marcatore di resistenza agli antibiotici | gen de resistencia a los antibióticos |
| med. | gene portatore di resistenza | gen de resistencia |
| tech. | grado di resistenza al fuoco | norma de integridad al fuego |
| gen. | grado di resistenza al fuoco | grado de resistencia al fuego |
| mater.sc. | grado di resistenza all'usura | cualidades de desgaste |
| gen. | Gruppi di resistenza antifascista 1° ottobre | Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre |
| chem., el. | indicatore di livello a resistenza | indicador de nivel por resistencia |
| med., life.sc. | induzione della resistenza alla canavanina e cicloheximide | inducción de resistencia a la canavanina y la cicloheximida |
| med. | insulino-resistenza | insulinorresistencia |
| mater.sc. | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura | aparato para determinar la resistencia del material al plegado |
| pack. | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| gen. | macchina per prove di resistenza alle flessioni | máquina para ensayos de resistencia a la flexión |
| gen. | mancanza di tonicità bassa resistenza | tono muscular disminuido tensión disminuida |
| gen. | mancanza di tonicità bassa resistenza | hipotonía |
| nat.sc. | marcatore di resistenza | marcador de resistencia |
| med. | meccanismo di resistenza alla terapia | mecanismo de resistencia al tratamiento |
| chem. | metodo di Kohlrausch per misurare la resistenza d'elettroliti | método de Kohlrausch para medir la resistencia de electrolitos |
| tech., met. | metodo di misura della resistenza alla penetrazione di una sfera | método de prueba de dureza por penetracion de la bola estatica |
| agric. | miglioramento genetico per la resistenza | selección de resistencia |
| tech. | misuratore di resistenza di isolamento | aparato medidor de resistencia de aislamiento |
| tech. | misuratore di resistenza di terra | telurómetro |
| tech. | misuratore di resistenza di terra | medidor de resistencia de tierra |
| gen. | Movimento di resistenza africana | Movimiento de Resistencia Afrikaner |
| gen. | Movimento di resistenza africana | Frente de Resistencia Afrikaaner |
| gen. | movimento di resistenza di Bougainville | Movimiento de Resistencia de Bougainville |
| gen. | Movimento di resistenza islamica | Movimiento de Resistencia Islámica |
| tech., el. | ohmmetro misuratore di resistenza | óhmmetro |
| tech., el. | ohmmetro misuratore di resistenza | ohmímetro |
| gen. | Organizzazione per la resistenza armata | Organización de la Resistencia Armada |
| gen. | patentamento con riscaldamento a resistenza | patentado de la resistencia |
| tech. | pirometro a resistenza | pirómetro de resistencia |
| med. | profilo di resistenza | perfil de resistencia |
| med. | prova della resistenza globulare | prueba de la resistencia eritrocítica |
| tech., mater.sc. | prova di resistenza | ensayo de resistencia |
| mater.sc. | prova di resistenza a flessione | ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial |
| gen. | prova di resistenza al taglio per compressione | ensayo de cortado por compresión |
| tech., met. | prova di resistenza alla corrosione tensocorrosione | resistencia a la corrosión a elevadas temperaturas en función del tiempo |
| tech., mater.sc. | prova di resistenza alla pressione | ensayo de estadillo |
| tech. | prova di resistenza alla rottura | ensayo de resistencia a la fisuración |
| pack. | prova di resistenza alla scalfittura | ensayo de dureza esclerométrica |
| tech., mater.sc. | prova di resistenza alla scalfittura | ensayo de resistencia al rayado |
| pack. | prova di resistenza alla scalfittura | ensayo de resistencia al rayado (al rasguño) |
| tech., met. | prova di resistenza alla tensocorrosione | prueba de resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo |
| gen. | prova di resistenza alle flessioni ripetute | ensayo de resistencia a la flexión repetida |
| chem. | prova di resistenza all'incandescenza | ensayo de resistencia a incandescencia |
| pack. | prova di resistenza allo scoppio | ensayo de reventamiento (ver ensayo Mullen, Mullen test) |
| tech. | prova di resistenza all'ozono | ensayo de resistencia al ozono |
| tech., met. | prova di resistenza all'urto | ensayo de flexión por choque |
| tech., met. | prova di resistenza all'urto | ensayo de choque |
| med. | prova standardizzata di resistenza allo sforzo | ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado |
| nat.sc., transp., avia. | rapporto portanza-resistenza | relación sustentación/resistencia |
| nat.sc., transp., avia. | rapporto portanza-resistenza | fineza |
| gen. | rapporto portanza-resistenza del profilo | relación sustentación/resistencia del perfil |
| gen. | rapporto portanza-resistenza del profilo | eficacia aerodinámica |
| gen. | rapporto portanza-resistenza del profilo | coeficiente de mérito |
| nat.sc., transp., avia. | rapporto sostentamento/resistenza all'avanzamento | relación sustentación/resistencia |
| nat.sc., transp., avia. | rapporto sostentamento/resistenza all'avanzamento | fineza |
| nat.sc., transp., avia. | rapporto sostentamento/resistenza frontale | relación sustentación/resistencia |
| nat.sc., transp., avia. | rapporto sostentamento/resistenza frontale | fineza |
| tech. | resistenza a compressione | resistencia a compresión |
| tech. | resistenza a cursore | resistencia de cursor |
| tech. | resistenza a filo a contatto scorrevole | resistencia con alambre corredizo |
| pack. | resistenza a flessione | resistencia a la inflexión |
| pack. | resistenza a flessione | al combado por el efecto de la compresión axial |
| pack. | resistenza a flessione | resistencia a la compresión |
| mater.sc., met. | resistenza a rottura | resistencia a la rotura en la entalladura |
| mater.sc. | resistenza a rottura | esfuerzo de agotamiento |
| gen. | resistenza a rottura di fogli plastici | alargamiento de la rotura en láminas plásticas |
| tech. | resistenza a taglio su provino | resistencia de cizallamiento de viga corta |
| tech. | resistenza a urto | resistencia al choque |
| tech. | resistenza a variazione lineare | resistencia de variación lineal |
| tech., el. | resistenza addizionale | resistencia en serie |
| gen. | resistenza agli acidi | resistencia a los ácidos |
| gen. | resistenza agli acidi | fuerza del ácido |
| med. | resistenza agli agenti antimicrobici | resistencia microbiana |
| med. | resistenza agli agenti antimicrobici | resistencia bacteriana |
| med. | resistenza agli agenti antimicrobici | resistencia a los antimicrobianos |
| chem. | resistenza agli agenti atmosferici | resistencia a los agentes atmosféricos |
| pack. | resistenza agli agenti chimici | resistencia a los agentes químicos |
| gen. | resistenza agli agenti microbiologici | resistencia al ataque microbiológico |
| tech., met. | resistenza agli alcali di vetro | resistencia a lejías del vidrio |
| mater.sc., met. | resistenza agli alcali | resistencia a los alcalis |
| gen. | resistenza agli alcali | resistencia a los álcalis |
| med. | resistenza agli antibiotici | resistencia a antibióticos |
| med. | resistenza agli antimicrobici | resistencia bacteriana |
| med. | resistenza agli antimicrobici | resistencia microbiana |
| med. | resistenza agli antimicrobici | resistencia a los antimicrobianos |
| agric., tech. | resistenza agli erbicidi | resistencia a herbicidas |
| construct. | resistenza agli eventi naturali | resistencia a los riesgos naturales |
| pack. | resistenza agli insetti | resistencia a los insectos |
| gen. | resistenza agli urti | resistencia al choque |
| mater.sc. | resistenza ai cambiamenti di temperatura | resistencia a los cambios de temperatura |
| mater.sc., el. | resistenza ai carburanti | resistencia a los carburantes |
| chem. | resistenza ai cicli termici | resistencia a los choques térmicos |
| med. | resistenza ai farmaci antivirali | resistencia vírica |
| mater.sc. | resistenza ai funghi | resistencia fungicida |
| mater.sc. | resistenza ai funghi | resistencia antifúngida |
| gen. | resistenza ai grassi | resistencia a las grasas |
| pack. | resistenza ai microorganismi | resistencia a los microorganismos |
| agric., labor.org. | resistenza ai parassiti | resistencia a las plagas |
| agric. | resistenza ai passaggi di congelamento-scongelamento | resistencia a la congelación-descongelación |
| chem. | resistenza ai raggi ultravioletti | resistencia a los rayos ultravioletas |
| chem. | resistenza ai solventi | resistencia a un solvente |
| gen. | resistenza ai tagli | resistencia al corte |
| pack. | resistenza al bloccaggio | resistencia al atasco |
| pack. | resistenza al bloccaggio | resistencia al bloqueo |
| pack. | resistenza al calore | resistente al calor |
| pack. | resistenza al calore | refractario |
| chem. | resistenza al calore | firmeza al calor |
| pack. | resistenza al calore | termo-resistencia |
| agric. | resistenza al calpestìo | resistancia a la pisada |
| mater.sc. | resistenza al carico di punta | resistencia al pandeo |
| mater.sc., met. | resistenza al cavillo | seguridad al cuarteado |
| mater.sc., met. | resistenza al cavillo | resistencia al cuarteado |
| pack. | resistenza al clima | resistencia a los efectos de climas extremos |
| agric. | resistenza al controllo | resistencia al control |
| pack. | resistenza al freddo | resistencia a las bajas temperaturas |
| nat.sc. | resistenza al freddo | resistencia al frío natural o provocada |
| pack. | resistenza al freddo | propiedad anticongelante |
| pack. | resistenza al freddo | resistencia al frio |
| gen. | resistenza al freddo | resistencia a la congelación |
| gen. | resistenza al fuoco | resistencia al fuego |
| agric. | resistenza al gelo | resitencia a las heladas |
| gen. | resistenza al gelo | resistencia a las heladas |
| gen. | resistenza al rammollimento a caldo | resistencia al ablandamiento por el calor |
| pack. | resistenza al rigonfiamento | resistencia al abollado |
| gen. | resistenza al rigonfiamento | resistencia al hinchamiento |
| gen. | resistenza al rotolamento | resistencia al rodamiento |
| mater.sc. | resistenza al taglio | resistencia al cizallamiento |
| mater.sc. | resistenza al taglio | resistencia a la cizalladura |
| mater.sc. | resistenza al taglio | resistencia al corte |
| pack. | resistenza al taglio | resistencia al cizallado |
| life.sc. | resistenza al taglio di terreno non drenato | resistencia al corte del suelo no drenado |
| gen. | resistenza al vapore | resistencia al vapor |
| chem., el. | resistenza al vento | capacidad de resistencia al viento |
| agric. | resistenza al vento | resistencia al viento |
| pack. | resistenza ala separazione | resistencia a la separación |
| gen. | resistenza alla benzina | resistencia a la gasolina |
| nat.sc., agric. | resistenza alla colatura | firmeza de la fluoración |
| pack. | resistenza alla compressione | resistencia al estallido |
| pack. | resistenza alla compressione | al aplastamiento |
| tech. | resistenza alla compressione | resistencia a compresión |
| mater.sc. | resistenza alla compressione | resistencia al aplastamiento |
| pack. | resistenza alla compressione | resistencia a la com presión |
| gen. | resistenza alla compressione | resistencia a la compresión |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | resistencia a la compresión plana |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | presión de aplastamiento |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | resistencia al aplastamiento en plano |
| pack. | resistenza alla compressione in piano | resistencia a la compresión horizontal (en plano) |
| pack. | resistenza alla corrosione | inoxidable |
| pack. | resistenza alla corrosione | resistente a la corrosión |
| mater.sc., met. | resistenza alla corrosione | resistencia a la oxidación |
| mater.sc., chem. | resistenza alla corrosione | resistencia a la corrosión |
| pack. | resistenza alla corrosione | inoxibilidad |
| tech., met. | resistenza alla corrosione per fatica | resistencia a la corrosión por fatiga para el número de ciclos de rotura |
| gen. | resistenza alla cristallizzazione | resistencia a la cristalización |
| pack. | resistenza alla delaminazione | al hendido (en el sentido de las capas) |
| mater.sc. | resistenza alla delaminazione | resistencia al hendido |
| mater.sc. | resistenza alla delaminazione | coherencia entre las capas |
| mater.sc. | resistenza alla delaminazione | resistencia a la deliminación |
| mater.sc. | resistenza alla delaminazione | resistencia del contracolado |
| pack. | resistenza alla delaminazione | resistencia a la delaminación |
| chem. | resistenza alla detonazione | resistencia al picado |
| gen. | resistenza alla diffusione del vapore acqueo | resistencia a la difusión del vapor de agua |
| pack. | resistenza alla fessurazione | a la fisuración |
| nat.sc., agric. | resistenza alla fillossera | resistencia filoxérica |
| nat.sc., agric. | resistenza alla fillossera | resistencia a la filoxera |
| agric. | resistenza alla fillossera | resistencia a la foloxera |
| tech. | resistenza alla flessione | resistencia a flexión |
| pack. | resistenza alla flessione | al plegado |
| gen. | resistenza alla flessione | resistencia a la flexión |
| gen. | resistenza alla flessione e alla trazione | resistencia a la flexotracción |
| chem., mech.eng. | resistenza alla flessione per urto su provetta intagliata | resistencia al choque de probetas entalladas |
| pack. | resistenza alla flessione sotto carico | inflexión por compresión axial |
| pack. | resistenza alla flessione sotto carico | compresión axial |
| mater.sc., construct. | resistenza alla frantumazione | resistencia a la compresión |
| agric., industr. | resistenza alla frattura | fragilidad |
| med. | resistenza alla fratura | resistencia a la fractura |
| pack. | resistenza alla frizione | a la fricción |
| pack. | resistenza alla frizione | resistencia a la abrasión |
| pack. | resistenza alla lacerazione | desgarro sin entalladura previa |
| mater.sc. | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale | resistencia al desgarro |
| mater.sc. | resistenza alla lacerazione con incisione iniziale | resistencia a la propagación de la rotura |
| chem. | resistenza alla lisciviazione | resistencia a las lejías |
| pack. | resistenza alla luce | fotorresistencia |
| gen. | resistenza alla luce | resistencia a la luz |
| gen. | resistenza alla luce solare | resistencia a la luz solar |
| gen. | resistenza alla luce solare | resistencia a la luz del sol |
| chem. | resistenza alla migrazione di colori | resistencia a la migración de color |
| mater.sc., met. | resistenza alla ossidazione | resistencia a la oxidación |
| mater.sc., met. | resistenza alla ossidazione | resistencia a la corrosión |
| chem. | resistenza alla pastorizzazione | resistencia a la pasterización |
| mater.sc., met. | resistenza alla penetrazione di una sfera | resistencia a la penetracion por la bola estatica |
| nat.sc., agric. | resistenza alla peronospora | resistencia al mildíu |
| pack. | resistenza alla piegatura | resistencia al plegado |
| agric. | resistenza alla pioggia | resistencia a la lluvia |
| mater.sc. | resistenza alla pressione | resistencia a la presión |
| mater.sc., met. | resistenza alla pressione | resistencia a la compresión |
| gen. | resistenza alla pressione | de un adobe (a la compressión, del mattone, dell'elemento) |
| construct. | resistenza alla pressione | de un adobe a la compressión (del mattone, dell'elemento) |
| gen. | resistenza alla pressione | resistencia del bloque (del mattone, dell'elemento) |
| gen. | resistenza alla raspatura | resistencia al raspado |
| gen. | resistenza alla raspatura | resistencia al desconchado |
| pack. | resistenza alla rottura | a la tensión |
| pack. | resistenza alla rottura | al estallido |
| pack. | resistenza alla rottura | a la compresión |
| agric. | resistenza alla rottura | resistencia al reventón |
| agric. | resistenza alla rottura | consistencia |
| pack. | resistenza alla rottura | resistencia a la rotura (por tracción, per trazione) |
| pack. | resistenza alla rottura | a la rotura |
| pack. | resistenza alla rottura | a la tracción |
| pack. | resistenza alla rottura | resistencia al desgarro |
| gen. | Resistenza alla rottura fragile | resistencia a la rotura por fragilidad |
| gen. | Resistenza alla rottura fragile | resistencia a la rotura frágil |
| pack. | resistenza alla ruggine | resistencia a la corrosión |
| pack. | resistenza alla ruggine | inoxibilidad |
| mater.sc., met. | resistenza alla scalfittura | resistencia al punzonamiento dinamico |
| mater.sc. | resistenza alla scalfittura | dureza al rayado |
| pack. | resistenza alla scalfittura | resistencia a la abrasión |
| mater.sc. | resistenza alla separazione | resistencia a la separación |
| nat.sc. | resistenza alla siccità | resistencia a la sequía |
| mater.sc. | resistenza alla spigolatura | resistencia de los cantos |
| mater.sc., chem. | resistenza alla sterilizzazione | resistencia a la esterilización |
| pack. | resistenza alla tensione | resistencia a la tensión |
| pack. | resistenza alla tensione | resistencia a la rotura (por tracción) |
| pack. | resistenza alla tensione | resistencia al desgarro |
| pack. | resistenza alla tensione | resistencia a la tracción |
| gen. | resistenza alla trasmissione termica | resistencia térmica por transmisión |
| pack. | resistenza alla trazione | resistencia al desgarro |
| pack. | resistenza alla trazione | resistencia a la tensión |
| mater.sc., construct. | resistenza alla trazione | resistencia a tracción |
| nat.sc., industr. | resistenza alla trazione | fuerza tensil |
| pack. | resistenza alla trazione | resistencia a la rotura (por tracción) |
| gen. | resistenza alla trazione | resistencia a la tracción |
| pack. | resistenza alla vibrazione | resistencia dinámica |
| tech. | resistenza all'ablazione | resistencia a la ablación |
| pack. | resistenza all’abrasione | a la fricción |
| pack. | resistenza all’abrasione | resistencia al roce m |
| pack. | resistenza all’abrasione | resistencia f a la abrasion |
| pack. | resistenza all’abrasione | resistencia a la abrasión |
| gen. | resistenza all'abrasione | resistencia a la abrasión |
| chem. | resistenza all'acqua | resistencia liquida |
| pack. | resistenza all’acqua | estanqueidad al agua |
| gen. | resistenza all'acqua | resistencia al agua |
| pack. | resistenza all’acqua di mare | resistente al agua del mar |
| agric. | resistenza all'allettamento | resistencia al encamado |
| pack. | resistenza all’allungamento | resistencia al alargamiento |
| med. | resistenza all'altitudine | resistencia a la altitud |
| mater.sc., construct. | resistenza all'attrito radente | resistencia a la friabilidad |
| mater.sc., construct. | resistenza all'attrito radente | resistencia a la atrición |
| pack. | resistenza alle basse temperature | resistencia a las bajas temperaturas |
| pack. | resistenza alle basse temperature | resistencia al frio |
| gen. | resistenza alle basse temperature | resistencia a temperatura baja |
| pack. | resistenza alle condizioni tropicali | resistencia a las condiciones tropicales |
| gen. | resistenza alle flessioni | resistencia a la flexión |
| mater.sc., industr., construct. | resistenza alle flessioni ripetute | resistencia a flexiones repetidas |
| med. | resistenza alle intemperie | resistencia a la intemperie |
| mater.sc., construct. | resistenza alle ormaie | resistencia a la formación de roderas |
| gen. | resistenza alle screpolature | resistencia al agrietamiento |
| gen. | resistenza alle screpolature | resistencia al agrietado |
| tech. | resistenza alle screpolature dovute alle sollecitazioni ambientali | resistencia a la fisuración por tensión medioambiental |
| agric. | resistenza alle zecche | resistencia a las garrapatas |
| pack. | resistenza all'ebollizione | resistencia a la ebullición |
| life.sc. | resistenza all'erosione | erosionabilidad |
| gen. | resistenza all'esposizione | resistencia a la exposición |
| pack. | resistenza all’incollatura di carta | resistencia al encolado (del papel) |
| chem. | resistenza all'ingiallimento | resistencia a amarillearse |
| mater.sc., met. | resistenza all'intaglio | resistencia al efecto de la entalladura |
| tech. | resistenza all'invecchiamento di un fluido | resistencia al envejecimiento |
| nat.sc., agric. | resistenza all'inverno | resistencia al invierno |
| mater.sc. | resistenza allo sbalzo termico | resistencia al choque térmico |
| gen. | resistenza allo schiacciamento | resistencia al aplastamiento |
| pack. | resistenza allo schiacciamento dell’onda | resistencia al aplastamiento (en plano: compresión) |
| pack. | resistenza allo schiacciamento dell’onda | resistencia a la compresión |
| chem. | resistenza allo scivolamento | resistencia de deslizamiento |
| pack. | resistenza allo scoppio | a la compresión |
| pack. | resistenza allo scoppio | presión de reventamiento |
| pack. | resistenza allo scoppio | al estallido |
| pack. | resistenza allo scoppio | resistencia al reventamiento |
| gen. | resistenza allo scorrimento | resistencia a la deformación retardada |
| pack. | resistenza allo scorrimento a caldo | resistencia al ensayo de flujo (viscosidad) |
| agric., mech.eng. | resistenza allo scorrimento dell'aria | resistencia al flujo del aire |
| tech., mater.sc. | resistenza allo scorrimento interlaminare | resistencia interlaminar al corte |
| pack. | resistenza allo sforzo | límite de resistencia a la fatiga |
| pack. | resistenza allo sfregamento | resistencia a la abrasión |
| mater.sc., met. | resistenza allo snervamento | tensión correspondiente a una deformación permanente determinada |
| agric. | resistenza allo spacco | resistencia a la rotura |
| agric. | resistenza allo spacco | resistencia al reventón |
| agric. | resistenza allo spacco | consistencia |
| pack. | resistenza allo strappo | resistencia a la tracción |
| chem. | resistenza allo strappo | resistencia al desgarrado |
| pack. | resistenza allo strappo | resistencia a la tensión |
| mater.sc. | resistenza allo strappo | resistencia a la propagación de la rotura |
| mater.sc. | resistenza allo strappo | resistencia al desgarro |
| pack. | resistenza allo strappo | resistencia a la rotura (por tracción) |
| pack. | resistenza allo strappo | a la tensión |
| pack. | resistenza allo strappo | a la rotura |
| pack. | resistenza allo strappo | a la tracción |
| mater.sc., mech.eng. | resistenza allo strappo della saldatura | resistencia de la soldadura al desgarro |
| pack. | resistenza allo strappo delle giunzioni saldate | resistencia al desgarro de uniones termosoldadas |
| pack. | resistenza allo strappo delle giunzioni saldate | resistencia al desgarro de las juntas |
| chem., met. | resistenza allo strofinamento di strati superdiciali | resistencia al lavado suave |
| gen. | resistenza all'olio | resistencia al aceite |
| tech., chem., mech.eng. | resistenza all'ossidazione | estabilidad de oxidación |
| tech., chem., mech.eng. | resistenza all'ossidazione | estabilidad frente a la oxidación |
| pack. | resistenza all’ossidazione | estabilidad a la oxidación |
| tech., chem., mech.eng. | resistenza all'ossidazione | estabilidad a la oxidación |
| pack. | resistenza all’ossidazione | resistencia |
| pack. | resistenza allostrappo della saldatura | resistencia de la soldadura al desgarro |
| pack. | resistenza all’umidità | índice de acidez humedad (del papel, di carta) |
| pack. | resistenza all’umidità relativa | resistencia relativa a la humedad |
| pack. | resistenza all’urto | resistencia al choque |
| tech. | resistenza all'urto | resistencia al choque |
| pack. | resistenza all’urto | resistencia |
| chem. | resistenza all'urto a caduta di mazza | resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola |
| chem. | resistenza all'urto a caduta di sfera | resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola |
| tech., chem., met. | resistenza all'urto Izod | ensayo de impacto izod |
| tech., chem., met. | resistenza all'urto Izod | ensayo Izod |
| pack. | resistenza all’usura | resistencia al desgaste |
| chem. | resistenza all'usura | resistencia al desgaste |
| pack. | resistenza all’usura | resistencia a la abrasión |
| gen. | resistenza all'usura | duración |
| gen. | resistenza all'usura e alla lacerazione | resistencia al desgaste y a los cortes |
| med. | resistenza antibiotica | resistencia a antibióticos |
| med. | resistenza antimicrobica di origine alimentare | resistencia a los antimicrobianos transmitida por los alimentos |
| med. | resistenza antimicrobica di origine alimentare | resistencia a los antibióticos transmitida por los alimentos |
| med. | resistenza antiviale | resistencia vírica |
| med. | resistenza bronchiale | resistencia bronquial |
| med. | resistenza capillare | resistencia capilar |
| chem. | resistenza chimica | resistencia a los productos químicos |
| tech., law | resistenza chimica | resistencia química |
| gen. | resistenza ciclica | resistencia cíclica |
| gen. | resistenza coesiva | resistencia de cohesión |
| tech. | resistenza critica nominale | resistencia crítica |
| med. | resistenza cromosomica al principio attivo | resistencia cromosomática contra el aditivo |
| gen. | resistenza degli spigoli | resistencia de aristas |
| pack. | resistenza dei colori | solidez de los colores |
| pack. | resistenza dei colori | resistencia de los colores |
| antenn. | resistenza del catodo | resistencia del cátodo |
| tech. | resistenza del circuito | resistencia de línea |
| tech. | resistenza del circuito | resistencia de circuito |
| agric. | resistenza del culmo | consistencia del tallo |
| antenn. | resistenza del rumore di griglia | resistencia del ruido de rejilla |
| agric. | resistenza del terreno al taglio | resistencia del suelo al corte |
| antenn. | resistenza d'elettrodo | resistencia de electrodo |
| nat.sc., agric. | resistenza della buccia | resistencia de la piel |
| pack. | resistenza della laminazione | coherencia entre las capas |
| pack. | resistenza della laminazione | resistencia del contracolado |
| gen. | resistenza della malta | resistencia del mortero |
| nat.sc., agric. | resistenza dell'acino | resistencia del grano |
| agric., mech.eng. | resistenza dell'aria | resistencia del aire |
| agric., labor.org. | resistenza delle piante | resistencia a las plagas |
| mater.sc., construct. | resistenza dell'incollaggio al taglio | resistencia del encolado al esfuerzo cortante |
| pack. | resistenza dell’intaglio | resistencia a la incisión |
| mater.sc. | resistenza dello strato esterno | resistencia al arrastre |
| tech. | resistenza d'estinzione | resistencia de extinción |
| antenn. | resistenza di accoppiamento | resistencia de acoplamiento |
| pack. | resistenza di accoppiamento | coherencia entre las capas que forman el contracolado |
| pack. | resistenza di accoppiamento | resistencia del contracolado |
| pack. | resistenza di adesione | adherencia |
| pack. | resistenza di adesione | propiedades adhesivas |
| pack. | resistenza di adesione | propiedades adherentes |
| pack. | resistenza di adesione | resistencia interlaminar de adhesión |
| mater.sc., chem. | resistenza di adesione | poder adhesivo del encolado |
| mater.sc., chem. | resistenza di adesione | resistencia interlaminar de adhesión o pegado |
| pack. | resistenza di adesione | resistencia interlaminar de pegado |
| pack. | resistenza di adesione | adhesión (fuerza de) |
| nat.sc. | resistenza di attrito superficiale | resistencia de fricción |
| agric. | resistenza di campo | resistencia del campo |
| chem. | resistenza di colore | firmeza de colorante |
| antenn. | resistenza di fuga di griglia | escape de rejilla |
| antenn. | resistenza di griglia | resistencia de rejilla |
| antenn. | resistenza di griglia | resistencia de polarización |
| pack. | resistenza di isolamento | resistencia al aislamiento |
| antenn. | resistenza di polarizzazione | resistencia de rejilla |
| tech. | resistenza di precisione per ampermetri | resistencia de precisión para amperímetros |
| antenn. | resistenza di protezione | resistencia de protección |
| tech. | resistenza di spegnimento | resistencia de extinción |
| chem., el. | resistenza di terra | resistencia eléctrica del terreno |
| construct. | resistenza di un collegamento | resistencia de una ensambladura |
| life.sc. | resistenza di una pellicola | extensión de una monocapa |
| agric. | resistenza di vecchi tessuti | resistencia de tejidos viejos |
| gen. | resistenza di volume | resistencia en volumen |
| antenn. | resistenza differenziale | resistencia interna |
| antenn. | resistenza differenziale | resistencia differencial |
| antenn. | resistenza differenziale | resistencia de placa |
| tech. | resistenza dipendente della temperatura | resistencia dependiente de la temperatura |
| antenn. | resistenza d'irradiazione | resistencia de radiación de una antena |
| med. | resistenza elettrica della cute | resistencia eléctrica de la piel |
| med. | resistenza emolitica | resistencia eritrocítica osmótica |
| tech., mater.sc. | resistenza equivalente a fatica | endurancia equivalente |
| agric. | resistenza fillosserica | resistencia filoxérica |
| agric. | resistenza fillosserica | resistencia a la foloxera |
| gen. | resistenza flessionale in umido | resistencia a la flexión en estado húmedo |
| gen. | resistenza fotoelettrica | fotorresistencia |
| life.sc. | resistenza frazionaria | resistencia fraccionaria |
| med., life.sc. | resistenza genetica | resistencia genética |
| med. | resistenza genetica congenita | resistencia genética intrinseca |
| chem. | resistenza in condizioni umide | resistencia en condiciones húmedas |
| tech. | resistenza in condizioni umide | resistencia en húmedo |
| tech. | resistenza in serie con coefficiente di temperatura trascurabile | resistencia en serie con coeficiente de temperatura despreciable |
| med. | resistenza induttiva | reactancia |
| mater.sc., met. | resistenza insufficiente all'abrasione e all' urto degli strati protettivi | resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras |
| antenn. | resistenza interiore della base | resistencia interna de la base |
| antenn. | resistenza interna | resistencia differencial |
| antenn. | resistenza interna | resistencia de placa |
| antenn. | resistenza inversa | resistencia inversa |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a secco | resistencia mecanica y en seco |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a secco | resistencia mecanica en verde |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a verde | resistencia mecanica y en seco |
| mater.sc., met. | resistenza meccanica a verde | resistencia mecanica en verde |
| med. | resistenza meccanica delle emazie | resistencia eritrocítica mecánica |
| med. | resistenza microbica | resistencia microbiana |
| med. | resistenza microbica | resistencia bacteriana |
| med. | resistenza microbica | resistencia a los antimicrobianos |
| med. | resistenza muscolare dinamica | resistencia muscular dinámica |
| gen. | Resistenza nazionale mozambicana | Resistencia Nacional Mozambiqueña |
| tech. | resistenza nominale al metro lineare | resistencia nominal por metro |
| agric. | resistenza offerta dalla raccolta alla falciatura | resistencia del forraje al corte |
| nat.sc., agric. | resistenza orizzontale | resistencia horizontal |
| med. | resistenza osmotica degli eritrociti | resistencia eritrocítica osmótica |
| chem. | resistenza piroscopica | resistencia piroscópica |
| tech. | resistenza potenziometrica | resistencia potenciométrica |
| energ.ind., industr. | resistenza pozzo-sorgente | resistencia drenaje-fuente |
| med. | resistenza regolabile | resistencia variable |
| med. | resistenza regolabile | reóstato |
| mater.sc. | resistenza residua | resistencia residual |
| med. | resistenza respiratoria | resistencia respiratoria |
| med. | resistenza secondaria | resistencia secundaria |
| gen. | resistenza specifica | resistividad |
| nat.sc. | resistenza specifica alla trazione | resistencia específica a la tracción |
| chem., el. | resistenza specifica del terreno | resistividad del terreno |
| mater.sc., chem. | resistenza teorica a trazione | resistencia teórica |
| med. | resistenza terminale | resistencia de terminación |
| med. | resistenza terminale | resistencia de carga |
| agric. | resistenza tossica | resistencia al veneno |
| pack. | resistenza trasversale | resistencia al corte cizallado transversal |
| mater.sc. | resistenza ultima di un connettore | resistencia límite de un conectador |
| med. | resistenza vascolare | resistencia vascular |
| med. | resistenza vascolare polmonare | resistencia vascularpulmonar |
| chem., el. | resistenza verso terra | resistencia eléctrica del terreno |
| nat.sc. | resistenza verticale | resistencia vertical |
| med. | resistenza virale | resistencia vírica |
| gen. | resistenze elettriche | resistencias eléctricas |
| energ.ind. | rete di resistenza | red de resistencia |
| chem. | riscaldamento diretto a resistenza | calefacción directa por resistencia |
| chem. | riscaldamento indiretto a resistenza | calefacción indirecta por resistencia |
| mater.sc. | riserva media di resistenza | factor de seguridad |
| nat.sc. | semente con resistenze specifiche | semilla con resistencias específicas |
| obs., health. | Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica | Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| obs., health. | Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica | Red Europea de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas |
| life.sc. | soglia di resistenza al freddo | umbral de resistencia al frío |
| chem. | sovratensione di resistenza | sobretensión de polarización |
| chem. | sovratensione di resistenza | sobretensión óhmica |
| tech., law, mech.eng. | tabella di resistenza all'avanzamento | cuadro de resistencia en marcha |
| math. | tecniche di resistenza | técnicas de resistencia |
| tech. | termometro a resistenza | detector termométrico de resistencia |
| tech. | termometro a resistenza | termómetro de resistencia |
| tech. | termometro a resistenza | detector de temperatura resistivo |
| gen. | tipo di resistenza | resistencia cruzada |
| gen. | tipo di resistenza | resistencia a antibióticos emparentados |
| tech., met. | valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio | valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero |
| gen. | verifica della resistenza alla pressione | ensayo de resistencia a la compresión |
| gen. | verifica della resistenza alla trazione | ensayo de resistencia a la tracción |
