| Subject | Italian | Spanish |
| market., fin. | accordo relativo all'armonizzazione delle regole d'origine non preferenziale | acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial |
| econ., market. | Accordo relativo alle regole in materia di origine | Acuerdo sobre Normas de Origen |
| IT | apprendimento positivo mediante la regola di Hebb | aprendizaje de Hebb positivo |
| comp., MS | area di lavoro Regole di business | espacio de trabajo Reglas de negocio |
| comp., MS | area Gestione regole | área Administración de reglas |
| tax. | armonizzazione delle regole di determinazione dell'imponibile | armonización de las normas relativas a la base imponible |
| econ., market. | armonizzazione delle regole non preferenziali | armonización de las reglas no preferenciales |
| mech.eng. | attuatore che regola la quantità di combustible | actuador de control de cantidad de combustible |
| IT | base di regole | base de reglas |
| fin., energ.ind. | Comitato consultivo per l'applicazione delle regole di concorrenza ai monopoli di Stato nel settore dell'energia | Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía |
| commun. | Comitato delle regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio | Comitato de normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio |
| nat.sc., industr. | comitato "Norme e regole tecniche" | Comité de normas y reglamentaciones técnicas |
| nat.sc., industr. | comitato "Norme e regole tecniche" | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas |
| transp., avia. | Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea | Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea |
| transp. | comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil |
| econ., market. | Comitato per le regole in materia di origine | Comité de Normas de Origen |
| gen. | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| polit. | Comitato permanente nel campo delle norme e delle regole tecniche, comprese le regole relative ai servizi della società dell'informazione | Comité permanente en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglamentaciones relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| interntl.trade. | comitato tecnico per le regole in materia di origine | Comité Técnico de Normas de Origen |
| econ., market. | Comitato tecnico per le regole in materia di origine | Comité Técnico de Normas de Origen |
| comp., MS | configurazione basata su regole | configuración basada en reglas |
| comp., MS | Configurazioni delle regole per i post | Configuración de reglas de publicación |
| auto.ctrl. | controllo basato su regole | control basado en reglas |
| comp., MS | Controllo regole | Inspector de reglas |
| UN | Convenzione che regola gli aspetti specifici dei problemi dei rifugiati in Africa | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África |
| gen. | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare | Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| min.prod. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza civile in materia di abbordaggio | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordajes |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Convenio de Varsovia |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Convenio de Montreal |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional |
| gen. | Convenzione sulle regole internazionali per prevenire le collisioni in mare | Reglamento Internacional para prevenir los abordajes, 1972 |
| law, fin. | corpus di regole | cuerpo legislativo |
| comp., MS | Creazione guidata regole di pubblicazione di Exchange | Asistente de publicación de reglas de Exchange |
| comp., MS | Creazione regole di business | Compositor de reglas de negocio |
| gen. | decisione di applicazione delle regole di concorrenza | decisión de aplicación de las reglas de competencia |
| interntl.trade. | Dichiarazione congiunta concernente le regole preferenziali in materia di origine | Declaración Común acerca de las Normas de Origen Preferenciales |
| IT | editor di regole | editor de reglas |
| comp., MS | elaborazione regole | procesador de regla |
| comp., MS | esecuzione della regola | activación de regla |
| stat., scient. | estensione della regola di decisione di Bayes | regla de decisión extendida de Bayes |
| IT | formulazione esplicita della regola | formulación de regla explícita |
| comp., MS | Gestione regole | Administrador de reglas |
| comp., MS | gruppo di regole ACS | grupo de reglas de ACS |
| IT | impostazione a base di regole per lo sviluppo dei sistemi d'informazione | enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información |
| market. | infrazione alle regole di concorrenza | infracción de la normas sobre la competencia |
| law, interntl.trade., UN | Insieme dei principi e regole eque convenute a livello multilaterale per il controllo delle pratiche commerciali restrittive | Código sobre las prácticas comerciales restrictivas |
| gen. | la regola del 9 per le ustioni | regla del 9% |
| law, fin. | la regola dell'incasso | criterio de caja |
| law | la regola locus regit actum | la regla locus regit actum |
| el. | larghezza di banda secondo la regola di Carson | anchura de banda según la regla de Carson |
| gen. | le regole applicabili alle imprese | disposiciones aplicables a las empresas |
| law | legge che regola il diritto di sciopero | ley antihuelga |
| construct., transp., nautic. | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| stat. | meta regole | metarreglas |
| comp., MS | modulo di regola business | módulo de lógica de negocios |
| comp., MS | motore regole ACS | motor de reglas de ACS |
| comp., MS | Motore regole di business | Motor de reglas de negocios |
| fin., agric. | norma che regola gli acquisti all'intervento | norma de compra de intervención |
| interntl.trade. | norme e regole GATT rafforzate | normas y disciplinas del GATT reforzadas |
| comp., MS | opzione Regola di crittografia | opción Reglas de cifrado |
| IT, dat.proc. | parametro delle regole di identificazione | parámetro de reglas de denominación |
| tech., mater.sc. | progetto di regola tecnica | proyecto de reglamento técnico |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| transp., avia. | Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| transp. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento |
| transp. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Protocolo de Bruselas |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 | Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968 |
| transp., avia. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 | Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 |
| comp., MS | Pubblicazione regola di rilevamento duplicati | Publicación de regla de detección de duplicados |
| comp., MS | raccolta regole | colección de reglas |
| gen. | regola acontestuale | regla independiente del contexto |
| comp., MS | regola attestazioni ACS | regla de notificaciones de ACS |
| IT | regola auto-referente | regla autorreferenciable |
| comp., MS | regola avvisi | regla de alertas |
| stat. | regola booleana | regla |
| comp., MS | Regola cache di Microsoft Update | regla de caché para Microsoft Update |
| tax. | regola che presidia alla determinazione dell'imponibile | norma relativa a la base imponible |
| comp., MS | regola contabile | regla de contabilidad |
| comp., MS | regola contabile | regla contable |
| comp., MS | regola contabile di classificazione | regla de reconocimiento de ingresos y costes |
| comp., MS | regola contabile di riconoscimento ricavi | regla de contabilidad de aprobación de ingresos |
| comp., MS | regola contabile di riconoscimento spese | regla de contabilidad de aprobación del gasto |
| gen. | regola contestuale | regla dependiente del contexto |
| comp., MS | regola cronologia eventi | regla de crónica de eventos |
| stat. | regola dei 70 | regla de 72 |
| stat. | regola dei 70 | regla de 70 |
| gen. | regola dei 30 anni | norma de los 30 años |
| comp., MS | regola dei criteri | regla de directivas |
| fin. | regola dei due terzi | regla de los dos tercios |
| comp., MS | regola dei messaggi | regla de mensaje |
| transp. | regola dei 90 minuti | norma de los 90 minutos |
| work.fl. | regola dei trent'anni | norma de los treinta años |
| econ. | regola del bilancio | norma presupuestaria |
| fin. | regola del "dazio equiparato ad un costo" | regla del "derecho asimilado a un coste" |
| commer. | regola del dazio inferiore | regla del derecho inferior |
| tax. | regola del differimento di un mese | norma que impone un retraso de un mes |
| comp., MS | regola del flusso di lavoro | regla de flujo de trabajo |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | regla de oro |
| econ. | regola del pareggio di bilancio | regla de equilibrio presupuestario |
| law, fin. | regola del prorata | regla de la prorrata |
| tax. | regola del prorata generale | regla de la prorrata general |
| transp. | regola del sessanta | regla de las sesenta |
| IT | regola del terzo | norma de la tercera parte |
| gen. | regola del tre | regla de tres |
| market. | regola del tre-due | regla de tres-dos |
| fin. | regola del valore di mercato | regla del valor de mercado |
| fin., econ. | regola dell'1/20 | norma del 1/20 |
| fin. | regola della compensazione | norma de compensación |
| fin. | regola della congruenza | norma en materia de congruencia |
| transp. | regola della domenica | regla del domingo |
| insur. | regola della doppia assicurazione | cláusula de contribución |
| chem. | regola della fasi | regla de las fases |
| fin. | regola della lex rei sitae | principio de lex rei sitae |
| textile | regola della mano destra | regla de los tres dedos de mano derecha |
| textile | regola della mano sinistra | regla de la mano izquierda |
| fin. | regola della percentuale ad valorem | norma del porcentaje ad valorem |
| insur. | regola della priorità dei diritti propri sui diritti derivati | norma de prioridad de los derechos propios sobre los derechos derivados |
| fin. | regola della separabilità | norma de la divisibilidad |
| law | regola della specialità | principio de especialidad |
| fin. | regola della specificità | principio de especialidad |
| stat. | regola dell'additività delle varianze | ley de la varianza de la suma |
| earth.sc. | regola delle aree | ley del área sónica |
| earth.sc. | regola delle aree | regla de las áreas |
| med. | regola delle associazioni | regla de combinación |
| med. | regola delle associazioni | regla de Buergi |
| nat.sc. | regola delle fasi di Gibbs | ley de las fases de Gibbs |
| econ. | regola delle operazioni per conto | regla de las operaciones por cuenta |
| comp., MS | regola delle procedure consigliate | regla de prácticas recomendadas |
| nat.sc. | regola delle 3 R | regla de las tres R |
| fin. | regola dell'equilibrio | principio de equilibrio |
| insur. | regola dell'unica fonte di affari | diversidad de negocios |
| insur. | regola dell'unico assicuratore | diversidad de inversiones |
| fin. | regola dell'unità di conto | norma de utilizar una unidad de cuenta |
| IT | regola delta | regla delta |
| IT | regola delta | regla de Widrow-Hoff |
| IT | regola delta generalizzata | regla delta generalizada |
| IT | regola delta generalizzata | lógica del aprendizaje |
| law, fin. | regola derogatoria del diritto comune | norma excepcional de derecho común |
| chem. | regola di Abegg | regla de Abegg |
| gen. | regola di accreditamento | norma de acreditación |
| stat. | regola di addizione | regla de la adición |
| scient., chem. | regola di allegazione | regla de aligación |
| scient., chem. | regola di allegazione | método de Pearson |
| comp., MS | regola di allocazione | regla de asignación |
| math. | regola di allocazione | regla de la asignación (distribuzione) |
| comp., MS | regola di appartenenza | regla de pertenencia |
| comp., MS | regola di appartenenza diretta | regla de pertenencia directa |
| comp., MS | regola di applicabilità | regla de aplicabilidad |
| IT | regola di apprendimento | regla de aprendizaje |
| comp., MS | regola di approvazione automatica | regla de aprobación automática |
| math. | regola di arresto | regla de parada |
| math. | regola di arresto ottima | tiempo de parada óptimo |
| comp., MS | regola di arrotondamento | regla de redondeo |
| fin. | regola di arrotondamento | norma de redondeo |
| IT | regola di attivazione | regla de activación |
| comp., MS | regola di autorizzazione | regla de autorización |
| comp., MS | regola di avviso | regla de alertas |
| med. | regola di Bastian | regla de Bastian |
| IT | regola di Bayes | regla de Bayes |
| IT | regola di Bayes | lógica Bayesiana |
| stat., scient. | regola di Bayes | regla de decisión de Bayes |
| math. | regola di Bonferroni | regla de Bonferroni |
| math. | regola di Bradford Hill | regla de Bradford Hill |
| comp., MS | regola di business | regla de negocio |
| life.sc. | regola di Buys Ballot | regla de Buys Ballot |
| math. | regola di Cochran | regla de Cochran |
| el. | regola di codifica | regla de codificación |
| comp., MS | regola di compilazione | regla de compilación |
| comp., MS | regola di compilazione personalizzata | regla de compilación personalizada |
| fin. | regola di concorrenza | norma de competencia |
| law, fin. | regola di concorrenza | ley de la competencia |
| comp., MS | regola di configurazione | regla de configuración |
| law, int. law. | regola di conflitto di leggi | norma de conflicto de leyes |
| med. | regola di contatto di Hansen | ley de contacto de Hansen |
| med. | regola di contatto di Hansen | ley de la reacción in situ de Hansen |
| comp., MS | regola di controllo del budget | regla de control presupuestario |
| comp., MS | regola di convalida | regla de validación |
| comp., MS | regola di conversione in uscita | regla de conversión saliente |
| med. | regola di Cope | ley de Cope |
| industr. | regola di costruzione | norma para la construcción |
| comp., MS | Regola di criteri di gestione | Regla de directiva de administración |
| math. | regola di decisione | función decisoria |
| stat., scient. | regola di decisione | regla de decisión ecualizadora |
| math. | regola di decisione | función de decisión |
| math. | regola di decisione | regla de decisión |
| math. | regola di decisione | función decisional |
| math. | regola di decisione di Bayes | regla de decisión de Bayes |
| math. | regola di decisione di Bayes generalizzata | regla de decisión de Bayes generalizada |
| math. | regola di decisione equalizzante | regla de decisión del equalizador |
| math. | regola di decisione estesa di Bayes | regla de decisión extendida de Bayes |
| stat. | regola di definizione delle code | método de definición de la cola de una distribución discreta |
| comp., MS | regola di derivazione | regla de derivación |
| comp., MS | regola di derivazione conto principale | regla de derivación de cuenta principal |
| comp., MS | regola di derivazione dimensione | regla de derivación de dimensión |
| law, market. | regola di detraibilità delle spese | norma de deducción de las cargas |
| fin. | regola di dichiarazione e di trasparenza | normas de declaración y transparencia |
| med. | regola di Digby | regla de Digby |
| proced.law. | regola di diritto | norma legal |
| proced.law. | regola di diritto | regla jurídica |
| proced.law. | regola di diritto | norma jurídica |
| comp., MS | Regola di distribuzione report di Duet Enterprise | Regla de enrutamiento de informes de Duet Enterprise |
| chem. | regola di Dühring | regla de Dühring |
| comp., MS | regola di estrazione | regla de extracción |
| comp., MS | regola di filtro dello stato | regla de filtro de estado |
| comp., MS | regola di finanziamento progetto | regla de financiación del proyecto |
| textile | regola di Fleming | regla de los tres dedos de mano derecha |
| law | regola di funzionamento | norma de funcionamiento |
| agric. | regola di Gauthier | regla de Gautier |
| fin. | regola di gestione dei rischi | norma de gestión de riesgos |
| law | regola di giurisdizione | norma sobre competencia jurisdiccional |
| math. | regola di Grubbs | regla de Grubbs |
| med. | regola di Haase | regla de Haase |
| med. | regola di Haldane | ley de Haldane |
| agric. | regola di Halphen | regla de Halphen |
| med. | regola di Hebb | regla de Hebb |
| med. | regola di Holzknecht | regla de Holtznecht |
| comp., MS | regola di impatto del crawler | regla de impacto del rastreador |
| IT | regola di inferenza | regla de deducción |
| IT | regola di inferenza | regla inferencial |
| comp., MS | regola di inferenza | regla de inferencia |
| IT, dat.proc. | regola di inserimento dei dati | regla de introducción de datos |
| comp., MS | regola di journal | regla del diario |
| med. | regola di Kienböck | regla de Kienboeck-Thoma |
| stat. | regola di Malthus | amenaza maltusiana |
| comp., MS | regola di manutenzione | regla de mantenimiento |
| stat. | regola di moltiplicazione | regla de multiplicación |
| stat. | regola di moltiplicazione delle probabilità | regla de multiplicación |
| busin., labor.org. | regola di neutralizzazione | principio de neutralización |
| fin. | regola di non discriminazione | regla de la no discriminación |
| comp., MS | regola di normalizzazione | regla de normalización |
| fin. | regola di parità | relación de paridad |
| econ. | regola di partecipazione | norma de participación |
| med. | regola di posologia infantile di v.Harnack | regla de v.Harnack |
| transp. | regola di precedenza | norma de prioridad |
| law | regola di procedura | norma de procedimiento |
| IT | regola di produzione | regla de producción |
| IT | regola di propagazione | regla de propagación |
| gen. | regola di pubblicità dei risultati delle votazioni | norma de publicidad de los resultados de las votaciones |
| comp., MS | regola di query | regla de consulta |
| comp., MS | regola di raggruppamento dei computer | regla de agrupamiento de equipos |
| IT | regola di ragionamento approssimato | regla aproximativa |
| med. | regola di reazione in situ di Hansen | ley de la reacción in situ de Hansen |
| med. | regola di reazione in situ di Hansen | ley de contacto de Hansen |
| comp., MS | regola di ricerca per indicizzazione | regla de rastreo |
| law, market. | regola di ripartizione delle spese | norma de distribución de los gastos |
| gen. | regola di riscrittura | reglas reescriturales |
| IT | regola di riscrittura | regla de reescritura |
| IT | regola di riscrittura | regla de sustitución de símbolos |
| gen. | regola di riscrittura | reglas de reescritura |
| agric. | regola di Roos | regla de Roos |
| comp., MS | regola di soglia | regla de umbral |
| stat. | regola di Spearman | regla de Spearman |
| stat. | regola di Spearman | coeficiente de correlación por rangos de Spearman |
| math. | regola di Spearman | rho de Spearman |
| econ., fin. | regola di spesa | norma de gasto |
| transp. | regola di stazzatura | reglamento de arqueo |
| math. | regola di Sturges | regla de Sturges |
| commun., IT | regola di sublicenza della UER | norma para la sublicencia de la UER |
| stat. | regola di Thompson | regla de Thompson |
| math. | regola di Thomson | regla de Thompson |
| hobby | regola di trasferimento | norma sobre transferencia |
| comp., MS | regola di trasporto | regla de transporte |
| IT | regola di trasposizione | método de transposición |
| IT, dat.proc. | regola di validazione | regla de validación |
| polit., law | regola di voto | regla de mayoría |
| gen. | regola dipendente dal contesto | regla dependiente del contexto |
| comp., MS | regola dipercorso del sito | regla de ruta de acceso a sitio |
| econ. | regola d'oro | regla de equilibrio presupuestario |
| econ. | regola d'oro | regla de oro |
| met., construct. | regola empirica | regla empírica |
| comp., MS | regola eventi sottoscrizione | regla de eventos de suscripción |
| tax. | regola fiscale neutra nei riguardi della concorrenza | norma fiscal neutra respecto de la competencia |
| med. | regola fondamentale | regla fundamental |
| math. | regola fondamentale di Spearman | regla de Spearman |
| stat., scient. | regola generalizzata di decisione di Bayes | regla de decisión de Bayes generalizada |
| comp., MS | regola Giorni festivi | Regla de día festivo |
| comp., MS | regola globale | regla global |
| law | regola in caso di conflitto di convenzioni | norma de conflicto de convenios |
| fin. | regola in materia di concorrenza | norma de competencia |
| law, fin. | regola in materia di cumulo | regla de acumulación |
| law, fin. | regola in materia di cumulo | norma de acumulación |
| gen. | regola indipendente dal contesto | regla independiente del contexto |
| comp., MS | regola kanban | regla kanban |
| lab.law. | regola last in first out applicata ai licenziamenti | sistema de despido LIFO |
| fin. | regola multilaterale di investimento | norma de inversión multilateral |
| stat., scient. | regola ottimale di interruzione | regla de parada óptima |
| IT, dat.proc. | regola per la decisione | regla de decisión |
| comp., MS | regola per la misurazione | regla de medición |
| comp., MS | regola per le prestazioni | regla de rendimiento |
| comp., MS | regola personalizzata | regla personalizada |
| comp., MS | regola Posta in arrivo | regla de la Bandeja de entrada |
| comp., MS | regola predefinita | regla predefinida |
| econ., market. | regola preferenziale in materia di origine | norma de origen preferencial |
| insur. | regola proporzionale | condición de reducción proporcional |
| transp. | regola quadrantale | regla cuadrantal |
| gen. | regola relativa alla notifica | norma de notificación |
| mater.sc. | regola riconosciuta di tecnologia | regla reconocida de tecnología |
| IT | regola SE-ALLORA | regla si..., entonces |
| comp., MS | regola sottoscrizione pianificata | regla programada de suscripción |
| law, fin. | regola tacita di quasi-parallelismo | regla tácita del cuasiparalelismo |
| fin. | regola tecnica sui tassi di conversione | regla técnica sobre los tipos de conversión |
| commun. | regola trapezoidale | regla trapecial |
| IT | regola Widrow-Hoff | regla delta |
| IT | regola Widrow-Hoff | regla de Widrow-Hoff |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione | Reglamento de comitología |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Reglamento Financiero |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| org.name. | Regolamento finanziario e regole finanziarie | Reglamento financiero y reglamentación financiera detallada |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Reglamento Financiero |
| IT | regole architetturali | reglas de ingeniería |
| commun. | regole basilari per la codifica | reglas de codificación básicas |
| commun. | regole basilari per la codifica | reglas básicas de codificación |
| comp., MS | regole business | reglas de negocios |
| IT | Regole comuni sulle firme elettroniche | marco común para las firmas electrónicas |
| polit. | regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo | reglamentación relativa a los desplazamientos de las delegaciones de las comisiones parlamentarias fuera de los tres lugares de trabajo del Parlamento Europeo |
| commun. | regole del gioco | normas del juego |
| health. | regole del periodo di riposo | reglamento de descanso laboral |
| health. | regole del periodo di riposo | regla de las 11 horas |
| transp. | regole del volo | reglas de vuelo |
| transp., avia. | regole del volo a vista | reglas de vuelo visual |
| transp., avia. | regole del volo a vista | normas VFR |
| transp., avia. | regole del volo strumentale | reglas de vuelo por instrumentos |
| gen. | regole della congruenza | normas de congruencia |
| transp. | regole dell'aria | reglas del aire |
| transp., avia. | regole delle' aria | Reglas del aire |
| gen. | regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà regole dell'Avana | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| gen. | regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà | Reglas de las Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad |
| law, crim.law., social.sc. | regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino | Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores |
| law, crim.law., social.sc. | regole delle Nazioni Unite sugli standard minimi per l'amministrazione della giustizia minorile regole di Pechino | Reglas de Beijing |
| gen. | regole di ammissibilità delle regioni ai contributi | criterios de concesión de ayuda a las regiones |
| fin., econ. | regole di arrotondamento | reglas de redondeo |
| fin., econ. | regole di arrotondamento | régimen de redondeo |
| fin., econ. | regole di arrotondamento | normas de redondeo |
| comp., MS | regole di assegnazione del sito | reglas de asignación de sitio |
| agric. | regole di Blarez | reglas de Blarez |
| comp., MS | Regole di business | Reglas de negocio |
| IT, nat.sc. | regole di calcolo | reglas de cálculo |
| work.fl., commun. | regole di catalogazione | reglas de catalogación |
| work.fl., IT | regole di codifica | reglas de codificación |
| law | regole di competenza diretta | reglas de competencia directa |
| econ. | regole di concorrenza | normas sobre la competencia |
| law, market. | regole di concorrenza | normas de competencia |
| comp., MS | regole di confronto | intercalación |
| comp., MS | regole di confronto a livello di colonna | intercalación de columna |
| comp., MS | regole di confronto del server | intercalación del servidor |
| gen. | regole di conversione | reglas de conversión |
| gen. | regole di conversione | modalidades de conversión |
| comp., MS | regole di elaborazione delle prestazioni | reglas de procesamiento de rendimiento |
| comp., MS | regole di gestione chiamate | reglas de administración de llamadas |
| UN | regole di ingaggio | reglas de enfrentamiento |
| mater.sc. | Regole di Madrid | Reglas de Madrid |
| IT | regole di modificazione della forza di connessione | regla de modificación de la fuerza de conexión |
| IT, dat.proc. | regole di ordinamento | reglas de clasificación |
| gen. | regole di origine | normas de origen |
| law | regole di procedimento | normas procesales |
| law | regole di procedimento | normas de procedimiento |
| law, h.rghts.act., UN | regole di procedura e prova | Reglas de Procedimiento y Prueba |
| stat. | regole di produzione | reglas de producción |
| work.fl., IT | regole di raccolta | reglas de recogida |
| work.fl., IT | regole di raccolta | reglas de adquisición |
| law, IT | regole di sicurezza relative al trattamento dei dati | normas de seguridad en el manejo de datos |
| IT, dat.proc. | regole di sillabazione | reglas de guionado |
| law, h.rghts.act., UN | Regole di Tokio | Reglas de Tokio |
| law, h.rghts.act., UN | Regole di Tokio | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad |
| busin., labor.org., account. | regole di valutazione | normas de valoración |
| tax. | regole di valutazione e di ammortamento | normas de valoración y amortización |
| transp., avia. | regole di volo a vista | reglas de vuelo visual |
| comp., MS | Regole Fuori sede | Asistente para fuera de oficina |
| fin., IT | regole generali | reglas generales |
| fin., IT | regole generali | disposiciones preliminares |
| fin., IT | regole generali | disposiciones especiales AAC |
| fin., commun. | regole generali per l'interpretazione della nomenclatura della tariffa doganale comune | reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común |
| law, h.rghts.act., UN | Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva | Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad |
| law, h.rghts.act., UN | Regole minime delle Nazioni Unite sulle misure alternative alla custodia detentiva | Reglas de Tokio |
| law, UN | regole minime standard per il trattamento dei detenuti | Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos |
| h.rghts.act. | regole penitenziarie europee | Reglas Penitenciarias Europeas |
| law | regole per i conflitti di leggi e di competenza | normas sobre conflictos legales y jurisdiccionales |
| IT, dat.proc. | regole per la divisione sillabica | reglas de guionado |
| commun. | regole per l'inserzione delle schede | reglas para intercalación |
| gen. | Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro | Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro |
| law, crim.law., UN | regole procedurali e di ammissibilità delle prove | reglas de procedimiento y prueba |
| comp., MS | Regole rapide | Reglas rápidas |
| transp., avia. | regole speciali di volo a vista VFR special | reglas de vuelo visual especial |
| social.sc., UN | Regole standard sull'uguaglianza di opportunità delle persone con disabilità | Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad |
| IT, dat.proc. | regole tipografiche | reglas tipográficas |
| transp. | Regole uniformi CIM | reglas CIM |
| transp. | Regole uniformi CIM | reglas uniformes CIM |
| transp. | Regole uniformi CIM | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril |
| transp., mil., grnd.forc. | Regole uniformi CIV | reglas uniformes CIV |
| transp., mil., grnd.forc. | Regole uniformi CIV | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV |
| transp., mil., grnd.forc. | Regole uniformi CIV | reglas CIV |
| transp., mil., grnd.forc. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli | reglas uniformes CIV |
| transp., mil., grnd.forc. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV |
| transp., mil., grnd.forc. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli | reglas CIV |
| transp. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli | Convenio Internacional relativo al transporte de vagones y de equipajes por ferrocarril |
| transp. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril |
| transp. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci | reglas CIM |
| transp. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci | reglas uniformes CIM |
| transp. | Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci | Convenio Internacional relativo al transporte de mercancías por ferrocarril |
| law | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| law | ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| comp., MS | sequenza di regole di confronto | secuencia de intercalación |
| comp., MS | servizio di aggiornamento Motore regole di business | servicio Actualización del motor de reglas |
| comp., MS | set di regole | conjunto de reglas |
| gen. | settore per il quale vale la regola dell'unanimità | sector en el que rige la regla de la unanimidad |
| fin. | sistema a regole multiple | sistema multirregla |
| IT | sistema basato su regole | sistema basado en reglas |
| IT | sistema basato su regole | sistema experto basado en reglas |
| IT | sistema esperto strutturato a regole di inferenza | sistema experto basado en reglas |
| IT | sistema esperto strutturato a regole di inferenza | sistema basado en reglas |
| commun., IT | soddisfare un certo numero di regole | cumplir ciertas normas |
| IT | spazio della regola | espacio de las reglas |
| fin. | strumento che si regola in contanti | instrumento que requiere pago en efectivo |
| transp., avia. | tempo di volo secondo le regole del volo strumentale | tiempo de vuelo bajo reglas de vuelo instrumental |
| gen. | un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables |
| gen. | una regola operante della vita internazionale | una norma efectiva de la vida internacional |
| IT, dat.proc. | verifica per regole | comprobación de conformidad con reglas |
| IT, el. | violazione delle regole di codifica | infracción de la ley de codificación |
