| Subject | Italian | Spanish |
| chem. | a punta di diamante | baldosin con cuadrados |
| chem. | abbassamento del punto di congelamento | descenso del punto de congelación |
| mater.sc., el. | accumulo per l'ora di punta | almacenamiento para horas punta |
| earth.sc., chem. | additivo per abbassare il punto di congelamento | aditivo para rebajar el punto de congelación |
| law | allestimento del punto di vendita | instalación del punto de venta |
| agric., tech. | altezza al punto di inserzione della chioma | altura de la copa |
| agric., tech. | altezza al punto di inserzione inferiore | altura mínima de ramas |
| agric., tech. | altezza al punto di inserzione medio | altura de la copa media |
| agric., tech. | altezza al punto di inserzione superiore | altura mínima de verticilos |
| agric. | altezza del punto superiore del trapezio di attacco | altura de la torreta |
| met. | angolo al vertice e raggio di curvatura della punta del tastatore | ángulo de la punta y radio de curvatura de la aguja del palpador |
| el. | angolo di punta del catodo | ángulo de punta del cátodo |
| tech. | apparecchio di misura del punto di rugiada | drosómetro |
| chem. | apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio | microscopio de platina caliente aparato de medida de temperatura de fusión |
| chem., el. | apparecchio per la produzione di acqua calda ad un solo punt | calentador para una sola toma de agua caliente |
| law | arma da punta | arma punzante |
| gen. | arma da punta e/o da taglio | arma cortante |
| el. | azione del transistore a punta di contatto | acción del transistor de contacto puntual |
| met. | blocchetto di regolazione dell'altezza della punta di taglio dal pezzo | placa de regulación de la altura de la boquilla de corte |
| industr., construct., chem. | bocchello a punta di spillo | entrada capilar |
| met. | cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio | soplete con chorro de corte concéntrico |
| earth.sc., mech.eng. | caratteristica nel punto di funzionamento | valor de una característica en el punto de funcionamiento |
| stat., transp. | carico delle ore di punta | tráfico en hora punta |
| stat., transp. | carico delle ore di punta | carga en hora punta |
| energ.ind., el. | carico di punta | punta de carga |
| commun. | carico nell'ora di punta | carga en la hora cargada |
| energ.ind. | centrale di punta | central de puntas |
| energ.ind. | centrale di punta | central de punta |
| mech.eng. | cerchio de punta | círculo de punta |
| commun. | chiamata all'ora di punta | llamada en la hora cargada |
| commun. | chiamata nell'ora di punta | número de llamadas en la hora cargada |
| gen. | circuito integrato di punta | circuito integrado de vanguardia |
| gen. | circuito integrato di punta | CI de vanguardia |
| math. | coefficiente di dispersione dei punti | coeficiente de dispersión |
| el. | collettore a punta di contatto | colector de contacto puntual |
| industr., construct. | compasso a punta di diamante | compás con punta de diamante |
| met. | componente tecnico di punta | componente de ingeniería de elevadas prestaciones |
| IT, el. | concentricità della punta di trapano rispetto al gambo | concentricidad del eje perforador |
| IT, el. | concentricità di punta di trapano | concentricidad del punto de taladro |
| hobby | contatore di punti a cursore | marcador de puntos de cursor |
| hobby | contatore di punti a palle | marcador de puntos de bolas |
| IT, el. | contatto di punta | punta de contacto |
| law, min.prod. | coordinata geografica di punti | coordenada geográfica de puntos |
| earth.sc., mech.eng. | corsa lineare di un punto di contatto | curso lineal de un punto de contacto |
| mater.sc., el. | costi della potenza di punta | coste de la potencia de punta |
| mech.eng., construct. | coëfficiente nel carico di punta | factor de alabeo |
| chem. | curva dei punti di ebollizione effettivi | curva de puntos de ebullición reales |
| gen. | da punto a multipunto | punto a multipunto |
| gen. | da punto a punto | punto a punto |
| law | decisione emessa dalla Corte sui punti di diritto | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia |
| agric. | densità di punti di impatto | densidad de la distribución |
| agric. | densità di punti di impatto | porcentaje de impactos |
| agric. | densità di punti di impatto | densidad de gotitas |
| nat.sc. | depressione del punto di rugiada | depresión del punto de rocío |
| transp. | deviatoio preso di punta | cambio tomado de punta |
| transp. | deviatoio preso di punta | aguja tomada de punta |
| transp., construct. | deviatoio preso di punta | agujas de punta |
| gen. | di punta | punta |
| gen. | di punta | de última generación |
| math. | diagramma a nube di punti | diagrama de dispersión |
| gen. | dichiarazione di Punta del Este | declaración de Punta del Este |
| law | difesa del proprio punto di vista | defender su punto de vista |
| met. | distanza della punta di taglio dal pezzo | distancia de la boquilla a la pieza |
| stat., transp. | domanda nell'ora di punta | demanda en hora punta |
| law, commer. | eccezione dell'impresa sul punto di fallire | concentración de salvamento |
| chem. | entrata a punta di spillo con canale conico | boquilla de inyección cónica con entrada en punta de alfiler |
| el. | equivalente di transistore a collettore a punta di contatto | equivalente transistor a un contacto puntual |
| met., mech.eng. | erogazione di punta | caudal máximo |
| earth.sc. | esplorazione sismica con punta di trapano | exploración sísmica con trépano de sonda |
| math. | estimatore di cambio-punto | perito del punto de cambio |
| mater.sc., el. | fattore di partecipazione alla punta | factor de participación en la punta |
| earth.sc. | Fattore di punto caldo | coeficiente térmico de seguridad |
| gen. | Fattore di punto caldo locale | factor máximo de potencia local |
| mater.sc., el. | fattore di responsabilità di punta | factor de responsabilidad en la punta |
| transp. | fermascambio di tipo economico per scambi presi di punta | cerrojo con el mismo mando que la aguja |
| mater.sc., met. | formazione di fratture dovute a instabilità - cri=che a punto triplo | formación de una rotura por inestabilidad-fisuras de punto triple |
| gen. | formazione nelle tecnologie di punta | formación en tecnologías punta |
| nat.sc. | forza esercitata sul punto di aggancio | tracción en el gancho |
| energ.ind. | gas di punta | gas de punta |
| transp. | giornata di punta | día de punta de tráfico |
| law | giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia | el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio |
| el. | giunzione a punta di contatto | unión de contacto puntual |
| transp., mech.eng. | giunzione di punta | junta de punta |
| chem., mech.eng. | grasso con basso punto di congelamento | grasa de bajo punto de congelación |
| energ.ind. | gruppo di punta | grupo de puntas |
| met. | guida da disegno con punta di guida | guía con punzón sobre dibujo |
| earth.sc., el. | IDROGENO AL PUNTO DI FUSIONE | hidrógeno semisólido |
| earth.sc., el. | IDROGENO AL PUNTO DI FUSIONE | hidrógeno en el punto de fusión |
| nat.sc., mech.eng. | igrometro a punto di rugiada | higrómetro de punto de rocío |
| nat.sc., mech.eng. | igrometro a punto di rugiada | higrómetro de condensación |
| mater.sc., el. | immagazzinamento pre l'ora di punta | almacenamiento para horas punta |
| transp. | impegnare lo scambio di punta | abordar la aguja de punta |
| industr., construct., met. | incisione a punta di diamante | grabado con diamante |
| gen. | incoraggiare l'aumento del numero dei punti di vendita di tali pubblicazioni | fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones |
| transp., construct. | incrocio preso di punta | agujas por punta |
| econ. | industria di punta | industria punta |
| chem. | innalzamento del punto di ebollizione | elevación del punto de ebullición |
| earth.sc. | instabilità di punto neutro | inestabilidad de punto neutro |
| earth.sc. | instabilità di punto neutro | inestabilidad de punto neutral |
| gen. | la richiesta di rinvio di un punto in commissione | la solicitud de devolución a la comisión |
| met., mech.eng. | la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato | válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado |
| environ. | lavoro al di fuori delle ore di punta | trabajo fuera de hora punta |
| commer. | localizzazione del punto di vendita | ubicación del punto de venta |
| econ. | materiale di punta | material avanzado |
| construct. | matita con punta di diamante | lapicero con punta de diamante |
| earth.sc. | metodo a punto di rugiada | método llamado punto de rocío |
| tech. | metodo del punto di rugiada | método del punto de rocío |
| chem. | microscopio per punto di fusione | microscopio de fusión |
| math. | modelli di cambio-punto | modelos del punto de cambio |
| industr., construct. | nodo a punta di spillo | nudo pequeño |
| industr., construct. | nodo a punta di spillo | nudo ojo de perdiz |
| earth.sc., mech.eng. | normale nel punto di contatto | perpendicular al punto de contacto |
| nat.sc., agric. | nottua punto di esclamazione | noctuido (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis) |
| nat.sc., agric. | nottua punto di esclamazione | noctua de la adivinación (Agrotis exclamationis, Euxoa exclamationis) |
| med., life.sc. | numero di colture di cellule per punto sperimentale | número de cultivos celulares por ensayo |
| math. | nuvola di punti | nube de puntos |
| math. | nuvola di punti | diagrama de dispersión |
| transp. | ora di punta | hora pico |
| commun. | ora di punta | hora punta |
| commun. | ora di punta | hora cargada |
| commun. | ora di punta del traffico | período de mucho tráfico |
| commun. | ora di punta media | hora cargada media |
| commun. | ora di punta media | hora cargada atendiendo al tiempo |
| comp., MS | ore di punta | horas pico |
| energ.ind. | ore di punta | horas de punta |
| transp. | pedale per scambi presi di punta | pedal mecánico para agujas de punta |
| environ. | pendolarismo al di fuori delle ore di punta | abono fuera de hora punta |
| transp. | periodo di punta | hora punta |
| transp. | periodo di punta | periodo punta |
| commun. | periodo di punta | periodo cargado |
| agric. | periodo di punta | tiempo de mayor trabajo |
| stat., transp. | periodo di punta del traffico | hora punta de estacionamiento |
| stat., transp. | periodo di punta del traffico | hora punta de circulación |
| law | personalità importante dal punto di vista politico | persona de alto rango, con una personalidad política destacada |
| met. | piegamento di torsione-flessione per carico di punta | pandeo por flexión-torsión |
| mater.sc., construct. | pietre poste di punta | mamposteado en saliente |
| earth.sc. | polo per la messa a punto di materiali | club para el desarrollo de materiales |
| energ.ind., mech.eng. | pompa per carico di punta | bomba para puntas |
| met. | porta-punta del cannello da taglio | soplete de corte |
| mech.eng. | potenza di punta | potencia de punta |
| transp. | prendere lo scambio di punta | abordar la aguja de punta |
| math. | problema di cambio-punto | problema del punto de cambio |
| chem., el. | produzione di gas di punta | producción de gas de puntas |
| math. | profondo processo di punto | proceso de punto marcado |
| met. | prova a carico di punta | ensayo de pandeo |
| industr., construct., chem. | prova di carico di punta | ensayo bajo carga axial |
| met. | prova per impronta di una punta di diamante | ensayo por la huella de una punta de diamante |
| industr., construct. | punta a coda di rondine | puntera vega |
| transp. | punta attiva di scambio | punta activa de la aguja |
| tech. | punta con le dimensioni di un atomo | punta con un único átomo |
| met. | punta d'elettrodo di forma | punta de electrodo con forma |
| industr., construct. | punta da molare | punta de amolado |
| industr., construct. | punta da vetraio | punta de vidriero |
| agric. | punta di ala | punta de ala |
| industr., construct. | punta di ballerina | punto de bailarina |
| stat., el. | punta di carico | punta de carga |
| stat., el. | punta di carico | carga maxima |
| industr., construct. | punta di chenaf | extremo de kenaf |
| industr., construct. | punta di chenaf | cabo de kenaf |
| transp. | punta di circolazione | circulación de punta |
| chem., el. | punta di consumo assoluta | punta máxima |
| el. | punta di consumo di corrente | punta de consumo de corriente |
| el. | punta di contatto | punta de contacto |
| el. | punta di contatto | contacto de punta |
| chem., el. | punta di emissione | punta de emisión |
| mech.eng. | punta di entrata d'aria | punta de entrada de aire |
| agric., mech.eng. | punta di erpice | púa de grada |
| agric., mech.eng. | punta di erpice | diente de grada |
| mech.eng., el. | punta di incisione | aguja de grabación |
| mech.eng., el. | punta di incisione | buril de grabación |
| industr., construct., el. | punta di incisione | aguja reproductora |
| agric. | punta di lavoro | tiempo de mayor trabajo |
| transp. | punta di ogiva di veicoli di rientro | punta de ojiva para vehículos de reentrada |
| nat.sc. | punta di petto | punta y centro del pecho, y la ternilla |
| chem., el. | punta di picco | punta máxima |
| met. | punta di riscaldo | boquilla de calentamiento |
| met. | punta di riscaldo supplementare | boquilla de calentamiento suplementaria |
| transp. | punta di scambio | punta de cuchilla |
| transp. | punta di scambio | punta de aguja |
| met. | punta di taglio | boquilla de corte |
| met. | punta di taglio monoblocco | boquilla de una sola pieza |
| mech.eng. | punta di tornio | punta de torno |
| met. | punta di trafileria | punta de trefilería |
| industr., construct. | punta di trapano | punta de la mecha |
| hobby, agric. | punta di un amo | agalla |
| hobby, agric. | punta di un amo | punta del anzuelo |
| environ. | punta massima di rumore | valor máximo de ruido |
| transp. | punta matematica di ago | punta matemática de aguja |
| met. | punta scaldante di saldatoio | cabeza de soldador de cobre |
| transp. | punta teorica di ago | punta matemática de aguja |
| med. | punti cardinali di Capuron | puntos de Capuron |
| med. | punti cutanei di riferimento | puntos cutáneos de referencia |
| gen. | punti da ufficio | pinzas para sujetar papeles clips |
| gen. | punti da ufficio | grapas sujetapapeles o clips de oficina |
| gen. | punti di attacco | túbulos dentinales |
| law, fin. | punti di controllo chiave | puntos de control clave |
| med. | punti di derivazione | puntos de aplicación de los electrodos |
| math. | punti di leva | influencia |
| math. | punti di leva | punto de la palancada |
| math. | punti di leva | palancada |
| agric. | punti di montaggio | zonas de montaje |
| gen. | punti di notifica all'acquirente | etapas en que debe enviarse una notificación al comprador |
| gen. | punti di presa | túbulos dentinales |
| gen. | punto comune di confidenza | punto común de confianza |
| agric., met. | punto critico con cambiamento di fase | punto crítico con cambio de fase |
| agric. | punto de avvizzimento | punto de marchitamiento |
| earth.sc., el. | punto della regione di minimo | punto de valle |
| gen. | punto di accensione | posición de encendido |
| gen. | punto di accesso | punto de entrada |
| med. | punto di Addison | punto de Addisson |
| life.sc., agric. | punto di adesione | punto de adherencia |
| life.sc., agric. | punto di adesività | punto de adherencia |
| earth.sc., met. | punto di alimentazione protezione catodica | punto de alimentación |
| chem. | punto di alimentazione | punto de alimentación |
| chem., el. | punto di alimentazione di una rete urbana | estación de entrega a una distribución pública |
| med. | punto di ammissione | lugar de ingreso |
| agric. | punto di ancoraggio | base del cortafuego |
| nat.sc., agric. | punto di appassimento | punto de agostamiento permanente |
| nat.sc., agric. | punto di appassimento | coeficiente de marchitez |
| agric. | punto di appassimento | coeficiente de marchitamiento |
| agric. | punto di appassimento permanente | coeficiente de marchitamiento |
| construct. | punto di appoggio alle estremità | apoyo extremo |
| mater.sc. | punto di arresto | punto de espera |
| gen. | punto di arresto della tabulazione | tope de tabulación |
| life.sc., transp. | punto di arrivo | punto de llegada |
| tech. | punto di attacco della fiamma | punto de ataque de la llama |
| agric., mech.eng. | punto di attacco dell'aratro | punto de enganche del arado |
| agric. | punto di avvizzimento | punto de marchitamiento |
| agric. | punto di avvizzimento | punto de marchitamiento permanente |
| agric. | punto di avvizzimento permanente | índice de marchitez |
| agric. | punto di avvizzimento permanente | coeficiente de marchitamiento |
| life.sc. | punto di Babinet | punto de Babinet |
| med. | punto di Barker | punto de Barker |
| chem. | punto di bianco | punto de blanco |
| earth.sc. | punto di blowdown | punto de purga |
| earth.sc., el. | punto di bolla | punto de burbujeo |
| chem. | punto di bolla | punto de ebullición |
| med. | punto di Brewer | punto de Brewer |
| life.sc. | punto di Brewster | punto de Brewster |
| med. | punto di Broca | punto de Broca |
| med. | punto di Buengner | punto de Buengner |
| earth.sc., mech.eng. | punto di calcolo | cálculo del punto |
| energ.ind. | punto di cambiamento di gradino | punto de cambio de escalón |
| transp., mech.eng. | punto di cambio di velocità | momento de cambio de marcha |
| gen. | punto di carbonizzazione | punto de carbonización |
| nat.sc. | punto di Caspary | banda de "Caspary" |
| med. | punto di Chauffard | punto de Chauffard |
| tech. | punto di collegamento di ritorno | punto de conducción de retorno |
| gen. | punto di colore | punto de color |
| gen. | Punto di comando del sistema di refrigerazione d'emergenza del nocciolo | consola del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo |
| chem. | punto di combustione | punto de ignición |
| chem., mech.eng. | punto di combustione | punto de inflamación |
| chem. | punto di combustione | punto de combustión |
| nat.sc. | punto di compensazione | punto de compensación |
| agric. | punto di condensazione | punto de deshielo |
| hobby, transp. | punto di confluenza | punto de confluencia |
| hobby, transp. | punto di confluenza del sistema di sospensione | punto de confluencia del sistema de suspensión |
| nat.sc. | punto di congelamento | punto de escarcha |
| chem., el. | punto di consegna | estación de entrega a una distribución pública |
| social.sc. | punto di consegna avanzato | punto de distribución avanzado |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | apoyo sobre el suelo |
| gen. | punto di contatto a terra | punto de contacto con el suelo |
| gen. | punto di contatto del contingente nazionale | punto de contacto del contingente nacional |
| mater.sc., R&D. | punto di contatto nazionale | punto de contacto nacional |
| math. | punto di controllo | punto de control |
| life.sc., agric. | punto di controllo | puntos de referencia |
| agric., construct. | punto di controllo | puesto de confrontación |
| gen. | punto di controllo | punto estratégico |
| gen. | Punto di controllo dell'accesso | punto de control de acceso |
| med. | punto di Cope | punto de Cope |
| earth.sc., mech.eng. | punto di coppia massima | punto de par máximo |
| earth.sc., el. | punto di cortocircuito | punto de cortocircuito |
| chem. | punto di cristallizzazione | punto de cristalización |
| earth.sc., mater.sc. | punto di deformazione permanente | límite de elasticidad |
| tax. | punto di deposito franco | depósito franco |
| earth.sc. | Punto di depressurizzazione | punto de purga |
| law | punto di diritto | cuestión jurídica |
| law | punto di diritto | problema jurídico |
| law | punto di diritto | principio de Derecho |
| law | punto di diritto | cuestión de puro derecho |
| law | punto di diritto | cuestión de derecho |
| agric. | punto di disgelo | punto de deshielo |
| nat.sc. | punto di distillazione | punto de destilación |
| chem. | punto di ebollizione a pressione atmosferica | punto de ebullición a presión atmosférica |
| earth.sc., el. | punto di eccitazione | punto de excitación |
| law, min.prod. | punto di entrata | punto de entrada |
| gen. | punto di evacuazione | punto de evacuación |
| chem. | punto di evaporazione | punto de evaporación |
| law | punto di fatto | cuestión de hecho |
| earth.sc. | punto di flesso | punto de inflexión |
| agric. | punto di formazione della rugiada | punto de deshielo |
| mater.sc., construct. | punto di Fraas | punto de Fraass |
| mater.sc., construct. | punto di fragilità | punto de Fraass |
| earth.sc., mech.eng. | punto di funzionamento | punto de funcionamiento |
| chem. | punto di fusione | punto de fusión |
| gen. | punto di fusione apparente | punto de fusión aparente |
| earth.sc., mech.eng. | punto di gocciolamento | punto de goteo |
| chem. | punto di gocciolamento | límite superior de escape de líquido |
| med. | punto di Guéneau de Mussy | signo de Guéneau de Mussy |
| med. | punto di Hallé | punto de Halle |
| med. | punto di Hartmann | punto crítico de Hartmann |
| chem., el. | punto di ignizione | punto de inflamación |
| agric. | punto di imbarco del combustibile liquido | estación de toma de combustible |
| agric. | punto di immersione delle esche | punto de inmersión de la carnada |
| earth.sc. | punto di incidenza del fascio sul pezzo | punto de incidencia en la pieza examinada |
| math. | punto di indifferenza | punto de indiferencia |
| math. | punto di indifferenza | punto de control |
| agric., mech.eng. | punto di inerzia | momento de inercia |
| chem. | punto di infiammabilità | punto de inflamabilidad |
| chem. | punto di infiammabilità | temperatura de inflamabilidad |
| chem. | punto di infiammabilità | temperatura de inflamación |
| chem. | punto di infiammabilità | punto de inflamación |
| nat.sc. | punto di infiammabilità | punto de destello |
| nat.sc. | punto di infiammabilità | punto de encendido |
| gen. | punto di infiammabilità | punto de ignición |
| mater.sc. | punto di informazione nazionale | punto nacional de información |
| chem. | punto di ingolfamento | punto de inundación |
| chem. | punto di ingolfamento | punto de anegado |
| earth.sc. | punto di insorgenza di turbolenza | punto de desprendimiento |
| gen. | punto di intercettazione | punto de interceptación |
| gen. | punto di interconnessione virtuale | punto de interconexión virtual |
| nat.sc., industr., construct. | punto di intersezione | punto crítico |
| chem. | punto di intorbidamento | punto de enturbamiento |
| chem. | punto di intorbidimento | punto de opacidad |
| chem. | punto di intorbidimento | punto de enturbamiento |
| earth.sc. | punto di inversione | punto de inversión |
| earth.sc. | punto di inversione termica | punto de inversión |
| med. | punto di Kuemmel | punto de Kuemmel |
| gen. | punto di lacerazione | punto de desgarramiento |
| earth.sc. | punto di lavoro | punto de funcionamiento |
| gen. | punto di lavoro | intensidad de corriente óptima de funcionamiento |
| earth.sc., mech.eng. | punto di lubrificazione | punto de lubricación |
| earth.sc., tech. | punto di manovra con barra di comando fissa | punto de maniobra con palanca de mando fija |
| earth.sc., tech. | punto di manovra con barra di comando libera | punto de maniobra con palanca de mando libre |
| mater.sc. | punto di manovra della scala | plataforma de maniobra de auto-escalera |
| earth.sc., el. | punto di massa | punto de masa |
| earth.sc., el. | punto di massima potenza | punto de funcionamiento óptimo |
| med. | punto di McBurney | punto de McBurney |
| med. | punto di McBurney | punto de Mc Burney |
| earth.sc. | punto di minima pressione | punto de mínima presión |
| tech. | punto di misura | punto de medida |
| life.sc., construct. | punto di misura | punto de auscultación |
| tech. | punto di misura | punto de medición |
| tech. | Punto di misura del gas freddo | punto de medición del gas frío |
| tech. | Punto di misura della radioattività | punto de medición de radiactividad |
| agric. | punto di misurazione | posición de medida |
| gen. | punto di modificazione | cambio de fase |
| earth.sc. | punto di occlusione filtro freddo | punto de obstrucción del filtro en frió |
| life.sc., construct. | punto di osservazione | punto de auscultación |
| mater.sc. | punto di osservazione | punto de observación |
| med. | punto di ossificazione | punto de osificación |
| med. | punto di Pasteau | punto inguinal |
| med. | punto di Pasteau | punto de Pasteau |
| mater.sc., construct. | punto di plastificazione | punto de reblandecimiento |
| construct. | punto di posa | punto de distribución |
| gen. | punto di posizione mediante trasporto delle linee di posizione | posición determinada por marcaciones |
| med. | punto di prelievo | local de extracción |
| math. | punto di primo igresso | punto de la primera entrada |
| math. | punto di primo immissione | punto de la primera entrada |
| math. | punto di probabilita Bayesiana | punto Bayesian de la probabilidad |
| earth.sc., mech.eng. | punto di progetto | cálculo del punto |
| tech. | punto di prova | punto de prueba |
| life.sc. | punto di radiazione | punto de radiación |
| chem., construct. | punto di rammollimento | punto de ablandamiento |
| earth.sc., mech.eng. | punto di rendimento massimo | punto de máximo rendimiento |
| gen. | punto di ricezione | punto de recepción |
| life.sc., agric. | punto di riferimento | puntos de referencia |
| life.sc., transp. | punto di riferimento | marca |
| gen. | punto di riferimento | punto de referencia |
| life.sc., transp. | punto di riferimento al suolo | posición observada |
| nat.sc. | punto di riferimento bocca | punto de la boca de referencia |
| gen. | punto di riferimento del polso | punto de referencia de la muñeca |
| med. | punto di riferimento del sedile | punto de referencia antropomorfo |
| nat.sc. | punto di riferimento della bocca | punto de referencia boca |
| nat.sc. | punto di riferimento della bocca | punto de la boca de referencia |
| earth.sc., transp. | punto di riferimento per il centro di gravità | punto de referencia CG |
| nat.sc. | punto di riflessione del diaframma | punto de incidencia del diafragma |
| life.sc. | punto di rilascio | punto de descarga |
| nat.sc. | punto di rilevamento | punto de observación |
| gen. | punto di ripresa | lugar de reanudación |
| earth.sc. | punto di ristagno | punto de remanso |
| mater.sc., construct. | punto di rottura | punto de fragilidad |
| mater.sc., met. | punto di rottura | punto de rotura |
| mater.sc., construct. | punto di rottura | punto de Fraass |
| math. | punto di rotture | punto de desempate |
| nat.sc., chem., met. | punto di rugiada | punto de condensación |
| nat.sc., industr., construct. | punto di saturazione delle fibre | punto de saturación de la fibra |
| tech., construct. | punto di scandaglio | puntos de observación |
| life.sc. | punto di scoppio | punto de tiro |
| gen. | punto di scoppio atomico | punto cero |
| chem. | punto di scorrimento | punto de fluencia |
| math. | punto di sella | punto de silla |
| earth.sc. | punto di separazione | punto de separación |
| earth.sc., transp. | punto di separazione dello strato limite | punto de desprendimiento de la capa límite |
| chem., el. | punto di sezionamento | estación de seccionamiento |
| life.sc. | punto di simmetria | punto de simetría |
| gen. | punto di sinterizzazione | punto de sinterización |
| chem. | punto di solidificazione | punto de congelación |
| mater.sc., construct. | punto di solidificazione | temperatura de solidificación |
| life.sc. | punto di stazione | punto de observacion |
| gen. | punto di sublimazione | punto de sublimación |
| math. | punto di svolta | punto de cambio |
| agric. | punto di traino | punto de remolque |
| earth.sc., transp. | punto di transizione dello strato limite | punto de transición de la capa límite |
| agric., met. | punto di trasformazione | punto de transformación |
| agric., met. | punto di trasformazione | punto crítico con cambio de fase |
| nat.sc. | punto di triangolazione | punto de triangulación |
| earth.sc., mech.eng. | punto di uscita | punto de salida |
| earth.sc., tech. | punto di uscita del fascio dalla sonda | índice del palpador |
| earth.sc., tech. | punto di uscita del fascio dalla sonda | punto central de salida del palpador |
| agric. | punto di vedetta | puesto de vigilancia |
| life.sc. | punto di velocità media | punto de velocidad media |
| gen. | punto di vendita | espacio de venta |
| agric. | punto di vendita di prodotti tipici | punto de venta de productos típicos |
| gen. | punto effettivo di scarico | punto efectivo de descarga |
| gen. | punto franco di vendita | tienda "duty free" |
| chem. | punto iniziale di ebollizione | punto inicial de ebullición |
| chem. | punto iniziale di ebollizione di una frazione | punto inicial de ebullición de una fracción |
| commun., IT | punto medio del ciclo di attività solare | punto medio del ciclo de actividad solar |
| earth.sc., tech. | punto neutro con barra di comando fissa | punto neutro con palanca de mando fija |
| earth.sc., tech. | punto neutro con barra di comando libera | punto neutro con palanca de mando libre |
| gen. | punto neutro di un sistema polifase | punto neutro en una red polifásica |
| gen. | punto oggetto di deliberazione pubblica | punto con deliberación pública |
| med. | punto ovarico di Charcot | punto ovárico de Charcot |
| med. | punto pressorio di Charcot | punto ovárico de Charcot |
| nat.sc. | punto primo di Ariete | punto vernal |
| math. | punto S di Kendall | puntaje S de Kendall |
| energ.ind. | punto terminale di messa a terra protettiva dell'apparecchio | terminal de tierra protector de un equipo |
| gen. | punto virtuale di scambio | punto de liquidación |
| construct. | raccordo di attacco a punta | tajamares en punta |
| el. | raddrizzatore a punta di contatto | rectificador de contacto puntual |
| commun. | rapporto traffico della giornata su traffico dell'ora di punta | relación del tráfico diario al tráfico en la hora cargada |
| life.sc. | regione omogenea dal punto di vista idrologico | cuenca hidrogeológica |
| life.sc. | regione omogenea dal punto di vista pluviometrico | zona de lluvias análogas |
| life.sc. | regione omogenea dal punto di vista pluviometrico | región de precipitaciones análogas |
| tech., chem. | resa al punto di equilibrio | rendimiento en equilibrio |
| mater.sc. | resistenza al carico di punta | resistencia al pandeo |
| law | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata | red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| gen. | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| agric. | rete di punti di impatto | película de gotitas |
| agric. | rete di punti di impatto | forma de la distribución |
| law | Rete europea di punti di contatto nazionali per la giustizia riparatoria | Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora |
| earth.sc. | riciclaggio sicuro dal punto di vista radiologico | reciclado seguro desde el punto de vista radiológico |
| energ.ind. | riduzione potenziale del carico di punta | reducción de la carga máxima potencial |
| transp. | rimorchiatore ausiliario di punta | flotador autopropulsor |
| life.sc., el. | rivelazione di punti di riferimento solari | sensor referido al sol |
| life.sc., el. | rivelazione di punti di riferimento sulla Terra | detección de referencia terrestre |
| transp., construct. | scambio preso di punta | agujas de punta |
| agric. | scarto dei punti di attacco | distancia de los puntos de enganche |
| mater.sc. | segnalazione luminosa del punto di comando | linterna de mando |
| coal. | sismologia con punta di perforazione | seísmo mediante trépano |
| gen. | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos |
| mater.sc., construct. | sollecitazione in carico di punta | pandeo |
| transp., construct. | sollecitazioneal carico di punta | tensión de pandeo |
| chem. | solvente a basso punto di evaporazione | disolvente de evaporación rápida |
| chem. | solvento ad elevato punto di evaporazione | disolvente de evaporación lenta |
| environ. | spostamenti al di fuori delle ore di punta | trabajo y movilización fuera de horas críticas |
| environ., agric. | stagione di punta degli incendi | periodo crítico de incendios |
| environ., agric. | stagione di punta degli incendi | epoga de peligro maximo |
| gen. | taglio di punta di petto detto brisket | corte de pecho llamado "australiano" |
| energ.ind. | tariffa per ore di punta | tarifa de punta |
| tech. | tecnologia di punta | tecnología punta |
| tech., industr., construct. | telaio per tessuti di punto ordito | máquina de ganchillo por urdimbre |
| tech. | temperatura del punto di rugiada | temperatura del punto de rocío |
| chem., el. | temperatura prevista nel giorno di punta | temperatura prevista para el día punta |
| gen. | tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| commun., IT | tentativi di chiamata in orario di punta | tentativa de llamada en la hora cargada |
| mech.eng. | tornitura a punta di diamante singola | torneado con punta de diamante única |
| med. | torsione di punta | torsión de las puntas |
| med. | torsione di punta | torsade de pointes |
| med. | torsione di punta | torcida de puntas |
| commun., transp. | traffico dell'ora di punta | punta de tráfico |
| commun., transp. | traffico dell'ora di punta | tráfico punta |
| transp. | traffico dell'ora di punta | circulación de punta |
| commun., transp. | traffico dell'ora di punta | intensidad punta |
| transp. | traffico di punta | tráfico de punta |
| transp. | traffico di punta | volumen de tránsito en la hora-pico |
| transp. | traffico di punta | volumen en la hora-pico |
| transp. | traffico di punta | intensidad punta |
| transp. | traffico di punta | circulación de punta |
| el. | transistore a giunzione e a punta di contatto | transistor de unión de puntas |
| el. | transistore a punta di contatto | transistor de contacto puntual |
| textile | treccia di pizzo a punta | cinta zigzag angosta |
| gen. | trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| earth.sc., mech.eng. | tubazione del punto di lubrificazione | conducto del punto de engrase |
| gen. | turismo al di fuori dei periodi di punta | turismo en periodos de menor concentración |
| law | un punto di fatto è stato mal giudicato | se ha juzgado mal un punto de hecho |
| comp., MS | unità di punta | unidades de recursos asignadas |
| IT | utilizzatore di punta dei servizi dell'informazione | usuario privilegiado de servicios de información |
| gen. | valore del punto di infiammabilità | valor del punto de inflamación |
| econ. | valore di punta | valor de pico |
| math. | valutazione di punto finale | valoración de la punto final |
| energ.ind. | veicolo efficiente dal punto di vista energetico | vehículo limpio |
| energ.ind. | veicolo efficiente dal punto di vista energetico | vehículo eficiente |
| life.sc. | velocita di punta di una raffica | velocidad máxima de una ráfaga |
| life.sc. | velocità delle reazioni di scambio nei punti d'interazione | tasa de intercambio en los lugares de interacción |
| industr., construct., mech.eng. | velocità di spostamento del punto di applicazione del carico | velocidad de la cabeza de carga |
| industr., construct. | vite con piano di appoggio testa bombata estremita a punta | tornillo de asiento cabeza convexa punta aguda |
| industr., construct. | vite con piano di appoggio testa piana estremita a punta | tornillo de asiento cabeza chata punta aguda |
| law | votazione sul punto da decidere | cuestión que haya de ser sometida a votación |
