| Subject | Italian | Spanish |
| pack. | a prova di colaggio | estanco |
| pack. | a prova di colaggio | resistente a las fugas |
| pack. | a prova di esplosione | inexplotable |
| pack. | a prova di esplosione | inexplosivo |
| pack. | a prova di esplosione | antiexplosivo |
| pack. | a prova di esplosione | prueba de explosión |
| pack. | a prova di furto | antihurto |
| pack. | a prova di furto | a prueba de robo |
| pack. | a prova di furto | inviolable |
| pack. | a prova di insetti | barrera a los insectos |
| pack. | a prova di insetti | impermeable |
| pack. | a prova di polvere | impermeable |
| pack. | a prova di polvere | estanco al polvo |
| pack. | a prova di ruggine | resistente a la corrosión |
| pack. | a prova di ruggine | inoxidable |
| gen. | a prova di sabotaggio | a prueba de sabotajes |
| pack. | a prova di umidità | estanco al vapor de agua |
| pack. | a prova di vapor acqueo | estanco al vapor de agua |
| gen. | allarme di prova | alarma de ensayo |
| gen. | alloggiamento in lamiera d'acciaio a prova di sabotaggio | carcasa de acero a prueba de sabotajes |
| gen. | allungamento sul provino ricomposto | deformación después de la rotura |
| med. | ammissione alla prova | requisitos de acceso |
| med. | ammissione alla prova | condiciones de admisión de una prueba |
| gen. | apparecchiatura di prova nastri | verificador de cinta |
| pack. | apparecchio di prova di piegatura | máquina de ensayo de plegado |
| antenn. | apparecchio di prova per tubi elettronici | comprobador de válvulas electrónicas |
| antenn. | apparecchio per la prova ad urti | aparato de ensayo de choques |
| pack. | apparecchio per prova di brillantezza | aparato para la determinación del orillo |
| pack. | apparecchio per prova di brillantezza | lustrómetro |
| pack. | apparecchio per prova di trazione | aparato para ensayar la resistencia a la tracción |
| pack. | apparecchio per prova di trazione | aparato para ensayar la tensión de los materiales |
| pack. | apparecchio per prova di trazione | máquina para ensayar la tensión de los materiales |
| pack. | apparecchio per prova di trazione | máquina para ensayar la resistencia a la tracción |
| pack. | capitolato di prova | regla о norma de ensayo |
| pack. | chiusura a prova di furto | cierre inviolable |
| gen. | circuito automatico di prova | circuito de ensayo automático |
| gen. | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili | Comisión Internacional Permanente para la prueba de armas de fuego portátiles |
| pack. | condizione di prova | condición |
| gen. | determinazione della resistenza alla lacerazione su un provino intagliato | ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial |
| gen. | dispositivo di prova rivelatori | probador de detectores |
| pack. | imballaggio di prova | embalaje muestra (para ensayo) |
| pack. | imballaggio di prova | envase muestra (para ensayo) |
| gen. | incendio di prova | fuego de ensayo |
| gen. | inversione dell'onere della prova | inversión de la carga de la prueba |
| gen. | Istituto ungherese per il materiale elettrico di prova | Instituto húngaro de ensayo de equipo eléctrico |
| gen. | liquido di prova | líquido de ensayo |
| gen. | macchina a prova di immersione | máquina estanca a la inmersión |
| pack. | macchina per la prova di compressione | aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| pack. | macchina per la prova di compressione | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión (prensa de ensayos) |
| pack. | macchina per la prova di compressione | máquina para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión |
| pack. | macchina per la prova di trazione | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales |
| gen. | Membrana a prova di fuga | membrana estanca |
| pack. | metodo di prova | método de control |
| gen. | Preparare una prova | montaje para prueba |
| pack. | pressa di prova | prensa de ensayos |
| gen. | Procedura di prova di avviamento | método de prueba de puesta en marcha |
| gen. | procedura di prova sotto carico | procedimiento de ensayo con carga |
| gen. | prova a bassa potenza | prueba a baja potencia |
| gen. | prova a piena potenza | prueba a plena potencia |
| gen. | prova a regimi stabilizzati | prueba en regímenes estabilizados |
| pack. | prova accelerata di immagazzinaggio | ensayo de envejecimiento acelerado |
| med. | prova ad impulso | ensayo con ondas de choque |
| gen. | prova al rosso neutro | prueba de fluorescencia del rojo neutro |
| med. | prova alla brucellina | prueba de la brucelina |
| med. | prova alla caffeina | prueba de la cafeína |
| gen. | prova all'alveografo | prueba alveográfica |
| med. | prova all'estratto di lievito | prueba del extracto de levadura |
| gen. | prova auditiva | ensayo auditivo |
| med. | prova biologica di Oehlecker | prueba de Oehlecker |
| med. | prova calorica | prueba calórica |
| med. | prova calorica di Barany | prueba calórica de Barany |
| pack. | prova climatica | ensayo climático |
| med. | prova comparativa | ensayo comparativo |
| med. | prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover | ensayo en doble-ciego cruzado |
| med. | prova con Fe 59 | prueba del hierro 59 |
| med. | prova con ferro radioattivo | prueba del hierro radiactivo |
| med. | prova con soluzione iodoiodurata | test del yodo |
| med. | prova con soluzione salina ipertonica | prueba de la perfusión salina |
| gen. | prova con ultrasuoni | prueba con ultrasonidos |
| comp. | prova crittografica | prueba criptográfica |
| med. | prova da carico di istidina | prueba de tolerancia a la histidina |
| med. | prova d'altitudine | prueba de la altura |
| gen. | prova d'artista | prueba de artista |
| med. | prova d'associazione | prueba de asociación |
| med. | prova degli aghi di Hensen-Voelcker | prueba de Hensen-Voelcker |
| med. | prova degli indici | prueba de los índices |
| med. | prova dei cilindretti di HEATLEY | prueba de difusión en agar de Heatley |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | ensayo de letalidad recesiva ligado al sexo |
| pack. | prova dei materiali | prueba de los materiales |
| pack. | prova dei materiali | ensayo |
| med. | prova dei vasi ombelicali | prueba de permeabilidad de las arterias umbilicales |
| med. | prova del bagno di luce | prueba del baño de luz |
| med. | prova del blu di metilene | test de la reductasa |
| med. | prova del caffé | prueba de la cafeína |
| med. | prova del coagulo | reacción de Hirschfeld-Klinger |
| med. | prova del colorante | prueba de Sabin-Feldman |
| med. | prova del colostro | prueba de Cohen |
| med. | prova del diagramma di HEALY | prueba del diagrama de Healy |
| gen. | prova del filo incandescente | ensayo del hilo incandescente |
| med. | prova del fiutare | prueba de la inspiración de Hitzenberger |
| med. | prova del focolaio | prueba para identificación del foco |
| med. | prova del freddo | prueba del frío |
| med. | prova del freddo | prueba de Hines-Brown |
| med. | prova del freddo | prueba de Brown |
| med., health., anim.husb. | prova del gamma-interferone | prueba del interferón gamma |
| med. | prova del gliciltriptofano | prueba de Neubauer-Fischer |
| med. | prova del locus specifico | prueba del locus específico |
| med. | prova del locus specifico | ensayo del locus específico |
| med. | prova del nistagmo rotatorio di Barany | prueba de Barany |
| med. | prova del palloncino | alcohómetro |
| pack. | prova del piano inclinato | ensayo de impacto en el plano inclinado |
| pack. | prova del piano inclinato | ensayo en plano inclinado |
| med. | prova del raffreddamento | prueba de enfriamiento |
| med. | prova del riscaldamento | prueba de calentamiento |
| med., health., anim.husb. | prova del rosa bengala | prueba del rosa de bengala |
| gen. | prova del soggiorno | prueba de la estancia |
| pack. | prova del tamburo rotante | ensayo en el tambor de volteo |
| med. | prova del visus | prueba óptica de Hess |
| antenn. | prova del vuoto per alta frequenza | prueba I del vacío por alta frecuencia |
| antenn. | prova del vuoto per alta frequenza | prueba del vacío por alta frecuencia |
| med. | prova della benzidina | prueba de la sangre de Adler |
| gen. | prova della capacita legante | ensayo de fuerza de cohesión |
| med. | prova della circolazione collaterale | signo colateral |
| med. | prova della circolazione di Ratschow | prueba circulatoria de Ratschow |
| med. | prova della clearance della creatinina | prueba de la función renal de Holten |
| med. | prova della compressione sul seno carotideo | prueba de la compresión del seno carotídeo |
| med. | prova della compressione sul seno carotideo | maniobra de valsalva |
| med. | prova della concentrazione | prueba de Fishberg |
| med. | prova della concentrazione | prueba de concentración |
| med. | prova della crescita della cresta di cappone | prueba de crecimiento de la cresta del capón |
| med. | prova della disinfezione delle mani | prueba de desinfección de las manos |
| med. | prova della dominante letale | ensayo de letalidad dominante |
| med. | prova della fragilità globulare | prueba de la resistencia eritrocítica |
| med. | prova della funzione respiratoria | prueba de la función respiratoria |
| med. | prova della glicerina-colesterolo | prueba de Hinton |
| med. | prova della iodipina | prueba de iodipina |
| med. | prova della iodipina | prueba de Heichelheim |
| med. | prova della ipoglicemia da insulina | prueba de Radoslav |
| med. | prova della melitina | prueba de la brucelina |
| med. | prova della multipunturatubercolinicadi Heaf | prueba tuberculínica de Heaf |
| med. | prova della ninidrina | reacción de la ninhidrina |
| med. | prova della palmitina | prueba de la palmitina |
| med. | prova della piressia provocata | prueba de Brown |
| med. | prova della prostigmina | prueba de la prostigmina |
| med. | prova della prostigmina | prueba de la neostigmina |
| med. | prova della resistenza globulare | prueba de la resistencia eritrocítica |
| med. | prova della riduttasi | test de la reductasa |
| med. | prova della rotazione di Barany | prueba de Barany |
| med. | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann | prueba de tolerancia a la glucosa de Hamann-Hirschmann |
| med. | prova della tolleranza cardiaca | test de la tolerancia cardíaca |
| med. | prova dell'acido tannico | prueba de Ott |
| med. | prova dell'alone d'inibizione | prueba del halo de inhibición |
| med. | prova dell'annello di latte su plasma sanguigno | prueba del anillo de leche efectuada sobre plasma sanguíneo |
| med. | prova dell'appendicite di Harth | diagnóstico de la apendicitis de Harth |
| med. | prova dell'associazione | test de asociación de Jung |
| med. | prova dell'audizione | audiometrΑa |
| med. | prova delle albumine sieriche di HOWE | prueba de las proteínas séricas de Howe |
| med. | prova delle leve di MEILL | prueba de Meil |
| med. | prova delle matassine di lana | prueba de Holmgren |
| med. | prova delle matassine di lana | madejas de estambre de Holmgren |
| med. | prova delle provenienze | ensayo de procedencia |
| med. | prova delle trichine di Herrick | prueba de la trichinela de Herrick |
| gen. | prova delle vibrazioni | ensayo de vibración |
| med. | prova dell'ergotamina | prueba de la ergotamina |
| med. | prova dell'eteroforia | test para la heteroforia |
| med. | prova dell'idergina | prueba de la hidergina |
| med. | prova dell'immobilizzazione treponemica | prueba de inmovilización |
| med. | prova dell'indice | signo de Barany |
| med. | prova dell'insulina | prueba de motilidad con insulina |
| med. | prova dell'insulina di HOLLANDER | prueba de la insulina de Hollander |
| med. | prova dell'intorbidamento di HOIGNE | prueba de floculación de Hoigné |
| med. | prova dell'iperemia | prueba de la hiperemia |
| med. | prova dell'iperemia | prueba de Moszkowicz |
| med. | prova dell'ipoglicemia da insulina | prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav |
| med. | prova dell'istamina | prueba de la histamina |
| med. | prova dell'istamina di HORTON | prueba de la histamina de Horton |
| med. | prova dell'istidina | prueba de la histidina |
| med. | prova dello strabismo di Hirschberg | prueba del estrabismo de Hirschberg |
| med. | prova dello stress fisiologico | medición del stress fisiológico |
| med. | prova dello Xenopus | reacción de Hogben |
| med. | prova dello zucchero di Bang | prueba de la glucosa de Bang |
| pack. | prova dell’odore | ensayo al o para el olor |
| pack. | prova dell’odore | detección de los olores |
| pack. | prova dell’odore | detección de los olores о aromas |
| pack. | prova dell’odore | ensayo de aroma |
| med. | prova dell'ombra | esquiascopia |
| med. | prova dell'urea clearance | aclaramiento de la urea |
| gen. | prova d'esercizio | ensayo en servicio |
| med. | prova di accoccolamento | prueba circulatoria con el enfermo en cuclillas |
| med. | prova di acidificazione delle urine | test de acidificación urinaria |
| med. | prova di Addis | cuenta de Addis |
| pack. | prova di adesività | cierre por precinto engomado |
| med. | prova di Adler | prueba de la sangre de Adler |
| med. | prova di alcolemia | alcotest |
| med. | prova di alcolemia | alcohómetro |
| med. | prova di Andrewes | reacción urémica de Andrewes |
| med. | prova di Aschner-Dagnini | prueba de Aschner-Dagnini |
| med. | prova di avviamento | ensayo de arranque |
| gen. | Prova di avviamento | prueba de puesta en marcha |
| med. | prova di Ayer | prueba de Ayer |
| med. | prova di Ayer-Tobey | prueba de Ayer-Tobey |
| med. | prova di Barany | signo de Barany |
| med. | prova di Barany | prueba calórica |
| med. | prova di Barberio | método de Barberio |
| med. | prova di Bareggi | prueba de Bareggi |
| med. | prova di Binet | prueba de Binet-Simón |
| med. | prova di Borchardt | prueba de la levulosa de Borchardt |
| med. | prova di Borden | prueba de Borden |
| med. | prova di Botehlo | prueba de Botelho |
| med. | prova di Bourdon | prueba de Bourdon |
| med. | prova di Boyksen | prueba del carcinoma de Boyksen |
| med. | prova di Brown | prueba de Brown |
| med. | prova di Brugsch | enfermedad de Brugsch |
| med. | prova di Burnam | prueba de Burnam |
| med. | prova di Busacca | prueba de la gelatina de Busacca |
| med. | prova di Bürger | prueba de tolerancia de la colesterina de Buerger |
| pack. | prova di caduta | ensayo de caída (libre) |
| avia. | prova di carlinga | prueba del puesto de pilotaje |
| med. | prova di Carnot | prueba de Carnot |
| med. | prova di Carr-Price | reacción de Carr-Price |
| med. | prova di Carter-Robbins | prueba de Carter-Robbins |
| med. | prova di Casamajor | prueba de glucosa de Casamajor |
| med. | prova di Castellani | reacción de Castellani |
| med. | prova di Chapman | signo de Chapman |
| med. | prova di Chediak | reacción de Chediak |
| med. | prova di coagulazione | pruebas de coagulación |
| med. | prova di Comesatti | determinación de la drenalina de Comesatti |
| gen. | prova di commutazione | prueba de conmutación |
| med. | prova di compatibilità diretta | prueba de compatibilidad directa |
| pack. | prova di compressione | ensayo de resistencia a la presión |
| pack. | prova di compressione | prueba de compresión |
| gen. | prova di compressione al materiale secco | ensayo de resistencia en seco |
| med. | prova di Coombs | prueba de Coombs |
| pack. | prova di corrosione da idrogeno | ensayo de corrosión de hidrógeno |
| gen. | prova di deformazione per compressione | ensayo de compresión de flexión |
| gen. | prova di deformazione permanente a compressione | ensayo de deformación por compresión |
| med. | prova di Delbet-Mocquot | prueba de Perthes |
| med. | prova di dermoreazione all'istamina di BONNEY | prueba de la dermorreacción a la histamina |
| med. | prova di deterioramento cromosomico | test de deterioro cromosómico |
| med. | prova di diatesi allergica secondo Capuani | prueba de diátesis alérgica de Capuani |
| gen. | prova di dilatazione | medida de la dilatación térmica |
| gen. | prova di dilatazione | dilatometría |
| med. | prova di dilatazione di HENNING | prueba de dilatación de Henning |
| med. | prova di Donders | prueba de Donders |
| med. | prova di Donné | prueba de Donné |
| med. | prova di dorsiflessione del piede | prueba de la dorsiflexión del pie |
| med. | prova di emaggregazione | prueba de hamaglutinación |
| gen. | prova di emoagglutinazione | prueba de hemaglutinación |
| med. | prova di Escudero | prueba de Escudero |
| gen. | prova di esercizio simulato | prueba de servicio simulado |
| med. | prova di estinzione | fenómeno del blanqueado |
| med. | prova di Ewald e Sievert | prueba del salol de Ewald |
| med. | prova di Falls | prueba de Cohen |
| med. | prova di Farr | prueba de Farr |
| med. | prova di Finckh | prueba de Finckh |
| med. | prova di Fishberg | prueba de Fishberg |
| med., pharma. | prova di fissazione del complemento | prueba de fijación del complemento |
| gen. | prova di flessibilità | ensayo de flexibilidad |
| pack. | prova di flessione | ensayo de plegado |
| pack. | prova di flessione | ensayo de inflexión |
| pack. | prova di flessione all’urto | ensayo de flexión al choque |
| pack. | prova di flessione per impatto su provette intagliate | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas |
| med. | prova di flocculazione di Ramon | reacción de floculación de Ramón |
| gen. | prova di fluorescenza degli anticorpi | prueba de inmunofluorescencia |
| gen. | prova di fluorescenza degli anticorpi | prueba de anticuerpos fluorescentes |
| med. | prova di formazione di micronuclei | Prueba de micronúcleos |
| gen. | prova di fragilità a bassa temperatura | medidor de fragilidad a temperaturas bajas |
| gen. | prova di frizione | fricción |
| gen. | prova di frizione | prueba de roce |
| med. | prova di funzionalità polmonare | prueba de funcionamiento pulmonar |
| gen. | prova di funzionamento | ensayo funcional |
| med. | prova di Haines | prueba de Haines |
| med. | prova di Haldane del monossido di carbonio | prueba del monóxido de carbono de Haldane |
| med. | prova di Hall | prueba de la ambliopía diferenciada congénita de Hall |
| med. | prova di Hall | prueba de Hall |
| med. | prova di Hallion | prueba de Hallion |
| med. | prova di Halstead | prueba de Halstead |
| med. | prova di Hamman-Hirschmann | prueba de Hamman-Hirschman |
| med. | prova di Harlan | prueba de Harlan |
| med. | prova di Harman | prueba de Harman |
| med. | prova di Harris-Ray | prueba de Harris y Ray |
| med. | prova di Harrower | prueba de Harrower |
| med. | prova di Haskins-Hoffmann | prueba de Haskins-Hoffmann |
| med. | prova di HAVENS | prueba de hemaglutinación de Havens |
| med. | prova di HAY | reacción de Hay |
| med. | prova di HAYEM | test de acidez gástrica de Hayem |
| med. | prova di HECHT | prueba de floculación de Hecht |
| med. | prova di Heicheleim | prueba de iodipina |
| med. | prova di HEICHELHEIM | prueba de Heichelheim |
| med. | prova di HENCH-ALDRICH | prueba de determinación de urea de Hench-Aldrich |
| med. | prova di HENDERSON | prueba de Henderson |
| med. | prova di Hennebert | signo de Hennebert |
| med. | prova di HENNEBERT | prueba de Hennebert |
| med. | prova di Hering | prueba de Hering |
| med. | prova di Herring-Binet | prueba de Herring-Binet |
| med. | prova di Hershberger | prueba de Herschberger |
| med. | prova di Herzberg | prueba de Herzberg |
| med. | prova di HESS | prueba de resistencia capilar de Hess |
| med. | prova di HESSE | test de Hesse |
| med. | prova di HIMSWORTH | prueba de Himsworth |
| med. | prova di HINES-BROWN | prueba de Hines-Brown |
| med. | prova di Hines-Brown | prueba de Brown |
| med. | prova di HINTON | prueba de Hinton |
| med. | prova di HIRSCHFELD | prueba de Hirschfeld |
| med. | prova di HIRST | prueba de Hirst |
| med. | prova di HIRST-HARE | prueba de Hirst |
| med. | prova di HITZIG | prueba de Hitzig |
| med. | prova di HOEGLER | prueba de Hoegler |
| med. | prova di HOeRLEIN | prueba de Hoerlein |
| med. | prova di HOFMANN | prueba de Hofmann |
| med. | prova di HOLMGREN | prueba de Holmgren |
| med. | prova di Holmgren | prueba de Holmgren |
| med. | prova di HOLMGREN | madejas de estambre de Holmgren |
| med. | prova di HOLTEN | prueba de la función renal de Holten |
| med. | prova di HOOKER-FORBES | prueba de Hooker-Forbes |
| med. | prova di HOPKINS | método de Hopkins |
| med. | prova di Houston | prueba de la visión cromática de Houston |
| med. | prova di HOWARD | prueba de Howard |
| med. | prova di Howard-Dolman | prueba de estereopsia de Howard-Dolman |
| med. | prova di Howard-Dolman | prueba de Howard-Dolman |
| med. | prova di HOYT-MORRISON | prueba de Hoyt-Morrison |
| med. | prova di HUGGINS-MILLER-JENSEN | prueba de Huggins-Miller-Jensen para diagnóstico del cáncer |
| med. | prova di HUHNER | prueba de Huhner-Sims |
| med. | prova di Hunt | prueba de Hunt |
| med. | prova di Hunt-Giles | prueba de Hunt-Giles |
| med. | prova di HURTLEY | reacción de Hutley |
| med. | prova di HUSSEY | prueba de Hussey |
| pack. | prova di immagazzinamento accelerato | ensayo de envejecimiento acelerado |
| pack. | prova di impermeabilità | ensayo de impermeabilidad |
| pack. | prova di impermeabilità | ensayo de estanqueidad |
| med. | prova di inibitori | test para sustancia inhibidora |
| med. | prova di inibizione dell'emoagglutinazione | prueba de inhibición de la hemoaglutinación |
| pack. | prova di invecchiamento | ensayo m de envejecimiento |
| med. | prova di irritazione cutanea | ensayo de irritación cutánea |
| med. | prova di Ishihara | tablas de Ishihara |
| med. | prova di Ito-Reenstierna | reacción de Ito-Reenstierna |
| med. | prova di Jadassohn | prueba de Jadassohn |
| med. | prova di Jadassohn-Bloch | prueba de Jadassohn |
| med. | prova di Jaeger | prueba de la visión de Jaeger |
| med. | prova di Janet | prueba de Janet |
| med. | prova di Jansen | prueba de Jansen |
| med. | prova di Jaworski | prueba de Jaworski |
| med. | prova di Johnson | prueba de Johnson |
| med. | prova di Jolles | prueba de Jolles |
| med. | prova di Jolles | reacción de Jolles |
| med. | prova di Killian | prueba de Killian |
| med. | prova di Kleinhauer-Betke | método de Kleihauer-Betke |
| med. | prova di Klemperer | prueba de Klempner |
| med. | prova di Kline-Young | prueba de Kline-Young |
| med. | prova di Kober | reacción de Kober |
| med. | prova di Kober | test lácteo de Kober |
| med. | prova di Kobert | prueba de Kober |
| med. | prova di Kobrak | prueba de Kobrak |
| med. | prova di Koch | prueba de Koch |
| med. | prova di Koenecke | prueba de Koenecke |
| med. | prova di Konsuloff | prueba de Konsuloff |
| pack. | prova di laboratorio | prueba de laboratorio |
| pack. | prova di laboratorio | ensayo |
| gen. | prova di lacerazione | ensayo de desgarramiento |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | prueba de esfuerzo |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | test de esfuerzo |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | ECG de esfuerzo |
| med. | prova di metabolismo | prueba de metabolismo |
| med. | prova di mutagenicità in vivo | estudio de mutagenicidad in vivo |
| pack. | prova di nebulizzazione salina | ensayo en atmósfera salina |
| med. | prova di Nelson | prueba de inmovilización |
| med. | prova di Neubauer-Fischer | reacción de Neubauer y Fischer |
| med. | prova di Neubauer-Fischer | reacción del gliciltriptófano |
| med. | prova di Neubauer-Fischer | prueba de Neubauer-Fischer |
| med. | prova di Neufeld | fenómeno de Neufeld |
| med. | prova di neutralizzazione | reacción neutra |
| med. | prova di Nicolle | prueba de Nicolle |
| med. | prova di Nothnagel | prueba de Nothnagel |
| med. | prova di Obermayer | reacción de Obermayer |
| gen. | prova di omologazione CEE | ensayo para la homologación CEE |
| med. | prova di Otani | prueba de Otani |
| med. | prova di Ott | reacción de Ott |
| med. | prova di Ott | prueba de Ott |
| med. | prova di Paul | test de Paul |
| med. | prova di Paunz | test de Paunz |
| med. | prova di Paunz | prueba del rojo Congo para el diagnóstico de degeneración amiloide |
| gen. | Prova di perdita | detección de fugas |
| gen. | prova di perdita di portata | prueba de pérdida de flujo |
| pack. | prova di perforazione | ensayo para determinar la resistencia a la perforación |
| med. | prova di Perls | prueba de Perls |
| gen. | prova di permeabilità all'acqua | prueba de permeabilidad al agua |
| med. | prova di Perthes | prueba de Perthes |
| med. | prova di Peterman | reacción de Peterman |
| med. | prova di plasmoagglutinazione | prueba de plasmoaglutinación |
| med. | prova di Plesch | método de Plesch |
| med. | prova di Plugge | prueba de Plugge |
| gen. | prova di portata delle perdite | ensayo de tasa de fugas |
| med. | prova di Pratt | prueba de Pratt |
| med. | prova di Pregl | prueba para la función renal de Pregl |
| med. | prova di Prendergast | prueba de Prendergast |
| gen. | prova di preselezione | prueba de preselección |
| pack. | prova di pressione | ensayo de resistencia a la presión |
| pack. | prova di pressione | prueba de compresión |
| gen. | prova di pressione a dito | ensayo de presión (con el dedo) |
| gen. | prova di pressione a dito | prueba de presión con el dedo |
| gen. | prova di prestazione | ensayo de comportamiento |
| med. | prova di Proetz | prueba olfativa de Proetz |
| med. | prova di pronazione | prueba de pronación |
| gen. | prova di propagazione della lacerazione | ensayo de propagación del desgarramiento |
| gen. | prova di propagazione della lacerazione | ensayo de desgarro |
| med. | prova di Radoslaw | prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav |
| med. | prova di Radoslaw | prueba de Radoslav |
| med. | prova di Ramon | reacción de floculación de Ramón |
| med. | prova di Randolph | reacción de Randolph |
| med. | prova di Rees | prueba de Rees |
| gen. | prova di resistenza al taglio per compressione | ensayo de cortado por compresión |
| pack. | prova di resistenza alla scalfittura | ensayo de dureza esclerométrica |
| pack. | prova di resistenza alla scalfittura | ensayo de resistencia al rayado (al rasguño) |
| gen. | prova di resistenza alle flessioni ripetute | ensayo de resistencia a la flexión repetida |
| pack. | prova di resistenza allo scoppio | ensayo de reventamiento (ver ensayo Mullen, Mullen test) |
| gen. | prova di ricottura | ensayo de recocido |
| med. | prova di Rimini | prueba de Burnam |
| gen. | prova di ritiro | ensayo de retracción |
| gen. | Prova di rivelazione di fuga | prueba de detección de fuga |
| med. | prova di Schultz-Charlton | fenómeno del blanqueado |
| med. | prova di screening delle cancerogenesi | prueba de detección de la carcinogénesis |
| med. | prova di sgocciolamento | técnica de escurrido |
| med., health., anim.husb. | prova di sieroneutralizzazione | prueba de seroneutralización |
| med. | prova di Simon-Binet | prueba de Binet-Simón |
| med. | prova di steriltà | prueba de esterilidad |
| med. | prova di Stokvis | reacción de pentadiopenta |
| gen. | prova di taglio | prueba de cizallamiento |
| pack. | prova di taglio | ensayo de corte por cizalla |
| gen. | prova di taglio | ensayo de corte |
| med., pharma., R&D. | prova di tipo adiuvante | ensayo de tipo adyuvante |
| med. | prova di tolleranza al bicarbonato | prueba de tolerancia a los bicarbonatos |
| med. | prova di tolleranza all'eparina | prueba de tolerancia a la heparina |
| med. | prova di tolleranza all'irudina | prueba de tolerancia a la hirudina |
| med. | prova di traslocazione ereditabile | ensayo de la translocación trasmisible |
| pack. | prova di trazione | ensayo de resistencia al desgarro |
| pack. | prova di trazione | prueba de rotura (por tracción) |
| pack. | prova di trazione | ensayo de rotura (por tracción) |
| med. | prova di Tuffier | prueba de Tuffier |
| med. | prova di Tuffier | prueba de Hallion |
| med. | prova di Uhlenhuth | método de la antiformina de Uhlenhuth |
| pack. | prova di umidità | acondicionamiento |
| pack. | prova di umidità | ensayo higrométrico |
| med. | prova di vasocostrizione | prueba de vasoconstricción |
| med. | prova di v.HOeSSLIN | prueba de Hoesslin |
| pack. | prova d’imballaggio | prueba |
| pack. | prova d’imballaggio | control de envase |
| pack. | prova d’imballaggio | control de embalaje |
| pack. | prova d’imballaggio | ensayo |
| gen. | prova dimostrativa | prueba |
| med. | prova d'inibizione | prueba de inhibición |
| med. | prova d'inibizione dell'agglutinazione | prueba de inhibición de la aglutinación |
| med. | prova d'intervento | prueba de intervención |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato | ensayo de envejecimiento acelerado |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato agli agenti atmosferici | ensayo de intemperización acelerada |
| gen. | prova d'invecchiamento accelerato causato dalla luce | ensayo acelerado de envejecimiento por acción de la luz |
| gen. | prova "diretta" | prueba de primera mano |
| gen. | prova distruttiva | ensayo destructivo |
| pack. | prova d’urto | ensayo a la percusión |
| pack. | prova d’urto | ensayo al choque |
| pack. | prova d’urto su provette intagliate | ensayo de choque sobre barra entallada |
| gen. | prova d'usura per attrito | ensayo de desgaste por fricción |
| med. | prova farmacotossicologica | ensayo farmacotoxicológico |
| med. | prova focale | prueba para identificación del foco |
| gen. | prova funzionale | ensayo funcional |
| gen. | prova fuori linea | ensayo en desconexión |
| gen. | prova in fabbrica | ensayo en fábrica |
| gen. | prova in linea | ensayo en funcionamiento |
| gen. | prova in una forma sferica | ensayo de probeta esférica (in una sfera) |
| med. | prova in vivo di mutazioni in cellule somatiche | prueba de mutación somática in vivo |
| med. | prova indice-naso | prueba de coordinación de índice-nariz |
| gen. | Prova integrata del tasso di perdita | prueba integrada de la tasa de fuga |
| gen. | prova manuale | análisis de la tierra manualmente |
| gen. | prova manuale | ensayo manual |
| pack. | prova Mullen | ensayo mullen (para determinar la resistencia al estallido de materiales tales como papel, láminas, cortón ondulado, per determinare la resistenza allo scoppio delle carte e dei fogli) |
| gen. | Prova nel reattore | prueba en caliente |
| med. | prova oggettiva | prueba objetiva |
| gen. | prova olfattiva | prueba de olfato |
| gen. | prova operativa generale | ensayo operativo |
| med. | prova per analogia | test de analogía |
| gen. | Prova per la determinazione del tasso di fuga | prueba de determinación de la asa de fuga |
| med. | prova per la ricerca del sangue di HOLLAND | análisis de sangre de Holland |
| gen. | prova pratica di abrasione | ensayo de abrasión en servicio |
| gen. | Prova pre-operazionale | prueba antes de la entrada en funcionamiento |
| med. | prova prospettiva | estudio prospectivo |
| med. | prova standardizzata di resistenza allo sforzo | ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado |
| med. | prova su embrioni di uova di gallina | prueba en huevo de gallina embrionado |
| pack. | prova sull’imballaggio | ensayo de envases/embalajes |
| gen. | prova tipo | ensayo tipo |
| med. | prova urodinamica | exploración urodinámica |
| med. | prova urodinamica | estudio urodinámico |
| med. | provare i legami familiari mediante test del DNA | demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN |
| antenn. | rampa di prova | rampa de prueba |
| antenn. | rampa di prova | grada de prueba |
| gen. | rapporto sul periodo di prova | informe de calificación de período de prácticas |
| gen. | relativo ad una prova clinica "alla cieca" | prueba doble ciego |
| gen. | strumenti e macchine per la prova di materiali | instrumentos y máquinas para ensayos de materiales |
| gen. | tiro al banco di prova | tiro en banco de pruebas |
| gen. | tiro dal banco di prova | tiro estático |
| gen. | tiro dal banco di prova | disparo desde soporte de pruebas |
| gen. | tiro per prova di ammissione | tiro de pruebas de admisión |
