| Subject | Italian | Spanish |
| environ., agric. | abbruciamento del sottobosco prima dell'utilizzazione | quema antes del señalamiento,quema previa al marcaje |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| industr., UN | accordo che istituisce il Fondo comune per le materie prime | Convenio constitutivo del fondo común para los productos básicos |
| gen. | accordo della prima generazione | acuerdo de la primera generación |
| fin. | accordo di prime brokerage | acuerdo de intermediación principal |
| polit. | accordo in prima lettura | acuerdo en primera lectura |
| polit. | accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo |
| fin. | affari conclusi prima dell'apertura della borsa | antebolsa |
| IT | afferramento della prima generazione | cogida de primera generación |
| comp., MS | aggiunta di zero prima del numero | relleno de ceros a la izquierda |
| econ. | aggregati della prima categoria | agregados de la primera categoría |
| food.ind. | alimento per la prima infanzia | alimento para recién nacidos |
| met. | allungamento prima della strizione | alargamiento antes de la estricción |
| fin. | ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma |
| law | argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional |
| med. | arteria metacarpea dorsale prima | arteria principal del pulgar |
| med. | arteria metacarpea dorsale prima | arteria dorsal del pulgar |
| med. | arteria metatarsea dorsale prima | arteria interósea dorsal del primer espacio |
| med. | arteria metatarsea plantare prima | arteria interósea plantar del primer espacio |
| radio | ascolto prima della trasmissione | escucha preliminar |
| environ. | assicurazione delle materie prime | procura de materia prima (azione) |
| environ. | assicurazione delle materie prime (azione | procura de materia prima |
| social.sc. | assistenza medico-sociale alla prima infanzia | asistencia a la primera infancia |
| fin. | azione di prim'ordine | valores clásicos |
| fin. | azione di prim'ordine | valores punteros |
| fin. | azione di prim'ordine | valores de primera fila |
| fin. | beni di consumo di prima necessità | bienes de consumo de primera necesidad |
| fin. | beni di prima necessità | suministro para subvenir a necesidades esenciales |
| econ., market. | beni di prima necessità | bienes de primera necesidad |
| energ.ind. | biocombustibile di prima generazione | biocombustible de primera generación |
| energ.ind. | biocombustibile di prima generazione | biocarburante de primera generación |
| construct. | calcestruzzo di prima fase | hormigón de primera fase |
| IT | calcolatore della prima generazione | ordenador de la primera generación |
| gen. | camera e prima colazione | habitación y desayuno |
| met. | campioni-tipo di materie prime come minerali,agglomerati,dolomite,calcare,ecc. | muestras tipo de materias primas como minerales aglomerados,dolomita,caliza,etc. |
| el. | caratteristica della prima base | característica de base 1 |
| social.sc., UN | Carta della prima infanzia | Carta de la primera infancia |
| patents. | cereali per la prima colazione | cereales para desayunos |
| health. | certificato di prima vaccinazione | certificado de la primera vacuna |
| gen. | che avviene prima del momento normale | que se produce antes de tiempo |
| gen. | che avviene prima del momento normale | prematuro |
| gen. | che avviene prima di una giunzione sinattica | que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas |
| gen. | che avviene prima di una giunzione sinattica | presináptico |
| gen. | che esisteva prima | circunstancia anterior en la historia del enfermo |
| gen. | che risiede prima | que lo prepara |
| gen. | che risiede prima | que antecede a lo principal |
| med. | cicatrizzazione per prima intenzione | cicatrización por primera intención |
| insur. | compagnia non di prima scelta | compañía marginal |
| agric. | concime interrato ottenuto da materie prime riciclate | fertilizante secundario a base de materias primas |
| polit. | conclusione della prima lettura | conclusión de la primera lectura |
| law | considerarsi come prima domanda | tener la consideración de primera solicitud |
| gen. | constatazione prima facie | constatación de infracción prima facie |
| environ. | consumo di materia prima | consumo de materia prima |
| agric., mech.eng. | container per materie prime | contenedor para materias primas |
| law, commer. | contratto di prima assistenza | contrato de primera asistencia |
| fin. | contratto di prime brokerage | acuerdo de intermediación principal |
| gen. | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona |
| IT, el. | controllo a vista prima della sigillatura | inspección presellado |
| gen. | controllo delle materie prime | control de materias primas |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| gen. | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| UN | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Convenio sobre la protección de la maternidad |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto |
| el. | correzioni di prima approssimazione | correcciones en primera aproximación |
| med. | costi per materie prime,sussidiarie,di consumo e merci | compras |
| fin. | costo delle materie prime impiegate | costo de las materias primas consumidas insumidas |
| fin. | costo delle materie prime impiegate | costo de las materias primas consumidas (insumidas) |
| fin. | credito di prim'ordine | crédito de primer orden |
| magn. | curva di prima magnetizzazione | curva de magnetización inicial |
| pharma. | data della prima autorizzazione | fecha de "nacimiento" internacional |
| agric. | data di prima immatricolazione nello Stato membro | fecha de primera matriculación en el Estado miembro |
| law, commer. | data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia |
| gen. | di prima qualità | de alta calidad |
| health. | digiuno prima della macellazione | hambre antes de matanza |
| commun. | diritti di prima diffusione | derechos de primera difusión |
| commun., IT | diritto per emissione in prima visione | derecho de programa en primicia |
| agric. | diserbo prima della levata | escarda antes de la nascencia |
| agric. | diserbo prima della levata | desherbado antes del nacimiento |
| agric. | dispositivo di prima pulitura | prelimpiadora de granos |
| stat., scient. | distribuzione beta-prime | distribución beta primaria |
| math. | distribuzione della prima cifra | distribución del primer dìgito |
| stat. | distribuzione della prima cifra | distribuciòn del primer dígito |
| radiol. | dose di prima collisione | dosis de primera colisión desaconsejado |
| industr., construct., chem. | durata dell'esposizione prima dell'assemblaggio | tiempo de exposición al aire antes del contacto |
| industr., construct., chem. | durata dell'incollatura prima della pressione | tiempo de contacto antes de aplicar la presión |
| ed. | educazione della prima infanzia | educación infantil |
| ed. | educazione della prima infanzia | educación de la primera infancia |
| fin. | effetto di prim'ordine | efecto de primera clase |
| fin. | effetto di prim'ordine | efecto de primer orden |
| med. | emangiomatosi multipla della prima infanzia | hemangiomatosis múltiple del lactante |
| fin. | emittente di prim'ordine | emisor de primer orden |
| math. | errore di prima specie | error tipo I |
| math. | errore di prima specie | error del tipo I |
| lab.eq. | errore di prima specie | error de tipo I |
| math. | errore di prima specie | error-alpha |
| math. | errore di prima specie | error de tipo uno |
| math. | errore di prima specie | error alfa |
| math. | errore di prima specie | error de rechazo |
| math. | errore di prima specie | error de primera especie |
| math. | errore di prima specie | error-α |
| fin. | esposizione che copre le prime perdite | exposición de primera pérdida |
| fish.farm. | età alla prima cattura | edad de primera captura |
| stat. | età mediana alle prime nozze | edad media al primer matrimonio |
| IT, dat.proc. | evento prima | suceso precedente |
| gen. | evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |
| gen. | evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso | S53 |
| telegr. | fascio di prima scelta | haz de primera elección |
| telecom. | fascio di prima scelta | grupo de circuitos de primera elección |
| telecom. | fascio di prima scelta | grupo de circuitos preferente |
| gen. | Federazione delle industrie delle materie prime e dei semilavorati per la panificazione e la pasticceria del SEE | Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE |
| med. | fissura prima cerebelli | cisura primaria del cerebelo |
| agric., industr. | foglie di prima lunghezza | hojas de primera longitud |
| law | fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda | poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda |
| ed. | formazione prima dell'entrata in servizio | capacitación previa a la entrada en funciones |
| ed. | formazione prima dell'entrata in servizio | capacitación antes del empleo |
| agric. | frumento di prima qualità | trigo de fuerza |
| agric. | frumento di prima qualità | trigo de calidad superior |
| nucl.phys. | fuga prima della rotura | fuga anterior a la ruptura |
| fin., bank. | garanzia a prima richiesta | aval a la vista |
| fin., bank. | garanzia a prima richiesta | garantía a primera demanda |
| fin., bank. | garanzia a prima richiesta | garantía a la vista |
| commer., polit., fin. | garanzia a prima richiesta | aval a primer requerimiento |
| commer., polit., fin. | garanzia a prima richiesta | garantía a primer requerimiento |
| environ., industr., construct. | geminazione delle materie prime | maclado de materias primas |
| agric. | gemma che spunta prima della tallituragraminacee | guia |
| gen. | gite prima e dopo il congresso | excursiones antes y después del congreso |
| law | giurisdizione di prima istanza | órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia |
| nat.sc., agric. | graminacee di prima classe | gramíneas de clase prima |
| gen. | Gruppo di lavoro "Materie prime" | Grupo de trabajo sobre las materias primas |
| el. | gruppo di prima scelta | haz de circuitos de primera elección |
| med. | guarigione per prima intenzione | curación por primera intención |
| health., food.ind. | i fumatori muoiono prima | fumar acorta la vida |
| agric. | i prodotti di prima trasformazione | los productos de primera transformación |
| org.name. | Il cibo prima di tutto | La alimentación derecho prioritario |
| fin. | impianto di prima immissione sul mercato | instalación de primera fase de comercialización |
| environ. | impianto di recupero di materie prime | central de recuperación de materias primas |
| agric. | impolveramento prima della semina | espolvoreo en presiembra |
| agric. | impolveramento prima della semina | espolvoreo antes de la siembra |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| gov. | indennità di prima sistemazione | indemnización por gastos de instalación |
| IT, dat.proc. | indentazione positiva della prima riga | sangrado de la primera línea |
| comp., MS | indice delle prestazioni prima del completamento | índice de rendimiento para completar |
| gen. | indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure | utilizar guantes protectores cuando se administren primeros auxilios |
| ed. | insegnamento delle lingue moderne fin dalle prime classi della scuola elementare | enseñanza temprana de lenguas vivas |
| nat.sc., agric. | ispezione sanitaria prima della macellazione | inspección ante mortem |
| agric., health., anim.husb. | ispezione sanitaria prima della macellazione | inspección sanitaria antes del sacrificio |
| stat. | istante di prima entrata | punto de primera entrada |
| immigr. | Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria | Instrucción consular común |
| immigr. | Istruzione consolare comune diretta alle rappresentanze diplomatiche e consolari di prima categoria | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera |
| industr., construct. | iuta di prima qualita' | yute de primera calidad |
| industr., construct. | iuta di prima qualità | yute de primera calidad |
| gen. | la prima tappa è prolungata di un altro anno | la primera etapa se prorrogará por otro año |
| industr., construct. | lana di prima scelta | matizados |
| industr., construct. | lana di prima scelta | lana escogida |
| med. | lastrina codificata prima del conteggio | preparación que recibe un código antes del recuento |
| agric. | latte di prima qualità | leche de alta calidad |
| agric. | latte di prima qualità | leche de primera calidad |
| agric. | latte di prima scelta | leche de primera calidad |
| met. | l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite | la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita |
| chem. | Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. |
| social.sc., lab.law. | lavoratore del settore della prima infanzia | trabajador del sector de guarda de niños pequeños |
| econ. | lavoratore di prima linea | trabajador de primera línea |
| met. | le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova | las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo |
| chem. | Leggere l'etichetta prima dell'uso. | Leer la etiqueta antes del uso. |
| commun. | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - Prima parte - Principi e calendario | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario |
| law | l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione | la Oficina informará al titular de la marca comunitaria con tiempo suficiente antes de la expiración del registro |
| environ. | macinazione della materia prima | reducción mecánica de materia prima |
| med. | malattia prima di Koehler | enfermedad de Koehler |
| IT, dat.proc. | marca di indentazione della prima riga | guía de sangrado de la primera línea |
| med. | massa cromatica della prima fase della cariocinesi | ovillo |
| med. | massa cromatica della prima fase della cariocinesi | espirema |
| econ. | materia prima | materia prima |
| met. | materia prima | componente base |
| pack. | materia prima | materiales en bruto |
| environ. | materia prima | materias primas |
| pack. | materia prima | materia f prima |
| agric., el. | materia prima a destinazione energetica | materias primas energéticas |
| agric. | materia prima agricola | materia prima agrícola |
| industr., construct., met. | materia prima colorante | colorante |
| econ., tech. | materia prima critica | materia prima fundamental |
| econ., tech. | materia prima critica | materia prima crítica |
| chem. | materia prima da alimentare alla raffineria | materia prima para refinería |
| industr. | materia prima derivata | materia prima secundaria |
| pack. | materia prima di fibra vulcanizzata | pasta de fibra vulcanizada |
| agric. | materia prima di origine agricola | materia prima agrícola |
| econ., tech. | materia prima essenziale | materia prima clave |
| fin. | materia prima fisica | físico |
| textile | materia prima naturale | materia natural |
| environ. | materia prima non rinnovabile | materia prima no renovable |
| pack. | materia prima per cartone ondulato | papel de base para cartón ondulado |
| mater.sc., industr., construct. | materia prima per cartone ondulato | papel bruto o de base para cartón ondulado |
| pack. | materia prima per cartone ondulato | papel bruto para cartón ondulado |
| interntl.trade. | materia prima primaria | materia prima original |
| min.prod. | materia prima riciclata | materia prima reciclada |
| min.prod. | materia prima riciclata | recurso reciclado |
| min.prod. | materia prima riciclata | materia prima secundaria |
| environ. | materia prima rinnovabile | materia prima renovable |
| industr. | materia prima secondaria | materia prima secundaria |
| nat.sc., agric. | materia prima vegetale rinnovabile | materia prima vegetal renovable |
| industr., construct., chem. | materiale di prima fusione | producto virgen |
| fin. | materie prime | materias primas |
| commer., labor.org., industr. | materie prime | mercancías |
| commer., labor.org., industr. | materie prime | materias genéricas |
| account. | materie prime e prodotti intermedi | materias primas y suministros |
| interntl.trade., energ.ind., UN | materie prime non energetiche | productos básicos no energéticos |
| gen. | materie prime per la ceramica | materias primas para la cerámica |
| agric. | materie prime per la fabbricazione della birra | materias primas para la fabricación de la cerveza |
| gen. | materie prime per mangimi | materias primas para la alimentación animal |
| agric. | materie prime rinnovabili | recursos naturales renovables |
| med. | materie prime,sussidiarie e di consumo | existencias-aprovisionamientos |
| fin. | MBS residenziali di prima qualità | RMBS de elevada calidad crediticia |
| fin. | MBS residenziali non di prima qualità | RMBS de baja calidad crediticia |
| fin. | mercato a termine delle materie prime | mercado a plazo de las materias primas |
| agric. | mercato delle materie prime | mercado de materias primas |
| met. | metallo di prima fusione | metal nuevo |
| met. | metallo di prima fusione | metal primario |
| environ. | miscela di preparazione scartata prima del processo di vetro | Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico |
| environ. | miscela di preparazione scartata prima del processo di vetro | Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción |
| environ. | miscela di preparazione scartata prima del processo termico | Residuos de la preparación de mezclas antes del proceso de cocción |
| environ. | miscela di preparazione scartata prima del processo termico | Mezclas de preparación desechadas antes del proceso térmico |
| nat.sc., agric. | misurazione prima della depezzatura | marqueo del tronzado |
| econ. | momento della prima cessione di un'attività finanziaria | momento de la primera transferencia del activo financiero |
| chem. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. |
| fin. | obbligazione di prim'ordine | bono de primera categoría |
| fin. | obbligazione di prima categoria | bono de primera categoría |
| chem. | olio leggero di prima distillazione | aceite ligero de primera destilación |
| IT, dat.proc. | operatore PRIMA | operador ANTERIOR A |
| corp.gov. | operatori di prima linea | trabajador de primera línea |
| agric. | operazioni di prima trasformazione | operaciones de primera transformacion |
| agric., industr. | operazioni di prima trasformazione | operaciones de primera transformación |
| met. | ottenere, prima della rottura, una deformazione da compressione | alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura |
| law | paese della prima cessione del costituente della varietà | país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad |
| fin. | paese della prima messa in commercio dei prodotti | país de la primera comercialización |
| fin., transp. | paese di prima destinazione | primer país de destino |
| med. | paralisi dolorosa del braccio nella prima infanzia | síndrome de Chassaignac |
| polit. | parere in prima lettura | dictamen en primera lectura |
| law | parte indicata per prima nel procedimento | parte en el procedimiento nombrada en primer lugar |
| health. | partita di materie prime | lote de materiales de partida |
| med. | partita sigillata prima della partenza | envío sellado antes de la salida |
| construct. | pece di prima distillazione | brea de primera destilación |
| agric. | pecora di prima tosa | primal |
| agric. | pecora di prima tosa | cordero primal |
| med. | per prima intenzione | curación por primera intención |
| med. | per prima intenzione | cicatrización inmediata |
| med. | per prima intenzione | por primera intención |
| med. | per prima intenzione | aglutinación inmediata |
| gen. | pernottamento e prima colazione | habitación y desayuno |
| fin. | posizione convertita prima di essere aggregata | posición convertida antes de su agregación |
| law | posizione in prima lettura | posición en primera lectura |
| nat.sc. | preflorazione la disposizione dele parti di un fiore nella gemma prima della fioritura | prefloración |
| patents. | preparati da utilizzare prima e dopo la rasatura | preparaciones para antes y después del afeitado |
| econ. | prezzo delle materie prime | precio de las materias primas |
| hobby, transp. | prima apertura calotta ristretta | primera apertura campana rizada |
| earth.sc. | prima armonica | modo fundamental |
| gen. | prima articolazione | primera articulación |
| IT, dat.proc. | prima bozza | revisión de galeradas |
| gen. | prima bozza | anteproyecto |
| fin. | prima cambiale | primera de cambio |
| polit. | Prima camera dei Paesi Bassi | Senado neerlandés |
| gen. | Prima carica | carga inicial |
| chem., el. | prima cassa di depurazione | cuba de depuración preliminar |
| gen. | prima colazione continentale | desayuno continental |
| IT, dat.proc. | prima colonna di una tabella | primera columna de una tabla |
| law, cultur. | prima comunicazione | primera comunicación |
| gen. | prima comunicazione | primera circular |
| industr., construct., met. | prima coppia di rulli | rubicón |
| industr., construct., met. | prima coppia di rulli | primer par de rodillos |
| industr., construct., met. | prima cottura ossidante | primera cocción oxidante |
| comp., MS | prima data di fine | fecha de finalización anticipada |
| fin. | prima data di rimborso anticipato | primera fecha de reembolso anticipado |
| fin. | prima data di rimborso anticipato | primera fecha de exigibilidad |
| med. | prima del pasto | antes de las comidas |
| gen. | prima del pasto | antes de la comida |
| med. | prima del pasto | ante cibum |
| gen. | prima del pranzo | antes de la comida |
| med. | prima della pubertà | prepubertad |
| comp., MS | prima dell'avvio | prearranque |
| IT, dat.proc. | prima dell'inserimento | antes de introducción de datos |
| gen. | prima dello scadere della Convenzione | antes de la expiración del Convenio |
| met. | prima di intraprendere l'ultimo trattamento di normalizzazione | antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización |
| law, cultur. | prima diffusione | primera retransmisión |
| busin., labor.org. | prima direttiva sul diritto societario | Primera Directiva sobre Derecho de sociedades |
| law | prima domanda di deposizione del marchio | prima solicitud de la marca |
| polygr., model. | prima edizione | edición original |
| el. | prima equazione della diffusione | primera ecuación de difusión |
| med. | prima esposizione | primera exposición |
| industr., construct. | prima faccia | chapa de tapa |
| agric. | prima falange | menudillo |
| econ. | prima fase dell'UEM | primera fase de la UEM |
| nat.sc. | prima folglia | profilo |
| IT | prima forma normale | primera forma normal |
| chem. | prima frazione della distillazione | primeros productos de la destilación fraccionada |
| med. | prima generazione | primera generación filial |
| stat. | prima generazione | primera generación |
| med. | prima generazione | Fl |
| agric. | prima giornata di incendio | primer período de extinción |
| econ. | prima guerra mondiale | Primera Guerra Mundial |
| econ. | prima infanzia | primera infancia |
| el. | prima informazione | información inicial |
| fin. | prima ipoteca | primera hipoteca |
| agric., industr., construct. | prima lavorazione | transformación primaria |
| chem. | prima legge di diffusione di Fick | primera ley de difusión de Fick |
| med. | prima legge di Mendel | primera ley de Mendel |
| med. | prima legge di Mendel | 1a ley de uniformidad de la Fs |
| polit. | prima lettura | primera lectura |
| fin. | prima lettura del bilancio | primera lectura del presupuesto |
| gen. | prima lingua | lenguaje primario |
| agric. | prima manifestazione | aparición |
| chem. | prima mano | aparejo |
| chem., met. | prima mano di pittura per zinco | imprimación para el cinc |
| chem. | prima mano di vernice per farla essiccare senza lucido | barniz mate para aparejos |
| med. | prima mestruazione | menofania |
| med. | prima mestruazione | primer menstruo |
| med. | prima mestruazione | menarquia |
| med. | prima mestruazione | menar |
| commun., IT | prima pagina | página inicial |
| gen. | prima parte dell'intestino tenue | porción inicial del intestino delgado |
| gen. | prima parte dell'intestino tenue | duodeno |
| hobby, transp. | prima piena apertura | primer llenado en apertura |
| med. | prima porzione del duodeno | primera porción del duodeno |
| law | prima presentazione del prodotto o del servizio | primera presentación del producto o servicio |
| mater.sc. | prima pressata | golpe para eliminar el aire al prensar |
| cultur. | prima prova | primera prueba |
| earth.sc. | prima prova d'irraggiamento | primera prueba de irradiación |
| agric. | prima pulitura | primera limpia |
| agric. | prima qualità | primera calidad |
| agric. | prima qualità | calidad escogida |
| stat., lab.law. | prima richiesta di indennità | solicitud inicial |
| IT, dat.proc. | prima riga di una tabella | primera fila de una tabla |
| antenn. | prima scarica di Townsend | primera descarga de Townsend |
| nat.sc., agric. | prima scelta | banano verde |
| nat.sc., agric. | prima scelta | primera clase |
| agric., industr., construct. | prima scelta | primeras |
| agric. | prima scelta | calidad escogida |
| agric. | prima semina | semilla temprana |
| fin. | prima serie di prestiti | una primera serie de préstamos |
| busin. | prima sottoquotazione | primera venta a la baja |
| transp., agric. | prima sovrasponda | cartolas |
| agric. | prima spremitura | primeros jugos |
| agric. | prima spremitura a freddo | primera presión en frío |
| industr., construct. | prima squadratura | recorte sin acabar |
| commun. | prima stampa | primera impresión |
| cultur. | prima stampa | prueba de rodaje |
| meas.inst. | prima taratura | primera calibración |
| agric. | prima trasformazione | primera transformación |
| agric. | prima trasformazione del tabacco | primera transformación del tabaco |
| med. | prima vaccinazione | primovacunación |
| med. | prima vaccinazione o o primaria | primovacunación (first in order of time) |
| law | prima vendita da parte dell'autore | primera venta efectuada por el autor |
| nat.sc., agric. | prima ventola aspiratrice delle foglie | primer aspirador de hojas |
| el. | prima zona di Fresnel | primera zona de Fresnel |
| el. | prima zona di Fresnel a mezz'onda | primera zona de media onda de Fresnel |
| gen. | prime broker | intermediario principal |
| econ., fin., engl. | prime rate | tipo preferencial |
| econ., fin., engl. | prime rate | tipo de interés preferencial |
| fin. | prime rate a lungo termine | tipo preferencial a largo plazo |
| fin. | prime rate a lungo termine | tasa preferencial a largo plazo |
| agric. | prime scelta | primera calidad |
| industr., construct., met. | prime teste di sgreggiatura | elementos de principio de desbaste |
| nat.sc., agric. | primo accecamento | poda |
| IT | primo addendo | sumando |
| agric. | primo distillato | cabezas |
| fin. | primo numero di conto sussidiario | SAN-1 |
| cultur. | primo piano | aproximación |
| IT | primo piano | prioritario |
| gen. | primo stadio del neonato | feto |
| gen. | primo stadio del neonato | embrión |
| hobby, transp. | primo svolgimento ristretto | rizado |
| el. | primo-venuto primo-servito | método |
| environ. | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | S54 |
| environ. | procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico | obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales |
| chem. | Procurarsi istruzioni specifiche prima dell'uso. | Pedir instrucciones especiales antes del uso. |
| industr., construct. | prodotti finiti classificati principalmente in base alla materia prima | manufacturas clasificadas principalmente según la materia prima |
| chem. | prodotto di prima distillazione | producto de destilación directa |
| cust. | prodotto di prima trasformazione | producto de primera transformación |
| agric. | prodotto di prima trasformazione | producto de primera elaboración |
| met. | produzione e prima trasformazione di metalli | producción y primera transformación de metales |
| met. | produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi | producción y primera transformación de metales no férreos |
| transp., construct. | profilo longitudinalelivellettadel percordo tra due stazioni,realizzato in modo tale che un veicolo,quando esce da una stazione,incontra una discesa e,prima di arrivare alla stazione successiva,incontra una salita | lomo de asno |
| nat.sc., agric. | Programma di ricerca e sviluppo nel settore delle materie prime rinnovabili | Programa de Investigación y Desarrollo sobre Materias Primas Renovables |
| nat.sc., environ., industr. | programma "Materie prime e riciclo" | programa "materias primas y reciclado" |
| R&D. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| R&D. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo 1990-1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 |
| fin. | protezione dalle prime perdite | protección frente a la primera pérdida |
| commun., IT | prova prima del lancio | prueba previa al lanzamiento |
| meas.inst. | prova prima e dopo l'irradiazione | prueba antes de y después de la irradiación |
| agric. | pulitrice per prima cernita | prelimpiadora de granos |
| el. | punto di prima convergenza | punto de primera convergencia |
| stat., scient. | punto di prima entrata | tiempo de espera residual |
| agric. | raccolta parziale dei frutti un po'prima della maturazione completa | florear |
| agric. | Raccolta prima della maturazione | cosecha en verde |
| med. | radiografia delle prime vie digestive | tránsito esofagogastroduodenal |
| el. | raggio della prima zona di Fresnel | radio de la primera zona de Fresnel |
| gen. | rapporto "prime impressioni" | informe preliminar |
| fin. | rating di prim'ordine | firma codiciada |
| fin. | reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte | resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos |
| fin. | reddito prima delle imposte | resultado antes de impuestos |
| fin. | reddito prima delle poste eccezionali | resultado antes de partidas extraordinarias |
| work.fl., commun. | registrazione per la prima parola del titolo | asiento por palabra inicial |
| chem. | residuo di prima distillazione | crudo de destilación primaria |
| chem. | residuo gasolio di prima distillazione | residuo-gasóleo de primera destilación |
| environ. | residuo proveniente dalla preparazione delle materie prime | residuo de preparación de materias primas |
| earth.sc. | resistenza prima dell'entrata | resistencia de preentrada |
| med. | richiesta di prima terapia | solicitud de primer tratamiento |
| IT, dat.proc. | rientro della prima riga | sangrado de la primera línea |
| math. | riferimento di distribuzione prima | referencia antes de la distribución |
| environ. | rifiuti da fibre tessili grezze miste prima della filatura e della tessitura | Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido |
| environ. | rifiuti da operazioni di lavaggio, pulizia e macinazione della materia prima | Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas |
| immigr. | rifugiato prima facie | refugiado prima facie |
| immigr. | rifugiato titolare dello status prima della Convenzione di Ginevra del 1951 | refugiado bajo instrumentos anteriores a la Convención de 1951 |
| fin. | rimborso del prestito prima della scadenza convenuta | deuda amortizable antes de la fecha convenida |
| account. | rischio inerente alle materie prime | riesgo relativo a las materia primas |
| fin. | riserva di prima linea | liquidez de caja |
| law | risoluzione del contratto di franchising prima della scadenza | fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado |
| UN | rispetto degli standard prima dello status | las normas primero, el estatuto después |
| pharma. | riunioni, prima della presentazione delle domande | reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud |
| pharma. | riunioni prima della presentazione delle domande | reuniones informativas previas a la presentación de la solicitud |
| IT | robot della prima generazione | robot de primera generación |
| met. | saldatura prima della formatura | soldadura antes del conformado |
| stat. | saldo globale delle imprese pubbliche prima dei trasferimenti | balance global de las empresas estatales antes de las transferencias |
| chem. | Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| industr., construct., met. | scolatura prima dell'inizio della filatura | relanza |
| environ. | scoria di prima fusione | escoria de primera fusión |
| environ. | scorie bianche e incrostazioni di prima fusione | Escorias-granzas blancas de primera fusión |
| industr., construct. | scorta di materie prime | reserva de materias primas |
| econ., fin. | segmento prime perdite | tramo de primera pérdida |
| railw., sec.sys. | segnale di prima categoria | señal principal |
| railw., sec.sys. | segnale di prima categoria | señal de ejecución |
| railw., sec.sys. | segnale di prima categoria con segnale di manovra | señal principal con señal de maniobra |
| agric. | sementi de prima qualità | simientes de calidad |
| health. | servizi sanitari di prima linea | servicios médicos y sanitarios de primera línea |
| econ. | servizio di prima linea | servicio de primera línea |
| gen. | servizio d'informazione prima della partenza | servicio de información previa a la partida |
| fin. | si opera la prima riduzione | la primera reducción se efectuará |
| industr., construct., chem. | silo per materie prime | depósito para materia |
| commun. | Sistema globale di navigazione satellitare di prima generazione | sistema mundial de navegación por satélite de primera generación |
| commun. | Sistema globale di navigazione satellitare di prima generazione | sistema de navegación por satélite de primera generación |
| comp., MS | Soglia di blocco prima del blocco permanente | Umbrales de bloqueo antes del bloqueo permanente |
| pharma. | soluzione del prodotto finito prima del condizionamento | preparación de la solución madre después de la formulación |
| pharma. | soluzione del prodotto finito prima del condizionamento | producto a granel formulado |
| pharma. | soluzione madre prima la formulazione | producto a granel formulado |
| pharma. | soluzione madre prima la formulazione | preparación de la solución madre después de la formulación |
| health. | somministrazione di pappa prima del poppatoio | prealimentación mediante papilla |
| R&D. | Sottoprogramma del programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico della Comunità economica europea nel settore delle materie prime e del riciclo (1990-1992) concernente la selvicoltura e i legnami ivi compreso il sughero come materie prime rinnovabili | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable |
| nat.sc., agric. | sottoprogramma "Materie prime e rinnovabili: la foresta e i prodotti del legno" | subprograma sobre materias primas renovables: silvicultura y productos de la madera |
| IT, dat.proc. | spazi prima di una stringa | espacios delante de una cadena |
| earth.sc. | spinta prima dell'entrata | empuje de la corriente de entrada |
| gen. | stato di prima linea | Estado de primera línea |
| agric. | stordimento prima della macellazione | aturdido previo al sacrificio |
| fin. | strumento negoziabile derivato basato su materie prime | instrumento derivado sobre materia prima |
| fin. | strumento negoziabile derivato basato su materie prime | derivado sobre materias primas |
| account. | studio prima e dopo | estudio previo-posterior |
| pharma. | Tasso di mortalità nella prima settimana di vita | Tasa de mortalidad hebdomadaria |
| stat. | tasso di mortalità prima di 5 anni | tasa de mortalidad en menores de 5 años |
| industr. | tecnologia di prima trasformazione | tecnología de primera transformación |
| comp., MS | tempo di attesa prima di | tiempo en cola anterior |
| industr., construct., chem. | tempo di esposizione prima dell'assemblaggio | tiempo de exposición al aire antes del contacto |
| commun. | tempo di funzionamento prima del primo guasto | tiempo hasta el primer fallo |
| industr., construct. | tempo di preparazione dei pannelli prima della pressione | tiempo de espera abierto |
| industr., construct. | tempo di preparazione dei pannelli prima della pressione | plazo de junta abierta |
| stat., tech. | tempo medio estrapolato prima del guasto | tiempo medio extrapolado hasta el fallo |
| stat., tech. | tempo medio osservato prima del guasto | tiempo medio estimado hasta el fallo |
| stat., tech. | tempo medio osservato prima del guasto | tiempo medio observado hasta el fallo |
| stat., tech. | tempo medio previsto prima del guasto | tiempo medio previsto hasta el fallo |
| nat.sc. | tempo medio prima del guasto | tiempo medio hasta el fallo |
| med. | test genetico prima dell'assunzione | análisis genético antes de la contratación |
| econ. | titoli di prim'ordine | valores de toda confianza |
| econ. | titoli di prim'ordine | valores de primera clase |
| fin. | titoli di prima qualità a medio termine | valor de primera clase a medio plazo |
| fin. | titolo di prima categoria | título de primera fila |
| fin. | titolo relativo alle materie prime | instrumento derivado sobre materia prima |
| fin. | titolo relativo alle materie prime | derivado sobre materias primas |
| fin. | titolo venduto prima della sua emissione | valor vendido antes de su emisión |
| chem. | Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. |
| econ., fin. | tranche subordinata di prima perdita | tramo de primera pérdida |
| agric. | trattamento delle materie prime | tratamiento de materias primas |
| law | tribunali nazionali di prima e seconda istanza | tribunales nacionales de primera y de segunda instancia |
| earth.sc., mech.eng. | tubo di corrente prima dell'entrata | tubo de corriente aguas arriba |
| law | un mese prima dell'inizio della sessione | con un mes de antelación al inicio de la sesión |
| law | una prima domanda anteriore | una primera solicitud anterior |
| earth.sc., chem. | urto di prima specie | choque de primera especie |
| econ., fin. | utile o perdita prima delle imposte | ganancia o pérdida antes de impuestos |
| fin. | utile prima dell'assegnazione o distribuzione dei dividendi | resultado antes de la distribución |
| fin. | utile prima delle poste eccezionali | resultado antes de partidas extraordinarias |
| econ. | valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados |
| econ. | valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados |
| el.tract. | valore prima di riduzione improvvisa ad es. di tensione | valor de recuperación |
| fin., busin., environ. | vantaggio della prima mossa | ventaja del primero |
| fin., busin., environ. | vantaggio della prima mossa | ventaja del pionero |
| fin. | variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci | variación de inventarios de materias primas y mercancìas |
| fin. | variazione delle rimanenze di materie prime, sussidiarie, di consumo e merci | variación del inventario de materias primas y mercancìas |
| immigr. | verifica in prima linea | primer control |
| IT, dat.proc. | verifica prima dell'inserimento dei dati | test previo a entrada de datos |
| telecom. | via di prima scelta | ruta de primera elección |
| nat.sc., agric. | visita sanitaria prima della macellazione | inspección ante mortem |
| met. | zinco di prima fusione | cinc de primera fusión |
| met. | zinco di prima fusione | cinc G.O.B. |
