| Subject | Italian | Spanish |
| econ., market. | Accordo sulle ispezioni pre-imbarco | Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición |
| fin. | accordo sulle ispezioni pre-imbarco tra i membri dell'Organizzazione mondiale del commercio | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio |
| hobby, mun.plan. | alloggio presso privati | alojamiento rural |
| gen. | alti consulenti per l'energia presso i governi dell'ECE/ONU | asesores de los gobiernos de la CEPE en materia de energía |
| fin., industr., R&D. | appalto pre-commerciale | contratación precomercial |
| fin., industr., R&D. | appalto pubblico pre-commerciale | contratación precomercial |
| lab.law. | apprendistato presso una impresa | aprendizaje en la empresa |
| lab.law., UN | assistente speciale presso il direttore generale | Auxiliar Especial del Director Ejecutivo |
| fin. | attività detenute presso il FMI | activos depositados en el FMI |
| comp., MS | attraversamento pre-ordine | recorrido en preorden |
| law | avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato | invocar una resolución ante cualquier interesado |
| transp. | bagagli presso | equipajes acompañados |
| econ. | beni passati a scorta presso i produttori | bienes almacenados por sus productores |
| fin. | carta pre-pagata multiuso | tarjeta de prepago multiuso |
| pack. | carta pre-trattata | papel tratado |
| gen. | cellula permanente dell'UE presso lo SHAPE | célula permanente de la UE en SHAPE |
| commer., agric. | certificato di pre-esportazione | certificado previo a la exportación |
| IT | chiamata ad instradamento pre-definito | llamada dirigida |
| commun., IT | circuito di pre-enfasi | circuito de preacentuación |
| comp., MS | client pre-installazione | cliente preconfigurado |
| proced.law. | coaffido a residenza alternata presso la casa familiare | residencia alterna |
| tech., mater.sc. | collaudo presso il produttore | inspección en primera presentación |
| fin. | collocamento presso il pubblico | emisión abierta al publicó |
| fin. | collocamento presso privati | colocación privada |
| gen. | Comandato presso l'Istituto statistico | Destacado en la Oficina Estadística |
| econ. | comitato delle ONG presso l'UNICEF | Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con UNICEF |
| social.sc. | Comitato delle organizzazioni familiari presso le Comunità europee | Comité de Organizaciones Familiares ante la CE |
| gen. | Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea | comité de enlace ONGD-UE |
| gen. | Commissione sindacale consultiva presso l'OCSE | Comisión Sindical Consultiva ante la OCDE |
| nucl.phys. | condizioni base pre-operazionali | condiciones básicas preoperacionales |
| el. | connessione pre-isolata | conexión preaislada |
| UN | consigliere dell'UNESCO presso l'UNICEF | Asesor de la UNESCO en el UNICEF |
| gen. | Consigliere principale presso il direttore generale | Consejero principal del director general |
| UN | consigliere speciale presso il direttore generale | Asesor Especial del Director Ejecutivo |
| gen. | consulente in forza presso l'ufficio centrale | asesor de la oficina central |
| commun. | consultazione finale presso gli Stati membri | Consulta Nacional final |
| patents. | conti correnti aperti presso l'Ufficio | cuenta corriente perteneciente a la Oficina |
| econ. | conti personali dei proprietari presso le quasi-società | cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades |
| fin. | conto delle banche centrali presso la Banca Mondiale | Mecanismo para inversiones de bancos centrales |
| fin. | conto delle banche centrali presso la BIRS | Mecanismo para inversiones de bancos centrales |
| fin., account. | conto giro presso la banca nazionale | cuenta con el Banco de España |
| account. | conto presso terzi | cuenta de depósito en garantía |
| econ., commun. | conto presso terzi | cuenta de garantía bloqueada |
| law | contratto di pre-franchising | contrato de pilotaje |
| econ. | contributi del datore di lavoro ai fondi di pensione costituiti presso l'impresa | contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo |
| law, econ., fin. | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario |
| commun. | correspondente accreditato presso la Commissione | corresponsal acreditado ante la Comisión |
| econ. | costituzione di attività presso le autorità monetarie | constitución de depósitos ante las autoridades monetarias |
| market., fin. | credito a termine presso banche | depósito a plazo fijo en un banco |
| market., fin. | credito a vista presso banche | depósito a la vista en un banco |
| industr., construct. | cuoio per presse | cuero para prensas |
| mech.eng., construct. | cuscinetto pre-caricato | rodamiento precargado |
| market., fin. | debito a termine presso banche | depósito a plazo fijo en bancos |
| market., fin. | debito a vista presso banche | depósito a la vista en bancos |
| fin. | deporre presso le Tesorerie degli Stati membri | depositar en las tesorerías de los Estados miembros |
| fin. | depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale | depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central |
| gen. | depositi presso enti creditizi | depósitos en entidades de crédito |
| gen. | deposito presso i centri di produzione | almacenamiento en los lugares de producción |
| fin. | deposito presso la banca centrale | facilidad de depósito |
| fin. | Deposito presso la banca centrale | Facilidad de depósito |
| account. | deposito presso terzi | cuenta de fondos en custodia |
| account. | deposito presso terzi | cuenta de garantía bloqueada |
| account. | deposito presso terzi | cuenta de depósito en garantía |
| cust. | dichiarazione pre-partenza | declaración previa a la salida |
| patents. | dischi acustici, dischi, cassette, compact disc, nastri pre-registrati 9 | discos fonográficos, discos, cintas casete, discos compactos, cintas pregrabadas |
| met. | dispositivo di pre-rivestimento | instalación para recubrimiento previo |
| gen. | documentazione delle prove pre-operative e di avviamento | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha |
| tech., el. | durata di pre-riscaldamento | tiempo de precalentamiento |
| stat. | educazione pre-professionale | educación pretécnica |
| stat. | educazione pre-professionale | educación preprofesional |
| ed. | educazione pre-scolastica | enseñanza preescolar |
| econ. | ente per le ispezioni pre-imbarco | entidad de inspección previa a la expedición |
| health., lab.law. | ergoterapia pre-professionale | ergoterapia preprofesional |
| gen. | esame pre-avviamento | examen previo a la puesta en servicio |
| hobby, mun.plan. | Federazione europea del turismo in fattoria o nel villaggio con alloggio presso privati | Federación Europea de Turismo en Pueblos y Casas de Labranza |
| mech.eng. | filiera per le presse per filare i metalli | hilera para prensa de expresión de metales |
| mech.eng. | filiera per le presse per filare i metalli | matriz para prensa de expresión de metales |
| industr., construct., chem. | filo continuo pre-orientato | hilo continuo parcialmente orientado |
| agric. | filtro-presse | filtro-prensa |
| agric. | filtro-presse | filtro de placas |
| pack. | foglio pre-stirato | película preestirada (estirada previamente para causarle una deformación permanente) |
| pack. | foglio pre-stirato | film |
| fin., agric. | Fondo agricolo di pre-adesione | Fondo de "preadhesión" agrícola |
| gen. | formazione pre-schieramento | formación previa al despliegue |
| gen. | gli strumenti di ratifica saranno depositati presso... | los instrumentos de ratificación serán depositados ante... |
| gen. | Gruppo degli Ambasciatori centroamericani presso la CEE | Grupo de Embajadores Centroamericanos ante la CEE |
| gen. | Gruppo degli ambasciatori dell'America Latina presso la Comunità | Grupo de Embajadores Latinoamericanos |
| polit. | Gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro |
| polit. | gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro |
| met. | idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche | aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas |
| pack. | imballaggio pre-fabbricato | embalaje prefabricado |
| mater.sc., el. | immagazzinamento pre l'ora di punta | almacenamiento para horas punta |
| fin. | imposta pre- pagata | activo por impuestos diferidos |
| commun., IT | impulso pre-equalizzante | impulso de preigualación |
| industr., construct., chem. | incisione pre-taglio | hilo de corte |
| industr., construct., chem. | incisione pre-taglio | marca para corte |
| IT, transp. | indicatore di pre-regolazione | indicador de prefijación |
| ed. | infermiere in servizio presso una scuola | enfermera de escuela |
| commun., IT | informazioni internazionali United Press | servicio internacional de noticias United Press |
| gen. | iniziativa presso le autorità del paese terzo | gestión antes las autoridades del tercer Estado |
| proced.law. | inserimento del minore presso un istituto | acogimiento del menor en un establecimiento |
| earth.sc., life.sc. | inversione presso il suolo | inversión en el suelo |
| earth.sc., life.sc. | inversione presso il suolo | inversión de superficie |
| transp., avia. | ispezione pre-volo | inspección prevuelo |
| transp., avia. | ispezione pre-volo | inspección previa al vuelo |
| ed. | istruzione pre-primaria | enseñanza preescolar |
| law | l'adozione delle direttive concernenti l'esame effettuato presso l'Ufficio | la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo |
| social.sc. | lavoro presso un centro sociale o presso comunità | trabajo en un centro social y comunitario |
| med. | lesione pre-enfimatosa | lesión preenfisematosa |
| law | linea di credito"Way and Means"presso la Banca d'Inghilterra | "Ways and Means facility" con el Banco de Inglaterra |
| commun., IT | macchina per annunci pre-registrati | máquina parlante |
| mech.eng. | matrice per le presse per filare i metalli | matriz para prensa de expresión de metales |
| mech.eng. | matrice per le presse per filare i metalli | hilera para prensa de expresión de metales |
| met. | metallizzazione a spruzzo con metallo pre-fuso | proyección de metal fundido |
| gen. | Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni | Secretario de Estado del Ministerio de Transportes, Energía y Comunicaciones |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público |
| gen. | Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato degli affari europei | Ministro encargado de Asuntos Europeos, adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della cooperazione | Ministro delegado adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de la Cooperación |
| gen. | Ministro presso il ministero degli affari sociali e della sanità | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad |
| gen. | Ministro presso il ministero della pubblica istruzione | Secretario de Estado del Ministerio de Educación |
| gen. | Ministro presso il ministero delle finanze | Secretario de Estado del Ministerio de Hacienda |
| gen. | Ministro presso il Primo Ministro | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro |
| gen. | Ministro presso la Presidenza del Consiglio | Ministro de la Presidencia del Gobierno |
| gen. | missione presso le Comunità europee | Misión ante las Comunidades Europeas |
| industr., construct. | nastro di pre-riscaldamento | banda de precalentamiento |
| lab.law. | obbligo di presentarsi quotidianamente a firmare presso l'ufficio di collocamento | normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo |
| chem. | olio per presse idrauliche | fluido hidráulico |
| fin. | paese "pre-in" | país preparticipante |
| fin. | paese pre-in | país preparticipante |
| fin. | paesi "pre-in" | países preparticipantes |
| gen. | paesi "pre-in" | país de la segunda oleada |
| gen. | paesi "pre-in" | país "pre-in" |
| industr., construct. | pannello pre-finito | panel preacabado para tabiques |
| industr., construct. | pannello pre-rivestito | tablero prerrevestido |
| commun., IT | parametro pre-demodulazione | parámetro anterior a la demodulación |
| econ., fin. | parità dichiarata presso il FMI e riconosciuta da quest'ultimo | paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste |
| comp., MS | partizione pre-calcolata | partición precalculada |
| met. | pellicola pre-trattata | película pretratada |
| gen. | periodo di pre-adesione | período de preadhesión |
| comp., MS | periodo pre-scadenza | período de preprocesamiento |
| construct. | perizia pre-giudiziale | examen preliminar |
| gen. | personale degli organismi di aiuto distaccato presso la forza | personal de ayuda destacado |
| gen. | personale di servizio presso gli uffici consolari | personal de servicio de las oficinas consulares |
| gen. | personale di servizio presso gli uffici consolari | personal al servicio de las oficinas consulares |
| gen. | personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | personal de servicio de las misiones diplomáticas |
| gen. | personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | personal al servicio de las representaciones diplomáticas |
| environ. | perticaia pre-steppica | matorral preestépico |
| tech., mech.eng. | peso pre libbra di spinta | peso por libra de empuje |
| law | pignoramento presso terzi | embargo judicial |
| law, market. | pignoramento presso terzi | secuestro judicial |
| industr., construct. | pistone della pre-pressa | pistón de la preprensa |
| immigr. | police judiciaire près les Parquets | policía judicial |
| stat., fin. | posizione di riserva presso il FECOM | posición en el FECOM |
| stat., fin. | posizione di riserva presso il FMI | posición de reserva del FMI |
| econ. | posizione di riserva presso il FMI | posición de reserva en el FMI |
| stat., fin. | posizione di riserva presso l'FMI | posición en el FMI |
| environ. | pre-aerazione | preaireación |
| dialys. | pre-albumina | prealbúmina |
| IT | pre-allocazione | preasignación |
| comp., MS | pre-arresto del sistema | aviso de apagado |
| telecom. | pre-assegnazione | preasignación |
| comp., MS | Pre-Boot eXecution Environment | entorno de ejecución previo al arranque |
| work.fl., commun. | pre-catalogazione | catalogación en la fuente |
| stat. | pre-censimento | censo de prueba |
| gen. | pre-convenzione | preconvenio |
| dialys. | pre-dialisi | prediálisis |
| mech.eng., construct. | pre-eccitazione | preexcitación |
| earth.sc., el. | pre-eco | preeco |
| comp., MS | pre-elaborazione condizionale | preprocesamiento primitivo condicional |
| el. | pre-enfasi | preecualización |
| el. | pre-enfasi | preacentuación |
| snd.rec. | pre-enfasi | precorrección |
| commun., el. | pre-enfasi/de-enfasi | preacentuación/desacentuación |
| nat.sc. | pre-essicazione | presecado |
| health. | pre-estirpazione | preerradicación |
| comp., MS | pre-evento | anterior al evento |
| comp., MS | pre-evento | evento previo |
| gen. | pre-filtro | prefiltro |
| transp., el. | pre-ignizione | preencendido |
| transp., el. | pre-ignizione | encendido prematuro |
| pack. | pre-imballaggio | preembalado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| pack. | pre-imballaggio | preenvasado (operación previa a la de envasar o embalar) |
| industr., construct., met. | pre-impregnazione | preimpregnación |
| industr., construct., chem. | pre-impregnazione | preadherizado |
| industr., construct. | pre-indurimento | prefraguado |
| gen. | pre-iscrizione | preinscripción |
| gen. | pre-iscrizione | inscripción anticipada |
| gen. | pre-masterizzazione | creación previa del disco matriz |
| health. | pre-operatorio | preoperatorio |
| lab.law. | pre-pensionamento progressivo | jubilación anticipada gradual |
| pack. | pre-piegatura | rotura previa |
| chem. | pre-plastificatore | preplastificador |
| industr., construct., chem. | pre-polimero | prepolímero |
| nat.sc., agric. | pre-potatrice | prepodadora |
| nat.sc., agric. | pre-potatura | prepoda |
| industr., construct. | pre-pressaggio a freddo | preprensado en frío |
| med. | pre-proinsulina | preproinsulina |
| agric. | pre-pulitrice | prelimpiadora de granos |
| industr., construct. | pre-refilatura | precanteado |
| mech.eng. | pre-refrigeratore | prerrefrigerador |
| industr., construct. | pre-restringere | preencogidos |
| transp. | pre-rotazione | prerrotación |
| med. | pre-screening di cancerogenicità | ensayo de diagnóstico precoz de la carcinogénesis |
| telecom. | pre-segnale nella segnalazione in c.a. | prefijo en señalización en corriente alterna |
| IT, transp. | pre-selettore automatico di prua | selección de rumbo |
| gen. | pre-SIEF | pre-SIEF |
| gen. | pre-SIEF | preFIIS |
| health., nat.sc. | pre-sierconversione | preseroconversión |
| health., nat.sc. | pre-sierconversione | fase previa a la seroconversión |
| pack. | pre-stampato | impreso previamente |
| pack. | pre-stampato | preimpreso |
| industr., construct., chem. | pre-tensione normale | pretensión normal |
| market. | pre-test | pretest |
| industr., construct. | pre-trattamento | tratamiento previo |
| industr. | pre-tubo | pretubo |
| law | pre-visione dei componenti | visualización previa de los componentes |
| transp. | pre-volo | prevuelo |
| met. | pre-vulcanizzazione | pretratamiento |
| patents. | preparati pre-rasatura | preparaciones para antes del afeitado |
| libr. | press agent | agregado de prensa |
| libr. | press agent | agente editorial |
| transp., avia. | press-ups | tomas y despegues |
| chem. | pressa a comando individuale | prensa monobloque |
| tech., industr., construct. | pressa collante | size press |
| tech., industr., construct. | pressa collante | prensa encolante |
| tech., industr., construct. | pressa collante | prensa encoladora |
| agric. | pressa da vino | jaraíz |
| agric. | pressa da vino | lagar |
| agric. | pressa imballatrice | prensabalas |
| agric. | pressa insilatrice | prensa |
| agric. | pressa pellettatrice | granuladora |
| gen. | pressa per la frutta non elettrica per uso domestico | prensa-frutas que no sean eléctricos y para uso doméstico exprimidores |
| mech.eng. | pressa per tranciare | prensa troqueladora |
| agric. | pressa raccoglitrice | empacadora |
| agric. | pressa raccoglitrice | empacadora de recoger |
| gen. | presse per foraggio | prensas para forraje |
| gen. | presse per imbutitura | prensas para embutir |
| patents. | presse per la stampa | prensas de impresión |
| gen. | presse per stampa | prensas de imprenta |
| gen. | presse tipografiche | prensas tipográficas |
| construct. | presso-flessione | flexión compuesta |
| EU. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión |
| fin. | prestiti presso intermediari finanziari internazionali | préstamos obtenidos de intermediarios financieros |
| fin. | prezzi pre-contrattazione | precios previos a la contratación |
| commun. | prima consultazione presso gli Stati membri | primera Consulta Nacional |
| law | primo deposito eseguito presso l'Ufficio | primera presentación efectuada ante la Oficina |
| IT, dat.proc. | procedura pre-elaborazione | procedimiento previo al procesamiento |
| law | Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia |
| econ. | prodotti passati a scorte presso gli utilizzatori | productos mantenidos en existencias por los usuarios |
| ed. | programma di pre-apprendimento | programa de preaprendizaje |
| stat., fin. | Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori | Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE |
| patents. | programmi pre-registrati per computer | programas de ordenador pregrabados |
| gen. | Prova pre-operazionale | prueba antes de la entrada en funcionamiento |
| health. | prova presso l'impianto | control en planta |
| fin. | provvedimento di pignoramento presso terzi | orden de embargo |
| econ., mun.plan. | punto di accoglienza presso privati | vivienda de turismo rural |
| econ. | quota sottoscritta da ciascun paese presso il FMI | cuota de suscripción de cada país en el FMI |
| commun. | raccolta presso l'utente | recogida en las dependencias del cliente |
| gen. | Rappresentante del governo presso le regioni amministrative | Representante del Gobierno ante las regiones administrativas |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana | REUE para la UA |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| econ. | rappresentanza permanente presso l'UE | Representación Permanente ante la UE |
| gen. | Rappresentanza permanente presso l'UE | Representación Permanente ante la UE |
| chem. | reparto delle presse | taller de moldeo |
| industr., construct., chem. | reparto presse | planta de moldeo por compresión |
| commun., IT | rete di pre-enfasi | red de preénfasis |
| commun., IT | rete di pre-enfasi | red de preacentuación |
| commun., IT | ricevitore pre-accordato | receptor presintonizado |
| agric., mater.sc. | riempimento mediante pre-evacuazione | llenado por prevacío |
| gen. | riserve presso gli enti di previdenza e assistenza sociale | reservas constituidas en organismos de seguridad social |
| econ. | risparmio coatto presso gli assicuratori | ahorro forzoso en las instituciones de seguro |
| gen. | riunione pre-audit | reunión previa a la auditoría |
| gen. | RSUE presso l'Unione africana | Representante Especial de la Unión Europea para la Unión Africana |
| econ. | scorte presso gli utilizzatori e nel commercio | existencias mantenidas por usuarios o comerciantes |
| econ. | scorte presso i produttori | existencias mantenidas por sus productores |
| comp., MS | script pre-distribuzione | script anterior a la implementación |
| transp. | scuotimento pre-stallo | flameo de pérdida de velocidad |
| law | sede presso la Corte di giustizia | sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia |
| gen. | Segretario generale agli affari europei presso il Ministero degli affari esteri | Secretario General de Asuntos Europeos del Ministerio de Asuntos Exteriores |
| agric. | semente pre-base | semilla de prebase |
| med. | sementi di pre-base | semilla pre-base |
| law, market. | sequestro conservativo presso terzi | secuestro judicial |
| law | sequestro presso terzi | embargo judicial |
| law, market. | sequestro presso terzi | secuestro judicial |
| transp. | servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container | servicio de transporte terrestre anterior y posterior en contenedor |
| law, social.sc. | servizio sociale presso i tribunali | servicio social dependiente de los tribunales |
| tech., industr., construct. | size press | size press |
| tech., industr., construct. | size press | prensa encolante |
| tech., industr., construct. | size press | prensa encoladora |
| tech., industr., construct. | size press | prensa de encolado |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dei trasporti | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Transportes |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale del lavoro e degli affari sociali | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della difesa | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Defensa |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della giustizia | Secretario de Estado Parlamentario adjunto a la Ministro Federal de Justicia |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della sanità | Secretario de Estado Parlamentaria adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle finanze | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Finanzas |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle poste e telecomunicazioni | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'economia | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'interno | Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior |
| gen. | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Lord Cancelliere | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministero federale degli affari esteri | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della francofonia | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Asuntos Exteriores, encargada de la francofonía |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari marittimi | Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Mar |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dei lavori pubblici | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Obras Públicas |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro del lavoro e della previdenza sociale | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Empleo y Seguridad Social |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della giustizia | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato della ricerca | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la investigación |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento scolastico | Secretario de estado adjunta al Ministro de Educación, encargada de la enseñanza escolar |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento superiore | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Educación, encargado de la enseñanza superior |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della riforma dello Stato, incaricato del decentramento | Secretario de Estado adjunta al Ministro de la Reforma del Estado, encargada de la Descentralización |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro della sanità | Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Sanidad |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assetto territoriale, incaricato dei trasporti | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Ordenación Territorial, encargada de transportes |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado del Presupuesto |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato delle finanze | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Economía y Finanzas, encargado de las Finanzas |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'integrazione incaricato dei quartieri in difficoltà | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'interno | Secretario de Estado Adjunto al Ministro del Interior |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro | Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'occupazione | Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, portavoce del Governo | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso la cancelleria federale | Secretario de Estado de la Cancillería Federal |
| met. | spruzzatura con metallo pre-fuso | proyección de metal fundido |
| gen. | squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE | equipo permanente de enlace de la OTAN en el Estado Mayor de la UE |
| gen. | squadra di collegamento permanente della NATO presso lo Stato maggiore dell'UE | equipo de enlace de la OTAN |
| med. | stadio pre-embrionale | período de blástula |
| med. | stadio pre-embrionario | período de blástula |
| chem. | stampaggio a vapore dei granuli pre-espansi | procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas |
| commun. | status di osservatore presso l'UPU | estatuto de observador en la UPU |
| econ., fin. | status "pre-in" | condición de preparticipante |
| fin. | storno in istanza presso l'autorita di bilancio | transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria |
| health. | studio agronomico svolto presso un centro sperimentale | estudio agronómico en terreno experimental |
| market. | svolgere attività di prospezione presso la clientela diretta | efectuar acciones de prospección de la clientela directa |
| el. | terminazione pre-isolata | contera preaislada |
| industr., construct. | tessuto filtrante per presse di oleifici | tejido para filtración |
| transp., mater.sc. | test pre-immagazzinamento | examen prealmacenamiento |
| patents. | timbri personalizzati pre-inchiostrati | sellos preentintados personalizados |
| fin., commun. | titolo domiciliato presso gli uffici dei conti correnti | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales |
| agric. | trattamento di pre-emergenza | tratamiento preemergente |
| agric. | trattamento di pre-emergenza | tratamiento de preemergencia |
| nat.sc., agric. | trattamento in pre emergenza | tratamiento de preemergencia |
| agric. | trattamento pre-semina | tratamiento de presiembra |
| transp., construct. | trave pre-tesa | viga armada |
| vac.tub. | tubo pre-T.R. pre-trasmissione/ricezione | tubo P.T.R. pretransmite/recibe |
| el. | tubo pre-T.R. | tubo pretransmite/recibe |
| el. | tubo pre-T.R. | tubo PTR |
| el. | tubo pre-trasmissione/ricezione | tubo pretransmite/recibe |
| el. | tubo pre-trasmissione/ricezione | tubo PTR |
| hobby, agric. | turismo presso l'azienda agricola | agroturismo |
| immigr., transp., avia. | ufficiale di collegamento presso le compagnie aeree | funcionario de enlace con las compañías aéreas |
| econ. | valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori | valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios |
| fin. | valuta "pre-in" | moneda "pre-in" |
| econ. | variazione di attività presso il creditore | variación en los activos financieros del acreedor |
| econ. | variazioni delle scorte di beni presso i produttori | variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores |
| agric. | vasca di refrigerazione del latte presso la stalla | tina de leche de granja refrigerada |
| commun. | vendita di servizi presso il sportello | venta de servicios en la ventanilla |
| law | versamento di un deposito presso la cassa della Corte | depósito en la caja del Tribunal de Justicia |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro aggiunto | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri | Subsecretario de Estado Adjunto al Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Primo Ministro | Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato alla cultura | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado de Cultura |
| commun., IT | visualizzatore a scorrimento dei numeri telefonici pre-registrati | visualizador del directorio de llamadas abreviadas |
| commun. | votazione presso gli Stati membri | votación nacional |
