| Subject | Italian | Spanish |
| fin. | accordo preliminare | acuerdo preliminar |
| gen. | accordo preliminare | acuerdo previo |
| tax., busin., labor.org. | accordo preliminare sulla fissazione dei prezzi di trasferimento | Acuerdo previo sobre precios de transferencia |
| fin. | adozione e trasmissione del progetto preliminare e del progetto di bilancio | adopción y transmisión del anteproyecto y del proyecto de presupuesto |
| IT, construct. | allo stadio di progetto preliminare | en estado de anteproyecto |
| IT, construct. | allo stadio di progetto preliminare | en proyecto |
| construct. | allo stadio di progetto preliminare dettagliato | en estado de anteproyecto de detalle |
| construct. | allo stadio di progetto preliminare dettagliato | en estudio |
| gen. | allungamento preliminare | alargamiento preliminar en la vulcanización de correas |
| IT, dat.proc. | analisi preliminare | preanálisis |
| IT | analisi preliminare | revisión preliminar |
| med. | anestesia preliminare | anestesia preliminar |
| med. | anestesia preliminare | preanestesia |
| med. | anestesia preliminare | prenarcosis |
| med. | anestesia preliminare | premedicación |
| gen. | annuncio preliminare | primera circular |
| environ. | assenso preliminare espresso sulla base delle informazioni ricevute | consentimiento fundamentado previo |
| environ. | assenso preliminare espresso sulla base delle informazioni ricevute | consentimiento previo con conocimiento de causa |
| environ. | assenso preliminare in conoscenza di causa | consentimiento previo con conocimiento de causa |
| health., environ., chem. | assenso preliminare in conoscenza di causa | información y consentimiento previos |
| environ., chem. | assenso preliminare in conoscenza di causa | consentimiento previo |
| environ. | assenso preliminare in conoscenza di causa | consentimiento fundamentado previo |
| gen. | atti preliminari | edición preliminar |
| mater.sc. | attività normativa preliminare | trabajo prenormativo |
| gen. | autorizzazione amministrativa preliminare | autorización administrativa previa |
| industr., construct. | bagno preliminare | lavado del vellón sobre el animal |
| industr., construct., mech.eng. | battitore preliminare | batidor desmotador |
| gen. | bozza preliminare | anteproyecto |
| earth.sc. | calcolo preliminare delle prove | cálculos previos a las pruebas |
| law | camera preliminare | Sala de Cuestiones Preliminares |
| commer. | collaudo preliminare | prueba preliminar |
| law, lab.law. | colloquio orientativo preliminare al lavoro | entrevista de empleo |
| fin. | concertazione preliminare sulle spese obbligatorie | concertación previa sobre los gastos obligatorios |
| gen. | condizione preliminare | condición previa |
| law | contratto preliminare | precontrato |
| law | contratto preliminare | contrato preparatorio |
| law | contratto preliminare | contrato preliminar |
| h.rghts.act., immigr. | controllo preliminare | preselección de pasajeros |
| h.rghts.act., immigr. | controllo preliminare | escrutinio de las listas de pasajeros |
| comp., MS | convalida preliminare dei dati | validación de datos preliminar |
| polit. | copia preliminare | ejemplar anticipado |
| fin. | costi preliminari | gastos de establecimiento |
| econ. | dati annuali preliminari alla compilazione della tavole input-output | datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO |
| econ., UN | descrizione preliminare dei progetti | descripciones preliminares de proyectos |
| fin., IT | disposizioni preliminari | disposiciones preliminares |
| fin., IT | disposizioni preliminari | reglas generales |
| fin., IT | disposizioni preliminari | disposiciones especiales AAC |
| agric. | drenaggio preliminare | predrenaje |
| account. | esame preliminare | examen preliminar |
| law, fin. | esame preliminare | estudio preliminar |
| gen. | Esame preliminare del sito | revisión anticipada del emplazamiento |
| agric. | esperimento preliminare | experimento preliminar |
| UN | fase preliminare | etapa preliminar |
| law | fase preliminare della procedura di infrazione | expediente precontencioso |
| comp., MS | filtro preliminare | prefiltro |
| commun. | foglio preliminare | hoja preliminar |
| textile | follatura preliminare | batanado previo |
| proced.law. | formalità preliminari al matrimonio | formalidades preparatorias del matrimonio |
| ed., lab.law. | formazione preliminare | formación previa |
| chem. | galvanizzazione preliminare con mercurio | plateado preliminar con mercurio |
| fin., econ. | gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare | las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo |
| comp., MS | impegno preliminare di spesa | pre-reserva de gasto |
| fin. | imposizione di condizioni preliminari | imposición de condiciones previas a la aprobación de un préstamo |
| stat. | indagine preliminare | encuesta exploratoria |
| econ. | indagine preliminare | fase preliminar de las investigaciones |
| law | indagini preliminari | instrucción sumaria |
| law | indagini preliminari | sumario |
| law | indagini preliminari | instrucción |
| construct. | infissione preliminare di palancole | hinca previa del tablestacado |
| fin. | introduzione generale al progetto preliminare di bilancio | introducción general del anteproyecto de presupuesto |
| fin. | inviare il progetto preliminare di bilancio | remitir el anteproyecto de presupuesto |
| med. | irradiazione preliminare | irradiación previa |
| law | iscrizione preliminare nel registro fondiario | anotación previa en el Registro de la propiedad |
| life.sc. | lavori preliminari | trabajos preliminares |
| agric. | lavoro preliminare | trabajo preparatorio |
| agric. | lavoro preliminare | trabajo de preparación |
| econ., market. | l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare | determinación preliminar positiva de la existencia de dumping |
| commun. | modello preliminare | prototipo |
| environ. | notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos |
| law | obbligo dell'informazione preliminare | obligación de información previa |
| gen. | obbligo di notifica preliminare | obligación de notificación previa |
| gen. | orientamenti preliminari | guía previa a la presentación |
| gen. | osservazione preliminare della Corte dei conti | observación preliminar del Tribunal de Cuentas |
| commun., mech.eng. | pagine preliminari | página liminar |
| commun. | pagine preliminari | páginas preliminares |
| IT, dat.proc. | pagine preliminari | principios |
| agric. | periodo preliminare | tiempo de preparación |
| met. | precipitazione preliminare di carburo ipereutettoide | precipitación preliminar del carburo hipereutectoide |
| comp., MS | prenotazione preliminare | reserva provisional |
| law | presentare una questione preliminare | presentar una cuestión previa |
| fin. | presentazione del progetto preliminare di bilancio | presentación del anteproyecto de presupuesto |
| environ. | principio del consenso preliminare con cognizione di causa | principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa |
| environ. | principio del consenso preliminare con cognizione di causa | Principio de Información y Consentimiento Previos |
| environ. | procedimento preliminare | procedimiento preliminar |
| commun., IT | procedura preliminare | procedimiento previo |
| R&D. | progettazione preliminare | estudio de viabilidad |
| IT | progetto preliminare | diseño preliminar |
| IT | progetto preliminare | concepción preliminar |
| econ. | progetto preliminare di bilancio | anteproyecto de presupuesto |
| econ. | progetto preliminare di bilancio CE | anteproyecto de presupuesto CE |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo | anteproyecto de presupuesto rectificativo |
| econ. | progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| fin. | progetto preliminare di bilancio suppletivo | anteproyecto de presupuesto suplementario |
| econ. | Progetto preliminare di bilancio suppletivo | anteproyecto de presupuesto suplementario |
| polit. | progetto preliminare di stato di previsione | anteproyecto de estado de previsiones |
| IT | programma di verifica preliminare | programa preeditado |
| transp., construct. | prove preliminari | ensayo preliminar |
| life.sc., agric., construct. | prove preliminari | pruebas preliminares |
| work.fl., commun. | pubblicazione preliminare | publicación previa |
| work.fl., commun. | pubblicazione preliminare | prepublicación |
| priv.int.law. | questione preliminare | cuestión prejudicial |
| econ. | raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio | reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto |
| econ. | raggruppare gli stati di previsione in un progetto preliminare di bilancio | agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto |
| gen. | Rapporto preliminare di sicurezza | informe preliminar del análisis de seguridad |
| gen. | Rapporto preliminare di sicurezza | estudio preliminar de seguridad |
| ecol. | registrazione preliminare | prerregistro |
| textile | regolarizzazione dello stiro preliminare | autoígualacion en el estirado |
| tech. | regolazione preliminare | ajuste preliminar |
| polit., law | relazione preliminare | informe preliminar |
| construct. | ritiro preliminare | retracción previa |
| gen. | riunione preliminare alla verifica ispettiva | reunión previa a la auditoría |
| construct. | rivestimento preliminare | preenvuelta |
| construct. | rivestimento preliminare | recubrimiento previo |
| met. | saldatura senza riscaldamento preliminare | soldadura sin precalentamiento |
| el. | segnale preliminare all'invio degli impulsi di segnalazione | señal previa a la numeración |
| el. | segnale preliminare all'invio degli impulsi di segnalazione | señal KP |
| fin. | senza pubblicazione preliminare | sin publicación previa |
| mech.eng., construct. | serratura con blocco preliminare | prebloqueo |
| mech.eng., construct. | serratura con blocco preliminare | bloqueo positivo |
| fin. | sezione del progetto preliminare di bilancio | sección del anteproyecto de presupuesto |
| law, crim.law., UN | Sezione preliminare | Sección de Cuestiones Preliminares |
| polit., account. | sintesi delle constatazioni preliminari | declaración de constataciones preliminares |
| fin. | Sistema d'informazione preliminare | sistema de información previa |
| el. | somma preliminare | suma preliminar |
| fin. | sottoconto attività preliminari ai progetti | subcuenta de actividades previas a los proyectos |
| IT | specifiche del progetto preliminare | especificación de concepción preliminar |
| commun. | stampa preliminare | publicación |
| commun. | stampa preliminare unica | única publicación |
| commun. | stampa preliminare unica | impresión simple |
| stat. | stima preliminare | estimación anticipada |
| textile | stiraggio preliminare | estiraje previo |
| gen. | stiro preliminare | estiraje previo |
| construct. | studi preliminari | estudios preliminares |
| econ., nat.sc. | studio preliminare di fattibilità | estudio de previabilidad |
| IT, el. | tempi di montaggio preliminare | tiempo de ajuste |
| IT, el. | tempi di montaggio preliminare | tiempo de preparación |
| social.sc. | test preliminare e a posteriori | prueba preliminar y prueba ulterior |
| social.sc. | test preliminare e a posteriori | pretest y postest |
| industr., construct. | torsione preliminare | torsión previa |
| commun., IT | trasmissione di impulsi combinatore per presa preliminare | preselección de toma |
| coal., chem. | trattamento preliminare | pretratamiento |
| met. | trattamento preliminare | tratamiento previo |
| chem. | trattamento preliminare | tratamiento preliminar |
| chem., mech.eng. | tunnel preliminare di diluizione | tubo de dilución principal |
| transp., avia. | valutazione preliminare | prueba preliminar de vuelo |
| transp., avia. | valutazione preliminare | evaluación preliminar |
| transp., avia. | valutazione preliminare | evaluación preliminar de vuelo |
| IT | valutazione preliminare | revisión preliminar |
| econ., fin. | valutazione preliminare alla cessione | evaluación como paso previo a la cesión |
| account. | valutazione preliminare per ciascuna componente | valoración preliminar del riesgo de control de cada componente |
| gen. | valutazioni preliminari del costo del progetto | las estimaciones preliminares del costo del proyecto |
| environ. | vasca di chiarificazione preliminare | foso de predesbaste |
| gen. | versione preliminare | anteproyecto |
| law | visione preliminare dei componenti | visualización previa de los componentes |
| transp., avia. | volo preliminare | vuelo preliminar |
| agric., industr., construct. | vuoto preliminare | vacío inicial |
