| Subject | Italian | Spanish |
| earth.sc., el. | accrescimento di nastri di silicio | crecimiento de cintas de silicio |
| IT, el. | applicazione del nastro di rame per circuiti stampati | adhesión de la banda identificadora al circuito impreso |
| met., construct. | armatura a nastro di ferro | protección de fleje |
| industr., construct. | bobino a nastro di lana pettinata | ovillo de cinta peinada |
| med. | dermatite da nastro di cappello | dermatitis de contacto provocada por la cinta del sombrero |
| chem. | essiccatore a nastro di rete | secadero de tela metálica transportadora |
| IT, dat.proc. | generatore di nastro di sistema | generador de la cinta del sistema |
| met. | impianto di zincatura per nastri di acciaio | taller de galvanización de bandas |
| met. | lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura |
| el. | lampada a nastro di tungsteno | lámpara de filamento de cinta de wolframio |
| industr., construct. | macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per stiramento di un nastro di vetro | máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio |
| agric. | mietilegatrice con trasportatore a nastro di tela unico | segadora-atadora de lona sin fin única |
| met. | nastri di acciaio laminati a freddo | fleje de acero laminado en frio |
| gen. | nastri di canapa | cinchas de cáñamo |
| gen. | nastri di carta | cintas de papel |
| fin., polit. | nastri di ferro o di acciaio | flejes de hierro o de acero |
| gen. | nastri di legno | cintas de madera |
| gen. | nastri di paglia | cintas de paja |
| gen. | nastri di pulizia di testine di registrazione | bandas de limpieza de cabezas de lectura |
| industr., construct. | nastrino di cuoio | tirador de cuero |
| IT | nastro da stampare | cinta de impresora |
| IT | nastro dati | cinta de datos |
| el. | nastro di adduttori a telaio | cinta bastidor de conductores |
| met. | nastro di alimentazione | banda de introducción |
| met. | nastro di avviamento | banda de servicio |
| industr., construct. | nastro di biancheria intima | cinta de lencería |
| industr., construct. | nastro di carda | cinta de cardado |
| transp., construct. | nastro di caricamento della betoniera | cinta de carga de la hormigonera |
| industr., construct. | nastro di carico | cinta de carga |
| industr., construct. | nastro di carico | correa de alimentación |
| industr., construct. | nastro di carico | banda de carga |
| industr., construct. | nastro di carta adesiva | cinta engomada |
| mater.sc., industr., construct. | nastro di carta gommata | cinta de papel engomado |
| IT | nastro di carta per registrazione | cinta de papel del registro |
| mater.sc., industr., construct. | nastro di chiusura | banda o cinta obturadora |
| comp., MS | nastro di continuità | cinta de continuación |
| industr., construct. | nastro di cotone | cinta de hilo de algodón |
| industr., construct. | nastro di cotone cardato | cinta de algodón cardado |
| industr., construct. | nastro di cucitura | cinta tapacostura |
| industr., construct. | nastro di'faille' | cinta de falla |
| industr., construct. | nastro di'failletine' | cinta de falla ligera |
| industr., construct. | nastro di feltro | cinta de fieltro |
| transp. | nastro di ferro | fleje |
| industr., construct. | nastro di fibre | cinta de fibras |
| industr., construct. | nastro di filatura | cinta de hiladura |
| el. | nastro di frequenza | cinta de frecuencias |
| mech.eng. | nastro di gomma | cinta trasportadora de goma |
| med. | nastro di Holtzer | cinta de Holtzer |
| met. | nastro di imbocco | banda guía |
| met. | nastro di imbocco | banda de servicio |
| met. | nastro di imbocco | banda de introducción |
| IT | nastro di ingresso | cinta de entrada |
| industr., construct. | nastro di lana pettinata a secco | peinado en seco |
| IT | nastro di lettura | cinta de entrada |
| commun., el. | nastro di livello | cinta de nivel |
| chem. | nastro di macchina da scrivere | cinta de máquina de escribir |
| mech.eng., textile | nastro di macchine da scrivere | cinta de máquina de escribir |
| el. | nastro di messa a terra | cinta de tierra |
| met. | nastro di metallo stampato | cinta metálica embutida |
| tech., el. | nastro di misurazione | cinta para medir |
| IT, el. | nastro di perforazione | cinta de taladrado |
| industr., construct. | nastro di preparazione | mecha de preparación |
| industr., construct. | nastro di preparazione | cinta de preparación |
| industr., construct. | nastro di pre-riscaldamento | banda de precalentamiento |
| commun. | nastro di prova | cinta de prueba |
| commun. | nastro di prova | cinta de ajuste |
| comp., MS | nastro di pulizia | cinta limpiadora |
| coal. | nastro di rame incrostato di argento | banda de cobre con incrustaciones de plata |
| industr., construct. | nastro di raso | cinta de raso |
| nat.sc., agric. | nastro di reispezione | bucle de reinspección |
| el. | nastro di riferimento | cinta patrón |
| el. | nastro di riferimento | cinta de referencia |
| industr., construct. | nastro di rinforzo | cinta de refuerzo |
| hobby, transp. | nastro di rinforzo | banda de refuerzo |
| footwear | nastro di rinforzo | trencilla |
| transp., construct. | nastro di ripresa delle sabbie | cinta transportadora de arena |
| agric. | nastro di ritorno | bandeja de retorno |
| transp., chem. | nastro di rotolamento | banda de rodadura |
| industr., construct. | nastro di ruche | rucha de cinta |
| agric. | nastro di scarico | sinfin de descarga |
| agric. | nastro di scarico | cinta de descarga |
| transp., polit. | nastro di segnaletica permanente | marca vial permanente |
| environ. | nastro di selezione | cinta de clasificación |
| agric., mech.eng. | nastro di selezione | cinta de control |
| industr., construct. | nastro di seta | cinta de seda |
| industr., construct. | nastro di stiratoio | cinta de manuar |
| industr., construct. | nastro di stoffa | cinta |
| industr., construct. | nastro di stoffa | banda |
| industr., construct. | nastro di stoffa pieghettata | encanillados |
| IT | nastro di supporto dei componenti | cinta transportadora |
| agric. | nastro di tela a moto senza fine | lona sin fin |
| agric. | nastro di tela a moto senza fine | lona embocadora |
| industr., construct., chem. | nastro di tessuto di vetro | banda de vidrio tejido |
| industr., construct. | nastro di trama | barra de trama |
| agric. | nastro di vegetali | tira de vegetales |
| industr., construct. | nastro di velluto | cinta de terciopelo |
| met. | nastro do alluminio | cinta de aluminio |
| industr., construct. | porzione di nastri da stiratoio | dedal, procedentes del estirado |
| industr., construct. | porzione di nastri da stiratoio | barba |
| el. | registratore a nastro di carta | registrador de banda |
| IT | registratore a penna e nastro di carta | registrador con estilete y cinta de papel |
| agric. | silo in acciaio di nastri di acciaio spirale | silo de fleje de acero espiral |
