| Subject | Italian | Spanish |
| IT, dat.proc. | accoppiatore di nastro magnetico | acoplador de cinta magnética |
| earth.sc., el. | accrescimento di nastri di silicio | crecimiento de cintas de silicio |
| met. | accumulatore di nastro | acumulador de banda |
| gen. | apparecchi smagnetizzatori di nastri magnetici | desimantadores de bandas magnéticas |
| gen. | apparecchi smagnetizzatori di nastri magnetici | aparatos desimantadores de bandas magnéticas |
| gen. | apparecchiatura di prova nastri | verificador de cinta |
| IT, el. | applicazione del nastro di rame per circuiti stampati | adhesión de la banda identificadora al circuito impreso |
| met., construct. | armatura a nastro di ferro | protección de fleje |
| IT | assemblatore di nastri binari | ensamblador de cinta binaria |
| agric. | batteria da ingrasso con nastro delle deiezioni | batería de engorde con banda de estiércol |
| gen. | battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas |
| industr., construct. | bobino a nastro di lana pettinata | ovillo de cinta peinada |
| IT, el. | cancellazione di nastri video | borrado de cintas de vídeo |
| IT, dat.proc. | carattere di nastro | carácter de cinta |
| IT | cassetta di nastro magnetico | casete |
| work.fl., IT | codice di nastro perforato | código de cinta perforada |
| industr. | colata di nastri sbozzati | colada continua de desbastes delgados |
| med. | dermatite da nastro di cappello | dermatitis de contacto provocada por la cinta del sombrero |
| met. | difetto di omogeneità nel nastro | zona no homogénea en fleje |
| el. | Dispositivo automatico di scarico del nastro | disparador automático de la cinta transportadora |
| IT | dispositivo di trascinamento del nastro magnetico | accionador de cinta magnética |
| industr., construct., el. | dispositivo di trascinamento del nastro magnetico | sistema de arrastre de la cinta |
| gen. | distribuitori di nastro adesivo macchine | distribuidores de cinta adhesiva máquinas |
| gen. | distributori di nastro adesivo macchine | distribuidores de cinta adhesiva |
| gen. | distributori di nastro adesivo macchine | distribuidores de cinta adhesiva máquinas |
| met., el. | elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica | electrodo con revestimiento de cinta enrollada |
| chem. | essiccatore a nastro di rete | secadero de tela metálica transportadora |
| IT | etichetta di nastro | etiqueta interior |
| el. | flusso di corto circuito di un nastro magnetico | flujo de cortocircuito de una cinta magnética |
| industr., construct., met. | forno di ricottura a nastro | horno de recocido de cinta sin fin |
| industr., construct., met. | forno di ricottura a nastro | túnel de recocido de cinta sin fin |
| industr., construct., met. | forno di ricottura a nastro | arca de cinta sin fin |
| IT, dat.proc. | generatore di nastro di sistema | generador de la cinta del sistema |
| IT, dat.proc. | generatore di nastro magnetico di memoria di massa | generador de la cinta de sistema |
| industr., construct. | graffetta fatta di nastri ondulati | grapa hecha con fleje ondulado |
| met. | i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento | los flejes en estado de suministro I pueden agrietarse durante el desbobinado |
| tech., met. | il nastro deve essere diritto di laminazione | el fleje debe ser laminado en línea recta |
| met. | impianto di zincatura per nastri di acciaio | taller de galvanización de bandas |
| el. | indicatore di nastro trasportatore | visualizador de banda de rodamiento |
| IT, dat.proc. | indirizzo logico di nastro magnetico | señal de cabecera lógica |
| met. | lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura |
| industr. | laminatoio a caldo di nastri larghi | tren de laminación en caliente |
| industr. | laminatoio a freddo di nastri larghi | tren de laminación en frio |
| el. | lampada a nastro di tungsteno | lámpara de filamento de cinta de wolframio |
| el. | larghezza di nastro | anchura de la cinta |
| el. | larghezza di nastro | anchura de cinta |
| IT | lettore di nastri magnetici | lector de cinta magnética |
| commun. | lettore di nastro perforato | cabeza de lectura de cinta perforada |
| IT | lettore di nastro perforato | lectora de cinta perforada |
| el. | lettore di suono su nastro magnetico | lector de sonido de cinta magnética |
| comp., MS | libreria di nastri | biblioteca de cintas |
| met. | macchina di colata continua a nastro senza fine | máquina de colada continua sobre correa sin fin |
| industr., construct. | macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per stiramento di un nastro di vetro | máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio |
| transp., mech.eng. | macchina per la messa in opera di nastri | máquina para el tendido de cintas |
| IT, tech. | marca di fine nastro | indicador de fin de cinta |
| IT, tech. | marca di fine nastro | censor de final de cinta |
| IT, tech. | marca di inizio nastro | marca de comienzo de cinta |
| IT | meccanismo di trascinamento del nastro magnetico | accionador de cinta magnética |
| commun. | messa a posto di un nastro | enhebrado |
| commun. | messa a posto di un nastro | carga |
| agric. | mietilegatrice con trasportatore a nastro di tela unico | segadora-atadora de lona sin fin única |
| met. | nastri di acciaio laminati a freddo | fleje de acero laminado en frio |
| gen. | nastri di canapa | cinchas de cáñamo |
| gen. | nastri di carta | cintas de papel |
| fin., polit. | nastri di ferro o di acciaio | flejes de hierro o de acero |
| gen. | nastri di legno | cintas de madera |
| gen. | nastri di paglia | cintas de paja |
| gen. | nastri di pulizia di testine di registrazione | bandas de limpieza de cabezas de lectura |
| met. | nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss | chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss |
| gen. | nastri inchiostratori per stampanti di computers | cintas entintadas para impresoras de ordenador |
| gen. | nastri per macchine da scrivere | cintas para máquinas de escribir |
| med. | nastri polinucleati di Bürgner | bandas de Buengner |
| industr., construct. | nastrino di cuoio | tirador de cuero |
| hobby, transp. | nastro a molla di apertura del sacco | banda resorte apertura de bolsa |
| met. | nastro allo stato di successiva leggera laminazione | fleje en estado de laminacion de ajuste |
| IT | nastro da stampare | cinta de impresora |
| IT | nastro dati | cinta de datos |
| el. | nastro di adduttori a telaio | cinta bastidor de conductores |
| met. | nastro di alimentazione | banda de introducción |
| met. | nastro di avviamento | banda de servicio |
| industr., construct. | nastro di biancheria intima | cinta de lencería |
| industr., construct. | nastro di carda | cinta de cardado |
| transp., construct. | nastro di caricamento della betoniera | cinta de carga de la hormigonera |
| industr., construct. | nastro di carico | correa de alimentación |
| industr., construct. | nastro di carico | cinta de carga |
| industr., construct. | nastro di carico | banda de carga |
| industr., construct. | nastro di carta adesiva | cinta engomada |
| mater.sc., industr., construct. | nastro di carta gommata | cinta de papel engomado |
| IT | nastro di carta per registrazione | cinta de papel del registro |
| mater.sc., industr., construct. | nastro di chiusura | banda o cinta obturadora |
| comp., MS | nastro di continuità | cinta de continuación |
| industr., construct. | nastro di cotone | cinta de hilo de algodón |
| industr., construct. | nastro di cotone cardato | cinta de algodón cardado |
| industr., construct. | nastro di cucitura | cinta tapacostura |
| industr., construct. | nastro di'faille' | cinta de falla |
| industr., construct. | nastro di'failletine' | cinta de falla ligera |
| industr., construct. | nastro di feltro | cinta de fieltro |
| transp. | nastro di ferro | fleje |
| industr., construct. | nastro di fibre | cinta de fibras |
| industr., construct. | nastro di filatura | cinta de hiladura |
| el. | nastro di frequenza | cinta de frecuencias |
| mech.eng. | nastro di gomma | cinta trasportadora de goma |
| med. | nastro di Holtzer | cinta de Holtzer |
| met. | nastro di imbocco | banda guía |
| met. | nastro di imbocco | banda de servicio |
| met. | nastro di imbocco | banda de introducción |
| IT | nastro di ingresso | cinta de entrada |
| industr., construct. | nastro di lana pettinata a secco | peinado en seco |
| IT | nastro di lettura | cinta de entrada |
| commun., el. | nastro di livello | cinta de nivel |
| chem. | nastro di macchina da scrivere | cinta de máquina de escribir |
| mech.eng., textile | nastro di macchine da scrivere | cinta de máquina de escribir |
| el. | nastro di messa a terra | cinta de tierra |
| met. | nastro di metallo stampato | cinta metálica embutida |
| tech., el. | nastro di misurazione | cinta para medir |
| IT, el. | nastro di perforazione | cinta de taladrado |
| industr., construct. | nastro di preparazione | mecha de preparación |
| industr., construct. | nastro di preparazione | cinta de preparación |
| industr., construct. | nastro di pre-riscaldamento | banda de precalentamiento |
| commun. | nastro di prova | cinta de prueba |
| commun. | nastro di prova | cinta de ajuste |
| comp., MS | nastro di pulizia | cinta limpiadora |
| coal. | nastro di rame incrostato di argento | banda de cobre con incrustaciones de plata |
| industr., construct. | nastro di raso | cinta de raso |
| nat.sc., agric. | nastro di reispezione | bucle de reinspección |
| el. | nastro di riferimento | cinta patrón |
| el. | nastro di riferimento | cinta de referencia |
| hobby, transp. | nastro di rinforzo | banda de refuerzo |
| industr., construct. | nastro di rinforzo | cinta de refuerzo |
| footwear | nastro di rinforzo | trencilla |
| transp., construct. | nastro di ripresa delle sabbie | cinta transportadora de arena |
| agric. | nastro di ritorno | bandeja de retorno |
| transp., chem. | nastro di rotolamento | banda de rodadura |
| industr., construct. | nastro di ruche | rucha de cinta |
| agric. | nastro di scarico | sinfin de descarga |
| agric. | nastro di scarico | cinta de descarga |
| transp., polit. | nastro di segnaletica permanente | marca vial permanente |
| environ. | nastro di selezione | cinta de clasificación |
| agric., mech.eng. | nastro di selezione | cinta de control |
| industr., construct. | nastro di seta | cinta de seda |
| industr., construct. | nastro di stiratoio | cinta de manuar |
| industr., construct. | nastro di stoffa | cinta |
| industr., construct. | nastro di stoffa | banda |
| industr., construct. | nastro di stoffa pieghettata | encanillados |
| IT | nastro di supporto dei componenti | cinta transportadora |
| agric. | nastro di tela a moto senza fine | lona sin fin |
| agric. | nastro di tela a moto senza fine | lona embocadora |
| industr., construct., chem. | nastro di tessuto di vetro | banda de vidrio tejido |
| industr., construct. | nastro di trama | barra de trama |
| agric. | nastro di vegetali | tira de vegetales |
| industr., construct. | nastro di velluto | cinta de terciopelo |
| met. | nastro do alluminio | cinta de aluminio |
| industr., construct. | nastro doppio di raso | doble cinta de raso |
| industr. | nastro inchiostratore per macchine da scrivere | cinta entintada de máquina de escribir |
| IT, dat.proc. | nastro magnetico dei programmi di sistema | cinta magnética con el soporte lógico de operación |
| IT, dat.proc. | nastro magnetico dei programmi di sistema | cinta del sistema |
| el. | nastro magnetico di qualita'acustica | cinta magnética de calidad audio |
| IT | nastro perforatore di entrata | cinta de papel de entrada |
| industr., construct. | nastro simplice di raso | cinta sencilla de raso |
| industr., construct. | nastro trasportatore a collo di cigno | banda transportadora en cuello de cisne |
| el. | orlo di riferimento del nastro | borde de referencia de la cinta |
| commun. | perno di guida per nastro | guiacinta |
| industr., construct. | porzione di nastri da stiratoio | dedal, procedentes del estirado |
| industr., construct. | porzione di nastri da stiratoio | barba |
| IT, earth.sc. | premagnetizzazione di nastri magnetici | premagnetización de cintas magnéticas |
| industr., construct., mech.eng. | pressa per nastri trasportatori o cinghie di trasmissione | prensa para vulcanizar correas |
| IT, el. | programmi di manutenzione registrati su nastro magnetico | periférico de cinta magnética para pruebas |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | prueba de esfuerzo |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | test de esfuerzo |
| med. | prova di marcia su nastro rotante | ECG de esfuerzo |
| mater.sc. | prova di strappo con nastro adesivo | ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva |
| IT | punto di inizio nastro | punto de carga |
| IT | punto di inizio nastro | comienzo de cinta |
| el. | registratore a nastro di carta | registrador de banda |
| IT | registratore a penna e nastro di carta | registrador con estilete y cinta de papel |
| IT | registratore di nastri magnetici | grabadora de cintas magnéticas |
| IT | riavvio da mancanza di tensione con nastro magnetico | recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética |
| IT, dat.proc. | riavvolgitore manuale di nastro | enrollador de cinta manual |
| commun. | rivelatore di fine nastro | sensor final |
| met. | rivestimento di nastri | revestimiento de flejes |
| met. | rotolo di nastro | bobina de fleje |
| met. | rotolo di nastro | bobina de chapa |
| IT | routine di fine nastro | rutina de fin de cinta |
| IT, tech. | segnatura di inizio-nastro | marca de principio de cinta |
| IT, tech. | segnatura di inizio-nastro | marca de comienzo de cinta magnética |
| IT, tech. | segnatura di inizio-nastro | marca de comienzo de cinta |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su nastri magnetici | servicio de resúmenes por bandas magnéticas |
| comp., MS | set di nastri | conjunto de cintas |
| IT, dat.proc. | sforzo di rottura di nastro | esfuerzo de ruptura |
| IT, dat.proc. | sforzo di rottura di nastro | carga de ruptura |
| IT, dat.proc. | sforzo di srotolamento di nastro | esfuerzo de desenrollamiento |
| agric. | silo in acciaio di nastri di acciaio spirale | silo de fleje de acero espiral |
| industr., construct., el. | sistema di scorrimento del nastro magnetico | sistema de arrastre de la cinta magnética |
| industr., construct., el. | sistema di scorrimento del nastro magnetico | sistema de arrastre de la cinta |
| IT | sistema di sviluppo automatico a nastro perforato | sistema automático de desarrollo en cinta de papel |
| tech. | strumento di pesatura per trasportatori a nastro | instrumento para pesar para transportador de cinta |
| IT | tecniche di nastri magnetici | técnicas de cintas magnéticas |
| industr., construct. | tessitore di nastri | tejedor de cintas |
| industr., construct. | tessitore di nastri | cintero |
| industr., construct. | tessitura di nastri | tejedura de cintas |
| industr., construct. | tessitura di nastri | cintería |
| met. | trafilatura,stiratura,laminazione di nastri,profilatura a freddo dell'acciaio | trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero |
| met. | trattamento termico del nastro ed impianto di zincatura | taller de galvanización y tratamiento térmico de bandas |
| met. | un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale | el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado |
| IT, dat.proc. | unità di avvolgimento di nastro magnetico | unidad de cinta magnética |
| IT | unità di lettura di nastri | unidad de lectura de cintas |
| IT | unità di memoria a nastri audionumerici | unidad de memoria de cintas audionuméricas |
| IT | unità di memoria a nastri magnetici | unidad de memoria de cinta magnética |
| IT, dat.proc. | unità di memorizzazione a nastri magnetici | memoria de cintas magnéticas |
