| Italian | Spanish |
| abrogazione delle misure restrittive | supresión de las medidas restrictivas |
| Accordo sulle misure di salvaguardia | Acuerdo sobre Salvaguardias |
| apparecchi di misura di precisione | aparatos de medida de precisión |
| apparecchi elettrici di misura | aparatos eléctricos de medida |
| apparecchi per la misura della velocità fotografia | aparatos para medir la velocidad fotografía |
| apparecchi per misurare la velocità fotografia | aparatos para medir la velocidad fotografía |
| apparecchi per misurare le distanze | diestimómetros |
| apparecchi per misurare le distanze | diestímetros |
| apparecchi per misurare le distanze | aparatos para medir las distancias |
| apparecchi per misurare lo spessore del cuoio | aparatos para medir el espesor de los cueros |
| apparecchi per misurare lo spessore delle pelli | aparatos para medir el espesor de las pieles |
| apparecchio Hoffman per misurare la durezza mediante raschiatura | aparato Hoffman para medir la dureza al rayado |
| apparecchio per misurare la fragilità | ensayador de fragilidad |
| apparecchio per misurare la permeabilità all'aria | aparato para ensayos de permeabilidad al aire |
| caratteristiche di tempo di un apparecchio di misura | característica de tiempo |
| chiedere una misura disciplinare contro... | pedir una medida disciplinaria contra... |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Islanda | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Islandia |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Norvegia | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Noruega |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Svizzera | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Suiza |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Turchia | Comité consultivo de medidas de salvaguardia - Turquía |
| Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario in materia di infrastrutture di trasporto | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario en materia de infraestructuras de transporte |
| Comitato consultivo per le misure particolari di interesse comunitario relative alla strategia energetica | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética |
| Comitato consultivo per le misure particolari d'interesse comunitario nel settore dell'occupazione | Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario a favor del empleo |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| Comitato per gli strumenti di misura | Comité de instrumentos de medida |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo |
| complesso di misura di protezione | equipo de vigilancia |
| Computer di misura della saturazione | medidor de la saturación |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa |
| Conferenza sull'interazione e sulle misure di rafforzamento della fiducia in Asia | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia |
| Difesa antidumping:aspetti del dumping(politiche,inchieste e misure | Defensa Antidumping: Aspectos del Dumping Políticas, Investigaciones y Medidas |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... |
| grandezza da misurare | magnitud de medida |
| Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| Gruppo "Misure strutturali" | Grupo "Medidas Estructurales" |
| Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa | Carta de Intenciones relativa a las medidas para facilitar la reestructuración de la industria europea de defensa |
| machina di misura a coordinate | máquina de medida de coordenadas |
| misura amministrativa | medida administrativa |
| misura coercitiva necessaria per l'esecuzione del transito | medida de coerción necesaria para la ejecución del tránsito |
| misura della contrazione | medida de la contracción |
| misura della riduzioni in dimensioni di un ventricolo | fracción de eyección |
| misura di applicazione generale | medida de aplicación general |
| misura di assistenza straordinaria | medida de ayuda excepcional |
| misura di assistenza tecnica | medida de apoyo técnico |
| misura di carattere individuale | medida de carácter individual |
| misura di contatori di controllo | medida de control |
| misura di contatori per la fatturazione | medida para facturación |
| misura di mascheramento | medida de encubrimiento |
| misura di precisazione | medida clarificadora |
| misura di pronto soccorso | medidas de primeros auxilios |
| misura di ritorsione | medida de retorsión |
| misura di transizione | medida transitoria |
| misura d'incentivazione | medida de fomento |
| misura esterna | medida externa |
| misura limitativa della libertà personale | medida que limite la libertad individual |
| misura mirante a rafforzare la fiducia | medida destinada a fomentar la confianza |
| misura mirante a rafforzare la fiducia | medida de fomento de la confianza |
| misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| misura orizzontalenon regionale | medida horizontal no regional |
| misura pecuniaria | medida pecunaria |
| misura pluriennale | medida plurianual |
| misura preparatoria | medida preparatoria |
| misura provvisoria | medida puente |
| misura restrittiva | sanción |
| misura restrittiva | medida restrictiva |
| misura singola | medida individual |
| misura standard di sicurezza | medida estándar de seguridad |
| misura transitoria | medida transitoria |
| misure antiproiettile | resistente a proyectiles/balas |
| misure aziendali di protezione antincendio | medida operacional de protección contra incendios |
| misure d'applicazione | medidas de aplicación |
| misure di capacità | medidas de capacidad |
| misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional |
| misure di gestione | medidas de gestión |
| misure di protezione delle merci | protección de mercancía |
| misure di sicurezza anticendio | medidas de seguridad contra incendios |
| misure di sicurezza restrittive urgenti | restricciones de seguridad urgentes |
| misure forestali | medidas forestales |
| misure miranti a rafforzare la fiducia | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| misure miranti al rafforzamento della fiducia | medidas de fomento de la confianza y la seguridad |
| misure per il contenimento degli effluenti derivanti dallo spegnimento di un incendio | medidas para contener el efluente de extinción de incendios |
| misure personalizzate di accoglienza ai giovani | medida de acogida personalizada para los jóvenes |
| misure preparatorie,di valutazione ex ante,di sorveglianza e di valutazione ex post | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación |
| misure pubblicitarie | medidas de publicidad |
| misure sanitarie | saneamiento |
| misure volte a favorire la protezione dei dati | acuerdos sobre la protección de datos |
| Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| oggetto di acquisizione mediante tali misure | objeto de adquisición mediante tales medidas |
| operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana | operación de medición, control o vigilancia sin presencia |
| politiche e misure comuni e coordinate | políticas y medidas coordinadas y comunes |
| prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari | tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios |
| programma di misure positive | programa de medidas positivas |
| questa misura poggia su una base volontaria | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario |
| serbatoio di misura d'ingresso | tanque de mediciones de entrada |
| sicurezza contro il superamento di misure precauzionali | protección contra franqueo de obstáculos |
| Sistema di misura del livello di acqua pesante | componente de seguridad crítica |
| Sistema di misura di flusso bifase | transductor de turbina de disco de arrastre |
| stazione di misura non presidiata | estación de medición sin personal |
| stramazzo per la misura delle portate | vertedero de medida |
| stramazzo per la misura delle portate | vertedero con escotadura |
| strumenti di misura | instrumentos de medida |
