| Subject | Italian | Spanish |
| immigr. | Afflusso di migranti provenienti dall'Iraq e dalle regioni limitrofe - Piano d'azione dell'UE | Afluencia de inmigrantes procedentes de Iraq y de la región colindante: Plan de actuación de la UE |
| immigr. | Agenzia Nazionale per l'Accoglienza degli Stranieri e dei Migranti | Oficina Francesa de la Inmigración y la Integración |
| el. | amplificatore a valvole ad onde migranti | amplificador de tubo de ondas progresivas |
| el. | amplificatore a valvole ad onde migranti | amplificador TOP |
| med. | ascesso migrante | absceso congestivo |
| med. | ascesso migrante | absceso errante |
| med. | ascesso migrante | absceso descendente |
| med. | ascesso migrante | absceso osifluente |
| med. | ascesso migrante | absceso hipostático |
| gen. | aspetti economici e sociali del lavoro migrante | aspectos económicos y sociales de la mano de obra migratoria |
| insur., social.sc. | calcolo delle prestazioni dovute ai migranti e ai loro aventi diritti | cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes |
| chem. | cellula migrante | célula emigrante |
| med. | cellula migrante primitiva | célula migratoria primitiva |
| med. | cellule migranti | células errantes |
| med. | cellule migranti | planocitos |
| med. | cellule migranti | células migratorias |
| med. | cellule migranti | células emigrantes |
| med. | cellule migranti della cornea | células errantes de la córnea |
| social.sc. | centro di previdenza sociale per i lavoratori migranti | Centro de seguridad social de los trabajadores migrantes |
| med. | cistifellea migrante | vesícula biliar flotante |
| insur. | Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comité Consultivo de Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| social.sc., empl. | Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| social.sc., lab.law., empl. | comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| social.sc., lab.law., empl. | comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle CE per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| immigr., sociol., lab.law. | Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comisión Administrativa para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| immigr., sociol., lab.law. | Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comisión Administrativa |
| social.sc. | Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comisión administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| agric., chem. | componente migrante della resina a scambio ionico | componente migratorio de la resina de intercambio iónico |
| gen. | Convenzione concernente i lavoratori migranti | Convenio sobre los trabajadores migrantes revisado, 1949 |
| gen. | Convenzione concernente i lavoratori migranti | Convenio sobre los trabajadores emigrantes |
| social.sc. | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939 |
| social.sc. | Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convenio relativo al reclutamiento, colocación y condiciones de trabajo de los trabajadores migrantes |
| law, social.sc. | Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante | Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante |
| law, social.sc., polit. | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares |
| law, lab.law., UN | Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias |
| gen. | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| econ. | disoccupazione dei lavoratori migranti | desempleo de los trabajadores migrantes |
| gen. | disposizioni dell'atto finale sul lavoro migrante in Europa | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa |
| med. | dolore migrante | dolor errante |
| med. | dolore migrante | dolor vago |
| lab.law. | donna migrante | mujer emigrante |
| econ. | donna migrante | migración femenina |
| med. | erisipela migrante | erisipela ambulante |
| med. | erisipela migrante | erisipela migratoria |
| med. | eritema migrante | enfermedad de Rosenbach |
| health., med. | eritema migrante | glositis areata marginada (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | eritema migrante | glositis exfoliativa (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| med. | eritema migrante | erisipeloide |
| med. | eritema migrante | erisipela de los cerdos |
| gen. | facilitare la riunifacazione dei lavoratori migranti con le loro famiglie | facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias |
| econ. | figlio di migrante | hijo de migrante |
| med. | flebite migrante | flebitis recidivante (phlebitis migrans) |
| med. | flebite migrante | flebitis migratoria (phlebitis migrans) |
| social.sc. | Foro europeo dei migranti | Foro Europeo de Migrantes |
| immigr. | Forum europeo dei migranti | Foro Europeo de Emigrantes |
| health., med. | glossite cronica superficiale migrante | glositis exfoliativa (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| health., med. | glossite cronica superficiale migrante | glositis areata marginada (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| gen. | gruppo linguistico per i lavoratori migranti | grupo lingüístico para los trabajadores migrantes |
| gen. | i movimenti dei lavoratori migranti in Europa hanno assunto dimensioni notevoli | los movimientos de trabajadores migrantes en Europa han alcanzado dimensiones importantes |
| econ. | integrazione dei migranti | integración de los migrantes |
| cables | isolamento in carta impregnata in miscela non migrante | aislamiento de material estabilizado |
| econ. | lavoratore migrante | trabajador migrante |
| immigr. | lavoratore migrante a contratto | No translation |
| environ. | manodopera migrante | trabajo emigrante |
| immigr. | migrante altamente qualificato | persona migrante altamente cualificada |
| immigr. | migrante altamente qualificato | migrante muy cualificado |
| immigr. | migrante altamente qualificato | inmigrante muy cualificado |
| immigr. | migrante bloccato | migrante desamparado |
| immigr. | migrante clandestino | migrante en situación irregular |
| immigr. | migrante clandestino | migrante indocumentado |
| immigr. | migrante clandestino | migrante irregular |
| immigr. | migrante clandestino | migrante ilegal |
| immigr. | migrante climatico | migrante climático |
| immigr., lab.law. | migrante della seconda generazione | inmigrante de segunda generación |
| immigr., lab.law. | migrante della seconda generazione | emigrante de segunda generación |
| immigr. | migrante di breve termine | persona migrante de carácter temporal |
| immigr. | migrante di lungo termine | persona migrante de carácter permanente |
| immigr. | migrante di seconda generazione | inmigrante de segunda generación |
| immigr. | migrante economico | persona migrante por motivos económicos |
| immigr. | migrante economico | inmigrante económico |
| immigr. | migrante economico non autorizzato | inmigrante económico no autorizado |
| immigr. | migrante forzato | migrante forzoso |
| obs., immigr. | migrante illegale | migrante irregular |
| obs., immigr. | migrante illegale | migrante ilegal |
| obs., immigr. | migrante illegale | migrante indocumentado |
| obs., immigr. | migrante illegale | migrante en situación irregular |
| immigr. | migrante in situazione irregolare | inmigrante en situación irregular |
| immigr. | migrante irregolare | migrante irregular |
| immigr. | migrante irregolare | inmigrante en situación irregular |
| immigr. | migrante irregolare | migrante ilegal |
| immigr. | migrante irregolare | migrante indocumentado |
| immigr. | migrante irregolare | migrante en situación irregular |
| immigr. | movimento secondario di migranti | movimientos migratoris secundarios |
| social.sc. | occupazione delle donne migranti | ocupación laboral de las mujeres migrantes |
| med. | polmonite migrante | neumonía migratoria |
| econ. | prestiti ai migranti | préstamos a los emigrantes |
| social.sc. | programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Programa Med-Migración |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| social.sc., lab.law. | servizio specializzato in materia di sicurezza sociale dei lavoratori migranti | Servicio Especial para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes |
| agric. | specie migranti | especies migratorias |
| immigr. | stock di migranti | población inmigrante |
| pharma. | Studi sui migranti | Estudios de migración |
| demogr. | tabella relativa ai non migranti | tabla de no migrantes |
| med. | testicolo migrante | testículo migrante |
| med. | testicolo migrante | testículo flotante |
| immigr. | traffico di migranti | tráfico ilícito de migrantes |
| immigr. | traffico di migranti | tráfico de inmigrantes clandestinos |
| immigr. | traffico di migranti | tráfico de inmigrantes |
| fin. | trasferimento di attività da parte di migranti | transferencia de haberes por los migrantes |
| med. | tromboflebite migrante | tromboflebitis migrante (thrombophlebitis saltans) |
