| Subject | Italian | Spanish |
| mech.eng. | accensione di manutenzione | calentamiento progresivo |
| transp., avia. | accordo di manutenzione | acuerdo de mantenimiento |
| transp. | accordo per la manutenzione | acuerdo de mantenimiento |
| mater.sc. | addetto alla manutenzione | operativo de mantenimiento |
| transp., mater.sc. | aereo in ciclo di manutenzione | avión en ciclo de mantenimiento |
| commun., transp. | agente addetto alla manutenzione dei signali | agente de conservación de la señalización |
| transp., avia. | agenzia di manutenzione | agente de Handling |
| gen. | Agenzia NATO manutenzione e approvvigionamento | Agencia de Mantenimiento y Abastecimiento de la OTAN |
| comp., MS | Aggiornamento con manutenzione | Actualizar con mantenimiento |
| commun. | analisi statistica del tempo di manutenzione | subdivisión del tiempo de mantenimiento |
| gen. | apparecchi di manutenzione carico e scarico | aparatos de manipulación carga y descarga |
| transp., avia. | assistenza manutenzione in linea | asistencia mantenimiento en línea |
| stat., tech. | attitudine osservata alla manutenzione | mantenibilidad observada |
| transp., avia. | attività di manutenzione sul campo | actividad de mantenimiento sobre el ala |
| transp., mil., grnd.forc. | attrezzi per la manutenzione della linea | herramental para la conservación de la vía |
| mech.eng. | Baia di manutenzione della macchina di carico | área de mantenimiento de la máquina de carga |
| transp., avia. | base di manutenzione | base de mantenimiento |
| transp., avia. | bollettino di manutenzione | boletín de servicio |
| mech.eng. | by-pass di un canale per manutenzione | derivación del canal para mantenimiento |
| transp., construct. | campo di manutenzione | centro de conservación |
| transp., construct. | campo di manutenzione | centro de mantenimiento |
| transp. | Capo del Servizio Manutenzione | Ingeniero Jefe del servicio de conservación |
| gen. | Caposervizio manutenzione | jefe de mantenimiento |
| gen. | carrelli per manutenzione | carros de transporte |
| gen. | carrelli per manutenzione | carretillas de manipulado de mercancías |
| transp. | carrello di manutenzione | carretilla de manutención |
| transp. | carrello di manutenzione | plataforma de mantenimiento |
| gen. | carri per manutenzione | carros de transporte |
| gen. | carri per manutenzione | carretillas de manipulado de mercancías |
| gen. | Carro di trasferimento per la manutenzione | carro transportador de mantenimiento |
| commun. | centri di manutenzione delle linee di trasmissione internazionali | centros de mantenimiento de la transmisión-Línea internacional |
| telegr. | centro di controllo e manutenzione | centro director |
| gen. | centro di esercizio e manutenzione | centro de operación y mantenimiento |
| transp., construct. | centro di manutenzione | centro de mantenimiento |
| transp., construct. | centro di manutenzione | centro de conservación |
| transp. | centro di manutenzione di apparecchiature elettroniche di aerei | centro de mantenimiento de electrónica de a bordo |
| el. | centro internazionale di manutenzione | centro internacional de mantenimiento |
| el. | centro internazionale di manutenzione della commutazione | centro internacional de mantenimiento de la conmutación |
| commun. | centro internazionale di manutenzione della trasmissione | centro de mantenimiento de la transmisión para la línea internacional |
| transp., avia. | certificato di manutenzione | declaración de mantenimiento |
| transp., avia. | certificato di manutenzione | visto bueno de mantenimiento |
| transp., avia. | certificato di manutenzione | conformidad de mantenimiento |
| transp., avia. | certificato di manutenzione | certificado de aptitud para el servicio |
| transp. | ciclo di manutenzione | ciclo de conservación |
| health. | Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| industr. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi di sollevamento o di manutenzione | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención |
| comp., MS | Computer in modalità manutenzione | Equipos en modo de mantenimiento |
| commun. | concetto di manutenzione | principio de mantenimiento |
| commun. | concetto di manutenzione | concepto de mantenimiento |
| commun., IT | concetto di misura della manutenzione | principio de medida de la calidad del mantenimiento |
| commun., IT | configurazione degli stati per la manutenzione | imposición de estados para el mantenimiento |
| earth.sc., el. | connettore di manutenzione | conector de mantenimiento |
| market. | contratto di locazione e di manutenzione | contrato de arrendamiento y mantenimiento |
| industr. | contratto di manutenzione | contrato de mantenimiento |
| mater.sc. | contratto di manutenzione di lunga durata | contrato de mantenimiento de larga duración |
| gen. | Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso | Convenio internacional relativo al mantenimiento de algunos faros del mar Rojo |
| UN | Convenzione sulle ripercussioni sociali dei nuovi metodi di manutenzione nei porti | Convenio sobre el trabajo portuario, 1973 |
| UN | Convenzione sulle ripercussioni sociali dei nuovi metodi di manutenzione nei porti | Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos |
| transp. | convoglio meccanizzato per la manutenzione del binario | rama mecanizada de conservación de la vía |
| transp. | convoglio meccanizzato per la manutenzione ed il pronto intervento sulle linee elettriche di trazione | rama mecanizada de conservación y de socorro de la catenaria |
| transp. | convoglio meccanizzato per la manutenzione ed il pronto intervento sulle linee elettriche di trazione | rama mecanizada de conservación de la catenaria |
| transp., mech.eng. | corredo per manutenzione | conjunto de mantenimiento |
| commun., IT | costi di esercizio e di manutenzione | gastos generales de explotación y mantenimiento |
| transp. | costi di manutenzione | costes de mantenimiento |
| transp. | costi di manutenzione | costes de conservación |
| transp. | costi di manutenzione | gastos de conservación |
| transp. | costi di manutenzione | gastos de mantenimiento |
| fin. | costi di manutenzione | coste de mantenimiento |
| econ. | costo di manutenzione | gastos de conservación |
| econ. | costo di manutenzione | coste de mantenimiento |
| econ. | costo di manutenzione | gastos de mantenimiento |
| patents. | costruzione e manutenzione di condutture | construcción y mantenimiento de conducciones |
| transp., polit. | costruzione, manutenzione e riparazione di veicoli aerei | construcción, mantenimiento y reparación de aeronaves |
| transp., nautic., industr. | costruzione,riparazione e manutenzione navale | construcción naval, reparación y mantenimiento de buques |
| mech.eng. | culla di manutenzione | cuna de transporte |
| mech.eng. | culla di manutenzione | cuna de mantenimiento |
| IT | dati storici di manutenzione | historia de mantenimiento |
| mech.eng. | Derivazione di un canale per manutenzione | derivación del canal para mantenimiento |
| industr., construct. | di facile manutenzione | de fácil cuidado |
| industr., construct. | di facile manutenzione | easy-care |
| patents. | disegno, manutenzione, elaborazione e aggiornamento di software informatici | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| patents. | disegno, manutenzione, noleggio e aggiornamento di software informatici | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| el. | durata di manutenzione | tiempo de mantenimiento |
| textile | etichettaggio di manutenzione | etiquetado de mantenimiento |
| IT | facilità di manutenzione | mantenibilidad |
| IT | facilità di manutenzione | facilidad de mantenimiento |
| environ. | fanghi da impianti, apparecchiature e operazioni di manutenzione | Lodos procedentes de plantas, equipos y operaciones de mantenimiento |
| IT | fase di utilizzo e manutenzione | fase de utilización y de mantenimiento |
| el., construct. | fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione non programmata | porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento no programado |
| el., construct. | fattore di indisponibilità delle installazioni per manutenzione programmata | porcentaje de indisponibilidad del material por mantenimiento programado |
| comp., MS | finestra di manutenzione | período de servicio |
| comp., MS | finestra di manutenzione | ventana de mantenimiento |
| comp., MS | finestra di manutenzione in linea | período de mantenimiento en línea |
| commun., IT | fornitore di servizio di manutenzione | proveedor de servicios de mantenimiento |
| insur. | garanzia manutenzione | fianza de conservación |
| genet. | gene della manutenzione | gen constitutivo |
| genet. | gene della manutenzione | gen doméstico |
| genet. | gene della manutenzione | gen casero |
| genet. | gene della manutenzione | gen de mantenimiento |
| commun., IT | gestione della manutenzione | gestión del mantenimiento |
| comp., MS | Gestione e manutenzione immagini distribuzione | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación |
| transp. | gestione per la manutenzione delle pavimentazioni | gestión del mantenimiento de pavimentos |
| transp., mater.sc. | grande manutenzione | levante |
| fin. | imposta per la manutenzione delle strade | contribución urbana |
| transp., avia. | impresa di manutenzione approvata | organización de mantenimiento aprobada |
| commun. | indicazione di richiesta di manutenzione immediata | indicación de alarma para mantenimiento inmediato |
| transp. | ingegnere di manutenzione | ingeniero de mantenimiento |
| transp. | ingegnere di manutenzione | mecánico de tierra |
| mech.eng. | installazione di manutenzione a mezzo di skips | instalación de manipulación con skips |
| gen. | installazione e manutenzione di oleodotti | instalación y conservación de oleoductos |
| patents. | installazione e manutenzione di software informatico| | instalación y mantenimiento de software informático |
| gen. | installazione, manutenzione e riparazione di apparecchi per ufficio | instalación, conservación y reparación de aparatos de oficina |
| patents. | installazione, manutenzione e riparazione di macchine | instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria |
| gen. | installazione, manutenzione e riparazione di macchine | instalación, conservación y reparación de máquinas |
| patents. | installazione, manutenzione e riparazione di reti informatiche e di comunicazione | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones |
| patents. | installazione, manutenzione e riparazione di software informatico | instalación, mantenimiento y reparación de software |
| mech.eng., construct. | interruttore di fine corsa di manutenzione | interruptor final de carrera, para mantenimiento |
| el.mach. | interruzione per manutenzione meccanica | desconexión para mantenimiento mecánico |
| transp. | intervallo medio di manutenzione | tiempo medio entre revisiones |
| transp. | ispettore di manutenzione fusoliera | mecánico de avión |
| mech.eng. | istruzioni di manutenzione | guía de cuidados |
| mech.eng. | istruzioni di manutenzione | manual de mantenimiento |
| transp. | itinerari per le squadre di manutenzione | cantón de conservación |
| gen. | lavori di manutenzione | trabajos de mantenimiento |
| commun. | linea di manutenzione | línea de mantenimiento |
| commun., IT | livello di manutenzione | nivel de mantenimiento |
| transp. | localizzazione dei punti di manutenzione | localización de puntos de servicio |
| transp. | localizzazione dei punti di manutenzione | localización de puntos de apoyo en tierra |
| transp., mater.sc. | logbook di manutenzione | diario de mantenimiento |
| transp. | logistica per la manutenzione delle navi | logística de mantenimiento de barcos |
| mech.eng. | macchina per la manutenzione degli oleodotti e di altre canalizzazioni simili | máquina para la conservación de oleoductos y otras canalizaciones similares |
| agric., construct. | macchina per la manutenzione dei canali di irrigazione | máquina para limpieza de zanjas |
| mech.eng., construct. | manovra di manutenzione | servicio de inspección |
| transp. | manuale dell'impresa di manutenzione | memoria de la organización de mantenimiento |
| mech.eng. | manuale di manutenzione | guía de cuidados |
| mech.eng. | manuale di manutenzione | manual de mantenimiento |
| transp. | manuale di manutenzione | manual del usario |
| transp., avia. | manuale di manutenzione dell'aeromobile | manual de mantenimiento de la aeronave |
| comp., MS | manutenzione a basso consumo di batteria | mantenimiento sin consumo de batería |
| IT | manutenzione a distanza | telemantenimiento |
| IT, tech. | manutenzione a distanza | mantenimiento a distancia |
| IT | manutenzione a distanza | mantenimiento remoto |
| IT | manutenzione a posteriori | mantenimiento correctivo |
| IT | manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas |
| IT, dat.proc. | manutenzione adattiva | mantenimiento adaptivo |
| mech.eng. | manutenzione alla rinfusa | manipulación a granel |
| mech.eng. | manutenzione alla rinfusa | manejo a granel |
| commun., IT | manutenzione all'interno del veicolo mediante diagnosi computerizzata | diagnóstico de mantenimiento por ordenadores en los coches |
| comp., MS | Manutenzione automatica | Mantenimiento automático |
| comp., MS | manutenzione automatica | mantenimiento automático |
| commun., IT | manutenzione autonoma | mantenimiento a demanda |
| commun., IT | manutenzione centralizzata | mantenimiento centralizado |
| comp., MS | Manutenzione collegamenti distribuiti | Seguimiento de vínculos distribuidos |
| health. | manutenzione computer-assistita degli ospedali | mantenimiento de hospitales mediante ordenador |
| commun., IT | manutenzione con degradazione delle funzioni | mantenimiento que degrada la función |
| commun., IT | manutenzione con impatto sulle funzioni | mantenimiento que afecta la función |
| commun., IT | manutenzione con impossibilità di esecuzione delle funzioni | mantenimiento que impide la función |
| mech.eng. | manutenzione con teleferica | manutención funicular |
| mech.eng. | manutenzione con teleferica | manipulación funicular |
| transp. | manutenzione corrente delle locomotive | mantenimiento corriente de las locomotoras |
| transp. | manutenzione corrente delle locomotive | conservación corriente de las locomotoras |
| IT | manutenzione correttiva | mantenimiento clásico |
| tech., mater.sc. | manutenzione correttiva | mantenimiento correctivo |
| IT | manutenzione correttiva dei programmi | mantenimiento correctivo de los programas |
| life.sc. | manutenzione dei fondali | conservación de calados |
| agric. | manutenzione dei macchinari | entretenimiento de las máquinas |
| mun.plan., construct. | manutenzione dei pavimenti | cuidado del suelo |
| IT | manutenzione dei sistemi | mantenimiento de sistemas |
| IT | manutenzione dei sistemi informatici | mantenimiento de los sistemas informáticos |
| transp. | manutenzione del binario | conservación de la vía |
| transp. | manutenzione del binario | mantenimiento corriente de la vía |
| transp. | manutenzione del binario | revisión de la vía |
| transp. | manutenzione del binario | conservación corriente de la vía |
| transp. | manutenzione del materiale rotabile | conservación del material móvil |
| environ. | manutenzione del paesaggio | mantenimiento del paisaje |
| agric., construct. | manutenzione del pascolo | acondicionamiento de pastos |
| IT, dat.proc. | manutenzione del software | mantenimiento de un software |
| IT, dat.proc. | manutenzione del software | mantenimiento de equipo lógico |
| IT | manutenzione del software e dello hardware | mantenimiento del soporte lógico y del equipo |
| industr., construct., mech.eng. | manutenzione della lama di una sega | preparar una sierra |
| comp., MS | manutenzione della macchina virtuale | preservación de máquina virtual |
| gen. | manutenzione della mobilia | conservación de mobiliario |
| agric. | manutenzione della trattrice | mantenimiento del tractor |
| agric. | manutenzione della trattrice | entretenimiento del tractor |
| environ. | manutenzione dell'ambiente | mantenimiento |
| market., commun. | manutenzione dell'apparecchiatura del cliente | mantenimiento del equipo del cliente |
| IT | manutenzione dell'archivio | mantenimiento de ficheros |
| IT | manutenzione dell'archivio | mantenimiento de archivos |
| agric., construct. | manutenzione delle fosse | conservación de acequias |
| transp. | manutenzione delle strade | conservación de las vías de circulación |
| construct. | manutenzione delle strade | conservación de las calzadas |
| gen. | Manutenzione delle valvole | mantenimiento de válvulas |
| transp., mater.sc. | manutenzione di campo | mantenimiento de línea |
| transp., mater.sc. | manutenzione di campo | mantenimiento de campo |
| patents. | manutenzione di cimiteri | mantenimiento de cementerios |
| transp., mech.eng. | manutenzione di linea | mantenimiento de línea |
| gen. | manutenzione di prati | cuidado del césped |
| transp. | manutenzione di ripristino | mantenimiento paliativo |
| transp., mater.sc. | manutenzione di seconda linea | mantenimiento en taller |
| patents. | manutenzione di software | mantenimientos de software informático |
| mech.eng. | manutenzione di una macchina | servicio de mantenimiento |
| mech.eng. | manutenzione di una macchina | uso y cuidado |
| mech.eng. | manutenzione di una macchina | mantenimiento |
| gen. | manutenzione di veicoli | conservación de vehículos |
| patents. | manutenzione di veicoli a motore | mantenimiento de vehículos a motor |
| gen. | manutenzione diretta | mantenimiento directo |
| patents. | manutenzione e aggiornamento di software | mantenimiento y actualización de software informático |
| transp., construct. | manutenzione e attrezzature stradali | construcción y conservación de las vías de circulación |
| gen. | manutenzione e ricupero a distanza | capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia |
| gen. | manutenzione e riparazione di aerei | conservación y reparación de aviones |
| gen. | manutenzione e riparazione di automobili | conservación y reparación de automóviles |
| gen. | manutenzione e riparazione di bruciatori | consevación y reparación de quemadores |
| gen. | manutenzione e riparazione di camere blindate | conservación y reparación de cámaras blindadas |
| gen. | manutenzione e riparazione di casseforti | conservación y reparación de cajas-fuertes |
| patents. | manutenzione e riparazione di veicoli a motore | mantenimiento y reparación de vehículos a motor |
| account. | manutenzione e riparazioni | mantenimiento y reparación |
| commun., IT | manutenzione effettuata in loco | mantenimiento "in situ" |
| commun., IT | manutenzione,funzionamento,diagnostica | mantenimiento, operaciones, diagnóstico |
| transp. | manutenzione generale del binario | revisión metódica de la vía |
| transp. | manutenzione generale del binario | conservación metódica de la vía |
| transp., mech.eng. | manutenzione in linea | mantenimiento de línea |
| labor.org., industr. | manutenzione industriale | mantenimiento industrial |
| mech.eng. | manutenzione meccanica | manipulación mecánica |
| transp. | manutenzione meccanica della linea | mantenimiento mecánico de la vía |
| transp. | manutenzione meccanica della linea | conservación mecánica de la vía |
| transp. | manutenzione metodica | conservación metódica |
| industr. | manutenzione migliorativa | mantenimiento perfectivo |
| commun., IT | manutenzione non effettuata in loco | mantenimiento no efectuado "in situ" |
| commun., IT | manutenzione non effettuata in loco | mantenimiento en otro sitio |
| mater.sc. | manutenzione non programmata | mantenimiento no periódico |
| transp., industr., construct. | manutenzione ordinaria | conservación ordinaria |
| comp., MS | Manutenzione pacchetti Windows | Servicio de actualización de Windows |
| IT | manutenzione per guasti | mantenimiento correctivo |
| mater.sc. | manutenzione periodica | mantenimiento periódico |
| industr. | manutenzione preventiva | mantenimiento preventivo |
| mater.sc., el. | manutenzione preventiva | mantenimiento predictivo |
| gen. | manutenzione preventiva | mantenimiento condicional |
| commun., IT | manutenzione programmata | mantenimiento periódico |
| commun., IT | manutenzione programmata | mantenimiento planificado |
| commun., IT | manutenzione programmata | mantenimiento de rutina |
| commun. | manutenzione programmata | mantenimiento controlado |
| IT | manutenzione programmi | mantenimiento del programa |
| transp., mater.sc. | manutenzione progressiva | mantenimiento progresivo |
| gen. | manutenzione, pulitura e riparazione del cuoio | conservación, limpieza y reparación del cuero |
| gen. | manutenzione, pulitura e riparazione delle pellicce | conservación, limpieza y reparación de pieles |
| transp. | manutenzione reciproca corrente | conservación banalizada |
| gen. | manutenzione robotizzata | mantenimiento con robots |
| transp. | manutenzione saltuaria del binario | conservación corriente de la vía |
| transp., mater.sc. | manutenzione secondo necessità | mantenimiento según estado |
| commun., IT | manutenzione senza impatto sulle funzioni | mantenimiento que permite la función |
| transp. | manutenzione sistematica del binario | conservación de la vía en revisión periódica integral |
| transp., construct. | manutenzione speciale | conservación extraordinaria |
| environ. | manutenzione stradale | mantenimiento de carreteras |
| IT | manutenzione straordinaria | mantenimiento suplementario |
| transp. | meccanizzazione della manutenzione | mecanización de la conservación |
| nucl.phys. | messa fuori servizio per manutenzione | fuera de servicio por mantenimiento |
| lab.law. | mezzi di manutenzione | máquinas de manutención |
| lab.law. | mezzi di manutenzione | máquina de manutención |
| comp., MS | modalità manutenzione | modo de mantenimiento |
| transp., mater.sc. | norme di manutenzione | orden técnica |
| transp., mater.sc. | norme di manutenzione | norma mantenimiento |
| commun., IT | occupata per manutenzione | ocupado por mantenimiento |
| transp. | officina di manutenzione e di riparazione del materiale rotabile | taller de conservación y reparación del material móvil |
| transp. | officina di piccola manutenzione del materiale rimorchiato | taller de recorrido del material móvil |
| IT | operatore di manutenzione | operador de manutención |
| transp., mater.sc. | operazione periodica di manutenzione di un veicolo | operación periódica de conservación de un vehículo |
| transp., avia. | organigramma della gestione della manutenzione | manual de la Organización de Mantenimiento |
| transp., avia. | organismo di manutenzione | organización de mantenimiento |
| transp., avia. | organismo di manutenzione approvato/certificato | operador y la organización de mantenimiento aprobada/aceptada |
| social.sc. | organismo per la manutenzione delle chiese | Consejo eclesiástico |
| textile | organizzazione della manutenzione | organización de la manutención |
| gen. | Organizzazione NATO manutenzione e approvvigionamento | Organización de Mantenimiento y Abastecimiento de la OTAN |
| gen. | palette di manutenzione non metalliche | paletas de manipulación no metálicas |
| IT | pannello di controllo per la manutenzione | panel de control de mantenimiento |
| transp. | paranco di manutenzione | polipasto de manejo |
| el.mach. | passaggio per manutenzione | pasillo de mantenimiento |
| construct. | passerella di servizio per manutenzione | plataforma de servicio |
| transp. | personale di assistenza e manutenzione | personal de mantenimiento |
| transp., avia. | personale di manutenzione | personal de handling |
| transp. | personale di sorveglianza e di manutenzione di binario | personal de vigilancia y conservación de la vía |
| transp. | personale di sorveglianza e di manutenzione di binario | personal de vigilancia de la vía |
| transp., mater.sc. | piani di manutenzione | planes de mantenimiento |
| IT | piano di manutenzione | plan de mantenimiento |
| transp., construct. | piano di manutenzione delle strade forestali | plan de mantenimiento de caminos forestales |
| transp. | piattaforma di manutenzione | plataforma de mantenimiento |
| transp., mater.sc. | piattaforma di manutenzione | plataforma de trabajo |
| transp. | piattaforma di manutenzione | plataforma intermedia de servicio |
| transp. | piazzale di manutenzione | puesto de recorrido |
| transp. | portello di manutenzione | puerta de mantenimiento |
| transp. | portello di manutenzione | acceso para mantenimiento |
| commun., IT | posizione di manutenzione della rete abbonati | posición de mantenimiento de red de abonado |
| IT | possibilità di manutenzione | mantenibilidad |
| IT | possibilità di manutenzione | facilidad de mantenimiento |
| IT, el. | possibilità di verifica e manutenzione | instalación para pruebas y mantenimiento |
| transp. | posto di manutenzione corrente | sector de reparaciones rápidas |
| agric. | potatura di manutenzione | poda de entretenimiento |
| agric. | potatura di manutenzione | poda de conservación |
| tech., mater.sc. | prescrizione di manutenzione | especificación de mantenimiento |
| mater.sc., el. | previsione della manutenzione | mantenimiento predictivo |
| commun., IT | principi di manutenzione | principios de mantenimiento |
| mun.plan. | prodotto per la manutenzione dell'argenteria | producto para la limpieza de la plata |
| patents. | progettazione, manutenzione e aggiornamento di software | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| IT | programma di manutenzione | programa de mantenimiento |
| transp., avia. | programma di manutenzione dell'aeromobile | programa de mantenimiento de aeronaves |
| IT | programmatore della manutenzione | programador de mantenimiento |
| IT, el. | programmi di manutenzione registrati su nastro magnetico | periférico de cinta magnética para pruebas |
| commun., IT | programmi di protezione e manutenzione | soporte lógico de protección-mantenimiento |
| el.mach. | prova di manutenzione | ensayo de mantenimiento |
| comp., MS | provider di trasformazione per Gestione e manutenzione immagini distribuzione | Proveedor de transformación DISM |
| transp. | punto di manutenzione | punto de mantenimiento |
| transp. | punto di manutenzione | punto de manejo |
| commun. | qualità della manutenzione | calidad del mantenimiento |
| transp. | registri di manutenzione dell'aereo | registros de mantenimiento |
| transp. | registro di manutenzione | carné de mantenimiento |
| transp., mater.sc. | registro di manutenzione | diario de mantenimiento |
| commun., IT | registro di manutenzione | registro de mantenimiento |
| comp., MS | regola di manutenzione | regla de mantenimiento |
| transp., avia. | requisiti di manutenzione | requisitos de mantenimiento |
| transp., avia. | requisiti di manutenzione del velivolo | requisitos de mantenimiento del avión |
| tech., mater.sc. | requisiti relativi alla manutenzione | requisitos de mantenimiento |
| transp., avia. | requisiti relativi alla manutenzione dell'aeroplano | requisitos de mantenimiento del avión |
| transp., polit. | requisito relativo alla manutenzione tecnica | requisito técnico de mantenimiento |
| IT | richiesta limitata di manutenzione | bajo mantenimiento |
| railw., sec.sys. | ridondanza modulare per la manutenzione | redundancia modular para mantenimiento |
| environ., agric. | rifiuti da manutenzione degli spazi verdi | residuos del mantenimiento de parques y jardines |
| environ. | rifiuti di sgrassaggio di metalli e manutenzione di apparecchiatura | Residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de maquinaria |
| environ. | rifiuti di sgrassaggio di metalli e manutenzione di apparecchiatura | residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de maquinaria |
| patents. | riparazione e manutenzione di pompe | reparación y mantenimiento de bombas |
| gen. | riparazione e manutenzione di proiettori cinematografici | reparación y conservación de proyectores de cine |
| gen. | riparazione e manutenzione di proiettori di cinema | reparación y conservación de proyectores de cine |
| patents. | riparazione e manutenzione di veicoli | reparación y mantenimiento de vehículos |
| transp., mech.eng. | riparazione ordinaria di manutenzione | reparación normal de mantenimiento |
| transp., mech.eng. | riparazione ordinaria di manutenzione | reparación corriente de mantenimiento |
| fin. | riparazioni e manutenzioni | reparaciones y mantenimiento |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di manutenzione | Solucionador de problemas de mantenimiento |
| IT | robot di manutenzione | robot de mantenimiento |
| life.sc. | scavi di manutenzione | dragados de conservación |
| water.res. | scavi di manutenzione | dragado de mantenimiento |
| transp., avia. | sede di manutenzione | estación de línea |
| el. | segnale di manutenzione della rete | señal de mantenimiento de red |
| IT | segnale di servizio e manutenzione | señal de explotación y mantenimiento |
| IT | segnale di servizio e manutenzione di un arteria primaria | señal de explotación y mantenimiento de una ruta |
| patents. | servizi di assistenza e manutenzione di hardware e software | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador |
| patents. | servizi di assistenza e manutenzione di software | servicios de apoyo y mantenimiento de software de |
| patents. | servizi di installazione e manutenzione di computer | servicios de instalación y mantenimiento de ordenadores |
| patents. | servizi di manutenzione | servicios de mantenimiento |
| patents. | servizi di manutenzione di software | servicios de mantenimiento de software informático |
| patents. | servizi di manutenzione di software | servicios de mantenimiento de software de ordenador |
| patents. | servizi di manutenzione e riparazione | servicios de mantenimiento y reparación |
| patents. | servizi di manutenzione e riparazione di veicoli a motore | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a |
| patents. | servizi di riparazione e manutenzione | servicios de reparación y mantenimiento |
| transp., avia. | servizi di riparazione e manutenzione di aeromobili | servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves |
| patents. | servizi di riparazione e manutenzione di aeronavi | servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves |
| patents. | servizi di riparazione, manutenzione ed installazione | servicios de reparación, mantenimiento e instalación |
| commun., IT | servizi preventivi di manutenzione | mantenimiento preventivo |
| IT, el. | servizio complementare di manutenzione a distanza | facilidad de mantenimiento a distancia |
| mech.eng., construct. | servizio di manutenzione | servicio de mantenimiento |
| transp. | servizio di manutenzione del binario | servicio de conservación de la vía |
| transp. | sistema di gestione della manutenzione | sistema de gestión del firme |
| transp. | sistema di gestione della manutenzione | sistema de gestión de la conservación |
| transp. | sistema di manutenzione | acuerdos de mantenimiento |
| transp. | sistema di manutenzione del velivolo | sistema de servicios al avión |
| transp. | sistema di manutenzione del velivolo | sistema de operación del avión |
| commun., IT | sistema di manutenzione unica | procedimiento de mantenimiento único |
| commun., IT | sistemi ausiliari di manutenzione e operazione | facilidades de operación y mantenimiento |
| IT, dat.proc. | software di difesa e manutenzione | soporte lógico de defensa-mantenimiento |
| gen. | sorpasso di protezione per manutenzione | interrupción de funcionamiento con fines de mantenimiento |
| commun., IT | sottosistema applicativo di servizio e manutenzione | parte aplicación de operaciones y mantenimiento |
| commun., IT | sottosistema ausiliario di operazione e manutenzione | subsistema de explotación y mantenimiento |
| transp. | spese di manutenzione | costes de conservación |
| transp. | spese di manutenzione | gastos de mantenimiento |
| transp. | spese di manutenzione | costes de mantenimiento |
| econ. | spese di manutenzione | gastos de conservación |
| econ., agric. | spese di manutenzione dei fabbricati | costes del mantenimiento de los inmuebles |
| agric. | spese di manutenzione dei fabbricati | costos de mantenimiento de inmuebles |
| insur. | spese di manutenzione delle lenti a contatto | gastos de mantenimiento de las lentes de contacto |
| market. | spese di manutenzione e riparazione | reparaciones y conservación |
| econ. | spese di manutenzione ordinaria | gastos corrientes de mantenimiento |
| transp. | stato di manutenzione | estado de conservación |
| transp., avia. | stato di manutenzione | situación actual del mantenimiento |
| commun. | stato di manutenzione | estado de mantenimiento |
| IT | stazione di manutenzione | estación de manutención |
| gen. | strategia di manutenzione integrata | estrategia de mantenimiento integrado |
| comp., MS | strumento Manutenzione database | herramienta de mantenimiento de la base de datos |
| IT | supporto alla gestione delle attività di produzione e manutenzione del software | apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico |
| fin. | tassa sulla manutenzione dei porti | canon de mantenimiento portuario |
| min.prod. | tassa sulla manutenzione dei porti | tasa de mantenimiento portuario |
| IT | tecnico di manutenzione | técnico de mantenimiento |
| lab.law., transp. | tecnico di manutenzione di aeromobili | mecánico de mantenimiento de aeronaves |
| commun., IT | telemisurazioni di manutenzione | telemedida de mantenimiento |
| commun., IT | telescrivente di manutenzione | teleimpresor de mantenimiento |
| commun. | tempo di manutenzione | tiempo de mantenimiento |
| antenn. | tempo di manutenzione | tiempo máximo de retención |
| stat., tech. | tempo di manutenzione attiva | tiempo de mantenimiento activo |
| commun. | tempo di manutenzione correttiva | tiempo de mantenimiento correctivo |
| econ., lab.law. | tempo di manutenzione del materiale | tiempo de entretenimiento del material |
| econ., lab.law. | tempo di manutenzione del materiale | tiempo de cuidado del material |
| commun., IT | tempo di manutenzione preventiva | tiempo de mantenimiento preventivo |
| commun. | tempo di manutenzione preventiva attiva | tiempo de mantenimiento preventivo activo |
| commun. | tempo di manutenzione preventiva attiva | tiempo activo de mantenimiento preventivo |
| transp., mater.sc. | tempo medio di manutenzione | tiempo medio de mantenimiento |
| transp., mater.sc. | tempo medio tra due operazioni di manutenzione | tiempo medio entre acciones de mantenimiento |
| stat., tech. | tempo osservato di manutenzione attiva | tiempo medio de mantenimiento activo observado |
| tech., mater.sc. | tempo per la manutenzione correttiva | tiempo de mantenimiento correctivo |
| tech., mater.sc. | tempo per la manutenzione preventiva | tiempo de mantenimiento preventivo |
| stat., tech. | tempo tipico di manutenzione attiva | tiempo medio de mantenimiento activo estimado |
| commun., IT | terminale locale di operazione e manutenzione | terminal local de explotación y mantenimiento |
| transp., avia. | torre di manutenzione | grúa de maniobra |
| commun., IT | unità di segnalazione di manutenzione | unidad de señalización de mantenimiento |
| polit. | Unità Evoluzione e manutenzione | Unidad de Evolución y Mantenimiento |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Bruxelles | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Bruselas |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Lussemburgo | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Luxemburgo |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione a Strasburgo | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Estrasburgo |
| polit. | Unità Gestione immobiliare e manutenzione degli Uffici d'informazione | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información |
| commun. | unità soggetta a manutenzione | unidad sujeta a mantenimiento |
| transp. | veicolo autopropulso per la manutenzione delle strade ferrate | vehículo autopropulsado para el mantenimiento de las vías férreas |
| transp., avia. | voli di collaudo dopo manutenzione | vuelo de verificación de mantenimiento |
| transp. | zona per la manutenzione | zona de mantenimiento |
