| Subject | Italian | Spanish |
| health. | attacco di piccolo male | crisis de ausencia |
| med. | bambino mal educato | niño travieso |
| med. | bambino mal educato | niño malcriado |
| transp. | carro che tiene male la marcia | vagón que rueda mal |
| health. | compressa contro il mal di testa | pastilla para el dolor de cabeza |
| med. | compressa contro il mal di testa | comprimido para el dolor de cabeza |
| health. | epilessia di tipo "grande male" | crisis generalizada tónico-clónica |
| med. | esantema unilaterale del mal del pinto | exantema unilateral del mal de pinto |
| health., food.ind. | fumare in gravidanza fa male al bambino | fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo |
| med. | grande male | gran mal (epilepsia gravior) |
| med. | grande male | epilepsia gravior |
| med. | grande male | epilepsia generalizada |
| fin. | investimento mal orientato | inversión desacertada |
| nat.res., agric. | mal bianco | blanco de la raíz (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.sc., agric. | mal bianco | mal del esclerocio de los ajos (Sclerotium cepivorum) |
| nat.res., agric. | mal bianco | podredumbre (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | mal bianco | fungosidad (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| agric. | mal bianco | mildiú blanco de las cucurbitaceas (Erysiphe cichoriacearum) |
| nat.sc., agric. | mal bianco del luppolo | mal blanco del lúpulo (Sphaerotheca humuli) |
| nat.sc., agric. | mal bianco del melo | mal blanco (Podosphaera leucotricha) |
| agric. | mal bianco del melo | mal blanco del manzano (Podosphaera leucotricha) |
| nat.sc., agric. | mal bianco del melone | jaboncillo (Erysiphe cichoriacearum) |
| nat.sc., agric. | mal bianco del melone | oídio del melón |
| nat.sc., agric. | mal bianco del melone | blanqueta (Erysiphe cichoriacearum) |
| nat.sc., agric. | mal bianco del pesco | oídio del melocotonero y del rosal |
| nat.sc., agric. | mal bianco del pesco | oídio del melocotonero |
| nat.sc., agric. | mal bianco del pisello | lepra de la arveja LA (Erysiphe polygoni) |
| nat.sc., agric. | mal bianco del pisello | mal blanco del guisante (Erysiphe polygoni) |
| nat.sc., agric. | mal bianco del pisello | lepra del guisante (Erysiphe polygoni) |
| agric. | mal bianco del pisello | lepra de la arveya (Erysiphe polygoni) |
| nat.sc., agric. | mal bianco del ribes | oidio del grosellero (Sphaerotheca mors-uvae) |
| nat.sc., agric. | mal bianco della fragola | oídio del fresal y del lúpulo |
| nat.res., agric. | mal bianco della vite | ceniza de la vid (Oidium tuckeri, Uncinula necator) |
| agric. | mal bianco delle cucurbitacee | jaboncillo (Erysiphe cichoriacearum) |
| agric. | mal bianco delle cucurbitacee | blanqueta (Erysiphe cichoriacearum) |
| nat.sc., environ., agric. | mal bianco delle graminacee | oidio de los cereales (Erysiphe graminis) |
| math. | mal condizionamento | mal acondicionamiento |
| polit. | mal d'aereo | enfermedad del aire |
| polit. | mal d'aereo | mal del avión |
| polit. | mal d'aereo | enfermedad aérea |
| med. | mal d'altitudine | vértigo |
| med. | mal d'altitudine | mal de altura |
| polit. | mal d'aria | mal de aire |
| med. | mal d'auto | enfermedad del automóvil |
| med. | mal dei mendicanti | melanoderma parasitaria (morbus vagabondus) |
| med. | mal dei mendicanti | enfermedad de los vagabundos (morbus vagabondus) |
| med. | mal dei mendicanti | enfermedad de Greenhow (morbus vagabondus) |
| nat.sc., agric. | mal del cuore della barbabietola | enfermedad del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| agric. | mal del cuore della barbabietola | mal del corazón de la remolacha |
| nat.sc., agric. | mal del cuore della bietola | mal del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| nat.sc., agric. | mal del cuore della bietola | enfermedad del corazón de la remolacha (mycosphaerella tabifica) |
| agric. | mal del gomma degli agrumi | gomosis basilar de los cítricos (Phytophthora citrophthora) |
| nat.sc., agric. | mal del piede | chahuistle |
| nat.sc., agric. | mal del piede | roya |
| nat.sc., agric. | mal del piede | añublo |
| nat.sc., agric. | mal del piede dei cereali | encamado parasitario de los cereales (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | mal del piede dei cereali | enfermedad del pie negro (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| nat.sc., agric. | mal del piede dei cereali | pietin (Gaeumannomyces graminis, Ophiobuolus graminis) |
| nat.sc., agric. | mal del piede dei cereali | mal de pie de los cereales (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | mal del piede dei cereali | cercosporelosis (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | mal del piede del grano | mal de pie del trigo (Ophiobolus cariceti) |
| nat.sc., agric. | mal del piede della bietola | podredumbre del pie de la remolacha (Phoma betae, Pythium debaryanum) |
| nat.sc., agric. | mal del piombo | mal de plomo |
| nat.sc., agric. | mal del piombo delle piante da frutto | mal del plomo (Chondrostereum purpureum, Stereum purpureum) |
| nat.sc., agric. | mal del piombo parassitario dei fruttiferi | mal del plomo del ciruelo (Stereum purpureum) |
| nat.sc., agric. | mal del piombo precoce | mal de plomo |
| health., anim.husb. | mal del rospo | actinobacilosis (nosogenum:Actinobacillus bovina, actinobacillosis) |
| health., anim.husb. | mal del rospo | lengua de madera (nosogenum:Actinobacillus bovina, actinobacillosis) |
| health., anim.husb. | mal del rospo | actinobacillosis (nosogenum:Actinobacillus bovina, actinobacillosis) |
| health. | mal del zoccolo | rafe |
| health. | mal del zoccolo | raza |
| health. | mal del zoccolo | cuarto |
| agric. | mal della bottiglia | enfermedad de la botella |
| nat.sc., agric. | mal della cannocchia | ruecas de las gramíneas (Eplichloe typhina) |
| agric. | mal della cannocchia | rueca de las gramíneas (Eplichloe typhina) |
| nat.sc., agric. | mal della clava | ruecas de las gramíneas (Eplichloe typhina) |
| agric. | mal della clava | rueca de las gramíneas (Eplichloe typhina) |
| agric. | mal della corteccia del castagno | chancro del castaño (Endothia parasitica) |
| agric. | mal della graminacee | rueca de las gramíneas (Eplichloe typhina) |
| agric. | mal della striscia della patata | necrosis de las venas de la patata |
| agric. | mal della striscia della patata | Y-virus |
| agric. | mal della tela | esclerotiniosis (Sclerotinia sclerotiorum, Whetzelinia sclerotiorum) |
| nat.sc., agric. | mal della tela | marchitamiento bajo la nieve |
| nat.sc., agric. | mal della tela | velo de dactilio (Dactylium dendroides, Hypomyces rosellus stat. con.Cladobotryum dendroides) |
| agric. | mal della tela | esclerotina (Sclerotinia sclerotiorum, Whetzelinia sclerotiorum) |
| agric. | mal della tela delle piante da orto | esclerotina (Sclerotinia sclerotiorum, Whetzelinia sclerotiorum) |
| agric. | mal della tela delle piante da orto | esclerotiniosis (Sclerotinia sclerotiorum, Whetzelinia sclerotiorum) |
| med. | mal della valle | veta |
| med. | mal della valle | puna |
| nat.res., agric. | mal delle radici | fungosidad (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | mal delle radici | podredumbre (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.res., agric. | mal delle radici | blanco de la raíz (Armillaria mellea, Rosellinia necatrix) |
| nat.sc., agric. | mal delle strisce dell'orzo | estriado de los hojas (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| agric. | mal dell'esca | apoplejía parasitaria de la vid (Stereum hirsutum, Stereum necator) |
| nat.res., agric. | mal dell'esca | yesca (Stereum hirsutum) |
| agric. | mal dell'esca | acebo (Stereum hirsutum, Stereum necator) |
| nat.sc., agric. | mal dell'inchiostro | enfermedad de la tinta |
| nat.sc., agric. | mal dell'inchiostro del castagno | tinta del castaño |
| agric. | mal dello sclerozio | esclerotiniosis (Sclerotinia sclerotiorum, Whetzelinia sclerotiorum) |
| agric. | mal dello sclerozio | esclerotina (Sclerotinia sclerotiorum, Whetzelinia sclerotiorum) |
| health. | mal dello sclerozio del trifoglio | esclerotina del trébol (Sclerotinia trifoliorum) |
| agric. | mal dello sclerozio dell'orzo | típula encarnada de la cebada de invierno (Typhula incarnata) |
| nat.res., agric. | mal dello spacco | yesca (Stereum hirsutum) |
| agric. | mal dello spacco | gomosis bacilar |
| med. | mal dello spazio | mal del espacio |
| med. | mal di denti | dentagra |
| med. | mal di denti | dolor de muelas (dentagra) |
| med. | mal di denti | enfermedad de Santa Apolonia (dentagra) |
| med. | mal di denti | odontalgia (dentagra) |
| polit. | mal di macchina | mal del automóvil |
| polit. | mal di macchina | enfermedad del automóvil |
| med. | mal di mare | mareo (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | mal di mare | morbus nauticus (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | mal di mare | náusea naval (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | mal di mare | mal de mar (morbus nauticus, nausea navalis, morbus naviticus) |
| med. | mal di montagna | mareo de la cordillera |
| med. | mal di montagna | mal de las montañas |
| med. | mal di montagna | mal de altura |
| med. | mal di montagna | mal de las alturas |
| med. | mal di montagna | enfermedad de Acosta |
| med. | mal di montagna | enfermedad de las montañas |
| med. | mal di Pellegrini | enfermedad de Köhler-Pellegrini-Stieda |
| med. | mal di Pellegrini | enfermedad de Pellegrini-Stieda |
| nat.res. | mal di piombo | mal del plomo |
| gen. | mal di schiena | lumbago (parte bassa) |
| gen. | mal di testa periodico | migraña |
| gen. | mal di testa periodico | jaqueca |
| med. | mal d'orecchie | otalgia (otagra, otalgia) |
| nat.sc., agric. | mal erbe perenni | malas hierbas perennes |
| industr., construct., met. | mal lustro | piel de sapo |
| industr., construct., met. | mal lustro | gris |
| industr., construct., met. | mal lustro | mal pulimento |
| agric. | mal nero | mal negro |
| agric. | mal nero | gomosis bacilar |
| agric. | mal nero della vite | mal negro de la vid (Erwinia vitivora) |
| agric. | mal nero della vite | gomosis bacilar de la vid (Erwinia vitivora) |
| nat.sc., agric. | mal proporzionato | mal proporcionado |
| industr. | mal ricotto | tensionado |
| industr. | mal ricotto | mal recocido |
| health., anim.husb. | mal rossino | erisipela porcina (erysipelas suis) |
| med. | mal rossino | erisipeloide |
| health., agric. | mal rossino dei suini | mal rojo del cerdo |
| health., agric. | mal rossino dei suini | erisipela porcina |
| med. | mal rosso | mal rojo |
| health., anim.husb. | mal rosso dei suini | erisipela porcina (erysipelas suis) |
| med. | mal rouge | mal rojo |
| pest.contr. | mal secco Deuterophoma tracheiphila | mal seco de los cítricos |
| nat.sc., agric. | 'mal secco'degli agrumi | mal seco del limonero (Deuterophoma tracheiphila, Phoma tracheiphila) |
| agric. | mal seco del noce | tizón bacteriano del nogal (Xanthomonas juglandis) |
| agric. | mal seco del noce | peste negra del nogal (Xanthomonas juglandis) |
| agric. | mal seco del noce | mal seco de los nogales (Xanthomonas juglandis) |
| industr., construct., met. | mal soffiato | mal llenado |
| industr., construct., met. | mal soffiato | mal soplado |
| industr., construct., met. | mal soffiato | poco lleno |
| industr., construct., met. | mal soffiato | descuajado |
| nat.sc., agric. | mal vinato | mal vinoso (Rhizoctonia violacea) |
| med. | Mala mettalorum | mala metallorum |
| commun. | mala piega | lardón |
| commun. | mala piega | ladrón |
| med. | male asmatico | estado asmático (status asthmaticus) |
| med. | male da raggi | enfermedad por radiación |
| med. | male d'altezza | mal de montaña |
| med. | male d'altezza | vértigo |
| med. | male d'altezza | mal de altura |
| med. | male dei trasporti | cinetosis |
| med. | male del pinto | carata (pannus carateus) |
| med. | male del pinto | carateas (pannus carateus) |
| med. | male del pinto | mal de pintos (pannus carateus) |
| med. | male del pinto | mal de pinto (pannus carateus) |
| med. | male del pinto | cativi (pannus carateus) |
| med. | male del pinto | pinta (pannus carateus) |
| med. | male delle altitudini | mareo de la cordillera |
| med. | male delle altitudini | mal de las montañas |
| med. | male delle altitudini | mal de las alturas |
| med. | male delle altitudini | enfermedad de Acosta |
| med. | male di altezza | enfermedad de las montañas |
| med. | male di Cotugno | isquialgia (ischialgia) |
| med. | male di Cotugno | mal de Cotugno |
| med. | male di Cotugno | ciática |
| med. | male di Cotugno | isquiática |
| med. | male di denti | odontoneuralgia |
| med. | male di denti | odontodinia |
| med. | male di denti | odontalgia |
| med. | male di Haff | mioglobinuria de los pescadores |
| med. | male di Haff | enfermedad de Haff |
| med. | male sotto-occipitale | espondilitis tuberculosa cervical |
| med. | male sotto-occipitale | síndrome de Rust |
| med. | male sotto-occipitale | enfermedad de Rust |
| agric. | MALGA ALVERNIA | cabana alpina para pastores |
| nat.sc., agric. | mali bianchi | oídios (Oidium tuckeri) |
| nat.sc., agric. | mali bianchi | mal blanco (Oidium tuckeri) |
| agric. | mercato mal fornito | mercado mal abastecido |
| gen. | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana | Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano |
| industr., construct., chem. | parete mal distribuita | pared de espesor irregular |
| med. | piccolo male | pequeño mal (epilepsia mitior) |
| med. | piccolo male | epilepsia abortiva (epilepsia mitior) |
| med. | piccolo male | eplepsia con ataques poco intensos |
| health. | piccolo male | epilepsia menor |
| health. | piccolo male | pequeño mal |
| med. | piccolo male | epilepsia mitior |
| med. | piccolo male | epilepsia minor (epilepsia mitior) |
| geogr. | Repubblica del Mali | República de Mali |
| health., construct. | sindrome della costruzione mal tollerata | síndrome del edificio enfermo |
| met. | sopporto male incorporato | soporte mal soldado |
| textile | tessuto Mali | tejido mali |
| law | un punto di fatto è stato mal giudicato | se ha juzgado mal un punto de hecho |
| nat.sc., agric. | vero mal bianco | mildíu |
