| Subject | Italian | Spanish |
| agric. | a chioma libera | crecimiento libre |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos |
| gen. | a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| chem. | A contatto con acidi libera gas molto tossici. | En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos. |
| chem. | A contatto con acidi libera gas tossici. | En contacto con ácidos libera gases tóxicos. |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| gen. | a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | En contacto con el agua desprende gases inflamables. |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente. |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| chem. | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | En contacto con agua libera gases tóxicos. |
| life.sc., construct. | abbassamento brusco della superficie libera | salto hidráulico |
| life.sc. | abbassamento graduale della superficie libera | rápido hidráulico |
| patents. | abbigliamento casual, per il tempo libero e lo sport | prendas de sport, de ocio y de deporte |
| patents. | abbigliamento per il tempo libero | ropa informal |
| patents. | abbigliamento per lo sport ed il tempo libero | ropa deportiva y para el tiempo libre |
| med. | aborto libero | aborto provocado |
| med. | aborto libero | aborto |
| gen. | accesso libero | libre acceso |
| tech. | accoppiamento libero | ajuste móvil |
| econ. | accordo bilaterale di libero scambio | acuerdo bilateral de libre cambro |
| commer., polit. | Accordo centroeuropeo di libero scambio | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| commer., polit. | Accordo centroeuropeo di libero scambio | Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio |
| fin., polit., commer. | accordo di libero commercio | acuerdo de librecambio |
| fin., polit., commer. | accordo di libero commercio | acuerdo de libre comercio |
| fin., polit., commer. | accordo di libero scambio | acuerdo de librecambio |
| econ. | accordo di libero scambio | acuerdo de libre comercio |
| fin. | Accordo di libero scambio nordamericano | Tratado de Libre Comercio de América del Norte |
| law, social.sc. | accordo libero | acuerdo libre entre empresarios y empleados |
| law, social.sc. | accordo libero | acuerdo según lo convenido libremente |
| law, social.sc. | accordo libero | acuerdo amistoso ilegal |
| commer., polit. | Accordo nordamericano di libero scambio | Tratado de Libre Comercio de América del Norte |
| fin. | accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento |
| social.sc., empl. | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone | Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra |
| chem. | acidi grassi liberi | ácidos grasos libres |
| med. | acidi grassi liberi | acidos grasos libres |
| agric. | acidi organici liberi | ácidos orgánicos libres |
| chem. | acidità libera | acidez libre |
| chem. | acido libero | ácido libre |
| chem. | acido resinico libero | ácido resínico libre |
| nat.sc., agric. | acqua libera | humedad libre |
| agric. | acqua libera | agua libre |
| agric. | acque a pelo libero | aguas |
| agric. | acque libere | aguas |
| earth.sc. | acquifero libero | acuífero libre |
| econ., fin. | Affari generali e coordinamento-Libera circolazione delle persone e imposizione diretta | Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa |
| econ., fin. | Affari generali e coordinamento-Libera circolazione delle persone e imposizione diretta | Asuntos generales y Coordinación |
| tech., chem. | alcalinità libera | alcalinidad libre |
| agric. | alimentazione a libera scelta | autoalimentación |
| agric. | alimentazione a libera scelta | alimentación ad-libitum |
| anim.husb. | alimentazione libera | alimentación libre |
| gen. | Alleanza dei liberi democratici | Unión de Demócratas Libres |
| gen. | Alleanza dei liberi democratici | Alianza de los Demócratas Libres |
| gen. | Alleanza libera europea | Alianza Libre Europea |
| agric. | allevamento libero | cría en libertad |
| construct. | altezza libera | gálibo vertical |
| construct. | altezza libera | desagüe de seguridad |
| construct. | altezza libera | altura libre |
| agric. | altezza libera dal suolo | distancia del suelo |
| agric. | altezza libera dal suolo | suelo ligero |
| agric. | altezza libera dal suolo | despejo sobre el suelo |
| gen. | altezza libera dal suolo | altura libre sobre el suelo |
| agric. | altezza libera sotto bure | luz bajo el bastidor |
| chem. | ammoniaca libera | amoníaco libre |
| agric. | anidride solforosa libera | anhídrido sulfuroso libre |
| hobby | animatore-assistente per lo sport e il tempo liberom/f | animador turístico h/m |
| law | arbitrato libero | arbitraje voluntario |
| econ. | area di libero scambio | zona franca |
| econ. | area di libero scambio | zona de libre comercio |
| fin. | Area di libero scambio nordamericana | Zona del Libre Comercio del Atlántico Norte |
| fin. | Area di libero scambio nordamericana | Asociación Norteamericana de Libre Cambio |
| patents. | articoli di abbigliamento, in particolare abbigliamento per lo sport e il tempo libero, maglieria, cappelleria | ropa, especialmente ropa deportiva e informal, ropa de punto, sombrerería |
| patents. | articoli di abbigliamento per lo sport e il tempo libero | prendas de vestir deportivas e informales |
| hobby | articolo per il tempo libero | equipo de tiempo libre |
| gen. | Associazione latinoamericana di libero commercio | Asociación Latinoamericana de Libre Comercio |
| med. | associazione libera | asociación libre |
| med. | associazione libera | libre asociación |
| life.sc. | atmosfera libera | atmósfera libre |
| hobby, lab.law. | attività nel tempo libero | actividades de tiempo libre |
| hobby, lab.law. | attività nel tempo libero | actividades de ocio |
| econ., agric. | azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero | explotación familiar dirigida en tiempo de ocio |
| fin. | azione in caduta libera | acción de caída vertiginosa |
| chem. | azoto amminato libero | nitrógeno animado libre |
| commer., polit., interntl.trade. | barriera al libero scambio | barrera comercial |
| commer., polit., interntl.trade. | barriera al libero scambio | obstáculo al comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | barriera al libero scambio | barrera al comercio |
| tech. | base dei tempi libera di scorrere | base de tiempos libre |
| chem. | base libera | base libre |
| med. | benderella libera | cinta longitudinal libre (taenia libera) |
| work.fl., commun. | biblioteca di libero accesso | biblioteca de libre acceso |
| agric. | bordo libero in acqua dolce | línea de carga en agua dulce |
| gen. | bordo libero invernale | línea de carga de invierno |
| agric. | bordo libero invernale in Nord Atlantico | línea de carga de invierno en el Atlántico Norte |
| agric. | bordo libero tropicale | marca de francobordo en aguas tropicales |
| agric. | bordo libero tropicale | línea de carga en el trópico |
| railw., sec.sys. | cablaggio libero | cableado particular |
| gen. | caduta di oggetti liberi | caída de objetos desprendidos |
| earth.sc. | camera di ionizzazione ad aria libera | cámara de ionización de aire libre |
| earth.sc. | cammino libero medio di trasporto | recorrido libre medio de transporte |
| nat.sc. | campo libero su un piano riflettente | campo libre sobre un plano reflectante |
| earth.sc. | campo sonoro libero | campo acústico libre |
| agric., construct. | canale a pelo libero | canal de agua a cielo abierto |
| agric., construct. | canale a pelo libero | canal a cielo abierto |
| construct. | carbonio libero | carbono libre |
| immigr. | carta libera | papel sin sellar |
| mater.sc., mech.eng. | cassa mobile in noleggio per uso libero | contenedor alquilado en banalización |
| social.sc. | Cassa nazionale d'assicurazione contro la vecchiaia per i liberi professionisti | Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales |
| law, construct. | cessione libera da vincoli | cesión de zona |
| chem. | cianuro libero | cianuro libre |
| fin. | clausola di libera circolazione | cláusula de libertad de circulación |
| law | clausola di libera circolazione | cláusula de libre circulación |
| social.sc., health. | cocaina base libera | crack |
| agric. | coltura intensiva in rotazione libera | economía liberal |
| agric. | coltura intensiva in rotazione libera | cultivo intensivo en rotación libre |
| tax. | Comitati doganali con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Svezia, Svizzera | Comités aduaneros CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza |
| fin. | Comitati misti con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio EFTA | Comités mixtos CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| social.sc., empl. | Comitato consultivo per la libera circolazione dei lavoratori | Comité Consultivo para la Libre Circulación de Trabajadores |
| gen. | Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| social.sc., lab.law. | comitato tecnico per la libera circolazione | Comité técnico de libre circulación |
| fin. | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio -Documento unico | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único |
| fin. | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio - Transito comune | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común |
| agric. | comportamento più libero | libertad de comportamiento |
| earth.sc., mech.eng. | compressore à vortice libero | compresor de torbellino libre |
| law | comune libero | municipio no monopolizado |
| earth.sc., mech.eng. | condotta a superficie libera | conducto libre |
| earth.sc., mech.eng. | condotta a superficie libera | conducto de superficie libre |
| h.rghts.act. | consenso libero e informato | consentimiento libre e informado |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| earth.sc. | Coprire con elio le superfici libere del D2O | proteger con helio las superficies de D20 libre |
| earth.sc. | corrente di molecole libere | corriente molecular libre |
| earth.sc. | corrente libera | corriente libre |
| earth.sc. | corrente libera | velocidad del viento incidente |
| earth.sc. | corrente libera | velocidad de la corriente no perturbada |
| earth.sc. | corrente libera | flujo del viento sin perturbaciones |
| fin. | corso sul mercato libero | tipo en el mercado libre |
| fin. | corso sul mercato libero | tipo del mercado libre |
| med. | cortisolo libero urinario | cortisol libre urinario |
| econ. | credito libero | crédito en blanco |
| gen. | decelerazione a ruota libera | deceleración libre |
| fin. | deposito libero | depósito a la vista |
| fin. | deposito libero | exigible sin previo aviso |
| agric. | diradamento libero | clara selectiva |
| agric. | diradamento libero | aclareo dirigido |
| immigr. | diritto di libera circolazione | derecho a la libre circulación |
| chem. | disco libero | disco macizo de hojas sueltas |
| agric. | distribuzione libera | distribución libre |
| agric. | distribuzione libera | alimentación libre |
| math. | domanda a risposta libera | pregunta abierta |
| math. | domanda a risposta libera | pregunta de interpretación abierta |
| econ. | economia di mercato aperta e in libera concorrenza | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| hobby, ed. | educazione per il tempo libero | educación para el ocio |
| earth.sc., mech.eng. | efflusso libero | caudal libre |
| earth.sc., chem. | elettrone libero | electrón libre |
| antenn. | elettrone libero | electron libre |
| law | elezioni libere | elecciones libres |
| h.rghts.act. | elezioni libere e regolari | elecciones libres y limpias |
| nat.sc. | energia libera | energía libre de Helmholtz |
| nat.sc. | energia libera | energía libre |
| phys.sc. | energia libera di Gibbs | energía libre de Gibbs |
| phys.sc. | energia libera di Gibbs | entalpía libre |
| phys.sc. | entalpia libera | entalpía libre |
| phys.sc. | entalpia libera | energía libre de Gibbs |
| law | esecuzione delle pene a piede libero | ejecución de las penas en régimen abierto |
| med. | esercizio libero | ejercicio libre |
| earth.sc. | esposizione in aria libera | exposición en el aire libre |
| chem. | fenolo libero | fenol libre |
| earth.sc., mech.eng. | flangia libera | brida libre |
| agric. | foresta a chioma libera | bosque con masas abiertas |
| gen. | forma libera | forma libre |
| gen. | forma libera | morfema libre |
| chem. | formatura a vuoto libera | modelado con vacío sin molde |
| earth.sc. | galleria aerodinamica a vena libera | túnel aerodinámico de chorro libre |
| earth.sc. | galleria del vento per volo libero | túnel de corriente libre |
| earth.sc., transp. | getto libero | chorro libre |
| hobby | giornata di ingresso libero nei musei | jornada de puertas abiertas en los museos |
| gen. | giornata di ingresso libero nelle fattorie | jornada de puertas abiertas en casas de campo |
| agric., food.ind. | gossipolo libero | gosipol libre |
| law, social.sc. | gruppo dei coordinatori "Libera circolazione delle persone" | Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas |
| gen. | Gruppo dei Coordinatori - libera circolazione delle persone | Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas |
| gen. | gruppo di coordinamento "libera circolazione delle persone" | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Grupo "Derechos Fundamentales, Derechos de los Ciudadanos y Libre Circulación de Personas" |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Grupo ad hoc "Derechos Fundamentales y Ciudadanía" |
| obs. | Gruppo "Libera circolazione delle persone" | Grupo "Libre Circulación de Personas" |
| earth.sc. | guaina libera e incompressibile | tubo libre e incompresible |
| earth.sc. | guaina libera e incompressibile | revestimiento libre e incompresible |
| earth.sc. | guaina libera e incompressibile | tubo libre e incomprimible |
| earth.sc. | guaina libera e incompressibile | revestimiento libre e incomprimible |
| econ. | i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente | las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | actividades de carácter mercantil |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | actividades propias de las profesiones liberales |
| law | i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni | actividades artesanales |
| law | il principio della libera circolazione delle merci | el principio de libre circulación de mercancías |
| econ. | il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica | territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente |
| fin. | immissione del prodotto in libera circolazione | puesta del producto en libre circulación |
| fin. | immissione del prodotto in libera pratica | puesta del producto en libre circulación |
| fin. | immissione in libera pratica | puesta en libre práctica |
| fin. | immissione in libera pratica | libre práctica |
| fin., polit. | immissione in libera pratica | despacho a libre práctica |
| agric. | impollinazione libera | polinización libre |
| fin. | importazione proveniente dalla libera circolazione di uno Stato membro | importación procedente de la libre circulación de un Estado miembro |
| pack. | in sospensione libera | suspensión en el aire |
| pack. | in sospensione libera | suspensión libre |
| work.fl., IT | indicizzazione libera | indización libre |
| work.fl., IT | indicizzazione libera | atribución de materias principal libres |
| hobby, industr. | industria del tempo libero | sector del ocio |
| work.fl., IT | intestazione di soggetto libera | referencia principal libre |
| CNC | inversione libera del magnetismo | inversión libre del magnetismo |
| med. | iperbilirubinemia libera | hiperbilirrubinemia libre |
| med. | iperbilirubinemia libera | hiperbilirrubinemia indirecta |
| agric. | ispezione del bordo libero | inspección de líneas de carga |
| social.sc. | la libera scelta di un lavoro | la libre elección de un empleo |
| nat.sc., agric. | lamella libera | laminilla libre |
| agric. | lancio a caduta libera | lanzamiento libre |
| agric. | lancio a caduta libera | de caída libre |
| agric. | lancio in caduta libera | lanzamiento libre |
| agric. | lancio in caduta libera | de caída libre |
| nat.sc. | laser a elettroni liberi | láser de electrones libres |
| med. | laser ad elettroni liberi | láser de electrones libres |
| law, lab.law. | lavoro a ritmo libero | trabajo de velocidad libre |
| law, lab.law. | lavoro a ritmo libero | trabajo de ritmo libre |
| law, lab.law. | lavoro a velocità libera | trabajo de velocidad libre |
| law, lab.law. | lavoro a velocità libera | trabajo de ritmo libre |
| econ. | le attività delle libere professioni | las actividades de las profesiones liberales |
| econ. | le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| social.sc. | l'eliminazione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas |
| econ. | libera associazione di agricoltori indipendenti | asociación libre entre agricultores independientes |
| econ. | libera attività dei gruppi professionali | libre actividad de los grupos profesionales |
| econ. | libera circolazione dei capitali | libre circulación de capitales |
| law, lab.law. | libera circolazione dei lavoratori | libertad de circulación de mano de obra |
| law, lab.law. | libera circolazione dei lavoratori | libertad de cambio de residencia laboral |
| econ. | libera circolazione dei lavoratori | libre circulación de trabajadores |
| law, lab.law. | libera circolazione dei lavoratori | libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena |
| econ. | libera circolazione dei programmi | libre circulación de programas |
| agric. | libera circolazione dei servizi | libre circulación de servicios |
| law, lab.law. | libera circolazione della manodopera | libre circulación de la mano de obra |
| gen. | libera circolazione delle conoscenze | quinta libertad |
| gen. | libera circolazione delle conoscenze | libre circulación del conocimiento |
| law | libera circolazione delle decisioni giudiziarie | libre circulación de las resoluciones judiciales |
| law | libera circolazione delle decisioni giudiziarie | circulación libre de las sentencias |
| gen. | Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera |
| econ. | libera circolazione delle merci | libre circulación de mercancías |
| gen. | Libera circolazione delle merci e appalti pubblici | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos |
| econ. | libera circolazione delle persone | libre circulación de personas |
| gen. | libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| law | libera circolazione delle persone,dei servizi e dei capitali | libre circulación de personas, servicios y capitales |
| law | libera circolazione delle sentenze | libre circulación de las resoluciones judiciales |
| econ. | libera concorrenza | libre competencia |
| law | libera disponibilità delle parti | libre disposición de las partes |
| econ., agric. | libera formazione dei prezzi | régimen de libertad de precios |
| agric. | libera formazione dei prezzi | libertad de precios |
| fin. | libera pratica | puesta en libre práctica |
| econ. | libera pratica | libre práctica |
| med. | libera prescrizione | prescripcion libre |
| econ. | libera prestazione di servizi | libre prestación de servicios |
| econ. | libera professione | profesión liberal |
| law, lab.law. | libera professione | actividad profesional liberal |
| med. | libera scelta | libre albedrio |
| law, insur. | libera scelta del medico | libertad de elección de médico |
| gen. | libera scelta del medico edell'istituto di cura | libre elección del médico y del establecimiento sanitario |
| law | libera scelta della professione | libertad de elección de profesión |
| law | libera scelta della professione | libre elección de trabajo |
| law | libera scelta della professione | libertad de elección de oficio |
| law, lab.law. | libera scelta di impiego | libertad de elección de oficio |
| law, lab.law. | libera scelta di impiego | libertad de elección de empleo |
| agric. | libere quotazioni sul mercato mondiale | cotizaciones libres en el mercado mundial |
| gen. | liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad |
| energ.ind. | libero accesso | libre acceso |
| law | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección |
| econ. | libero accesso dell'aiuto umanitario | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria |
| earth.sc. | libero cammino medio di assorbimento | recorrido libre medio de absorción |
| econ. | libero dalla fame | protegida contra el hambre |
| econ. | libero dalla fame | libre del hambre |
| life.sc., agric. | libero di sassi | libre de piedras |
| gen. | libero flusso dell'informazione | libre flujo de información |
| econ. | libero mercato | mercado no bancario |
| econ. | libero mercato | mercado abierto |
| antenn. | libero percorso medio | recorrido libre medio |
| econ. | libero trasferimento fondiario | libre traspaso de las tierras |
| law | lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales |
| agric. | limitazione alla libera circolazione | restricción a la libre circulación |
| earth.sc. | liner incompressibile in moto libero | tubo libre e incomprimible |
| earth.sc. | liner incompressibile in moto libero | revestimiento libre e incomprimible |
| earth.sc. | liner incompressibile in moto libero | tubo libre e incompresible |
| earth.sc. | liner incompressibile in moto libero | revestimiento libre e incompresible |
| earth.sc. | liner incompressibile in mozione libera | revestimiento libre e incomprimible |
| earth.sc. | liner incompressibile in mozione libera | tubo libre e incompresible |
| earth.sc. | liner incompressibile in mozione libera | tubo libre e incomprimible |
| earth.sc. | liner incompressibile in mozione libera | revestimiento libre e incompresible |
| life.sc. | livello di convezione libera | nivel de convección libre |
| construct. | luce libera | altura libre |
| agric. | luce libera sotto il telaio | luz bajo bastidor |
| agric. | luce libera sotto telaio | luz bajo el bastidor |
| mater.sc., met. | lunghezza libera di flessione | longitud de pandeo |
| chem. | Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio. | Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. |
| chem. | Mantenere uno spazio libero tra gli scaffali/i pallet. | Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. |
| earth.sc., transp. | margine statico con barra di comando libera | margen estático con palanca de mando libre |
| econ. | medicinale in libera vendita | medicamento de venta libre |
| med. | medico libero professionista | médico particular |
| econ. | mercato libero | mercado libre |
| agric. | mercato libero dei capitali | mercado libre de capitales |
| gen. | merci ammesse al regime della libera pratica | mercancías incluidas en régimen de libre circulación |
| gen. | merci ammesse al regime della libera pratica | mercancías admitidas en régimen de libre circulación |
| gen. | merci uscenti dal regime della libera pratica | mercancías que salen del régimen de libre circulación |
| agric. | messa a riposo libera | retirada libre |
| agric. | miscelatrice libera | mezcladora libra |
| agric. | monta libera | salto libre |
| agric. | monta libera | monta en libertad |
| agric. | monta libera | monta en rebano |
| agric. | monta libera | servicio a campoLA |
| agric. | monta libera | cubricion en libertad |
| agric. | monta libera in gruppo | monta libre en grupos |
| econ., transp., mech.eng. | motore a pistoni liberi | motor de pistones libres |
| CNC | movimento libero | movimiento libre |
| gen. | Movimento Papua libera | Movimiento Papúa Libre |
| gen. | Movimento per l'Aceh libero | Movimiento para Aceh Libre |
| gen. | Movimento per l'Aceh libero | Movimiento Aceh Libre |
| pack. | negozio a libero servizio | establecimiento de autoservicio |
| pack. | negozio a libero servizio | tienda |
| chem. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. | No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. |
| hobby | occupazione del tempo libero | ocupación del tiempo libre |
| antenn. | onda di carica spaziale libera | onda de carga espacial libre |
| gen. | ore compensate con tempo libero | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre |
| earth.sc. | oscillazione libera | vibración libre |
| law | ostacolo regolamentare alla libera concorrenza | obstáculo normativo a la libre competencia |
| mater.sc., mech.eng. | paletta ad entrata libera | paleta de entrada libre |
| hobby, transp., avia. | paracadute del tipo libero | paracaídas abertura manual |
| agric., construct. | paratoia a pelo libero | válvula a cielo abierto |
| agric. | pascolamento libero | pastoreo libre |
| nat.sc., agric. | pascolo libero | terreno de pasto abierto |
| earth.sc., mech.eng. | pendenza della superficie libera | pendiente de superficie libre |
| earth.sc. | percorso libero medio di trasporto | recorrido libre medio de transporte |
| gen. | perdita libera di muco nasale | secreción intensa de moco nasal |
| gen. | perdita libera di muco nasale | rinorrea |
| fin. | piccolo mercato libero | pequeño mercado libre |
| gen. | più largo uso del tempo libero | una mejor utilización del ocio |
| earth.sc. | plasma libero da impurezze | plasma de gran pureza |
| construct. | presa a superficie libera | toma de agua libre |
| construct. | presa con condotto sottocarico con sbocco libero | toma por caño con caída libre |
| construct. | presa semimodulare a superficie libera | toma en canal descubierto |
| econ. | prezzo libero | precio libre |
| h.rghts.act. | principio della libera autoidentificazione | libre identificación |
| law, fin. | principio di un'economia di mercato aperta e in libera concorrenza | principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia |
| law | procedura di arbitrato libero | procedimiento de arbitraje voluntario |
| gen. | procedura di gara libera | procedimiento abierto |
| gen. | procedura di gara libera | licitación pública |
| gen. | Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| gen. | Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. | Producto peligroso - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no |
| gen. | Proprietà intellettuale e industriale,libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi,segnatamente nel settore delle professione regolamentate,mezzi d'informazione | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación |
| econ. | proprietà libera da gravami | propiedad no gravada |
| chem. | prova di maglio a caduta libera | prueba de martinete de caída |
| earth.sc., tech. | punto di manovra con barra di comando libera | punto de maniobra con palanca de mando libre |
| earth.sc., tech. | punto neutro con barra di comando libera | punto neutro con palanca de mando libre |
| earth.sc. | radicali liberi | radicales libres |
| agric. | rapporto fra umidità libera restante ed umidità libera totale | relación entre la humedad libre restante y la humedad libre total |
| mun.plan. | rasoio a mano libera | navaja de afeitar |
| agric. | rastrelliere per stabulazione libera | pesebre para estabulación libre |
| fin. | reddito non libero da imposta | rentas no libres de impuesto |
| econ. | regime della libera pratica | régimen de libre circulación |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Reglamento general de protección de datos |
| gen. | relazione libera | comunicación libre |
| earth.sc., mech.eng. | rendimento rispetto all'aria libera | rendimiento par-potencia |
| mater.sc. | respiratore ad aria libera | aparato respiratorio de aire libre |
| immigr. | restrizione della libera circolazione | restricción de la libre circulación |
| work.fl., IT | ricerca automatica in forma libera | sistema de búsqueda libre |
| work.fl., IT | ricerca automatica in forma libera | sistema de búsqueda en texto libre |
| med. | richiamo libero | recuerdo libre |
| fin. | riserva libera | reserva libre |
| fin. | riserve liquide libere | reservas de liquidez libres |
| gen. | ruote libere diverse da quelle per veicoli terrestri | ruedas libres que no sean para vehículos terrestres |
| gen. | ruote libere per veicoli terrestri | ruedas libres para vehículos terrestres |
| hobby, transp. | sacco portacalotta libero | bolsa de despliegue libre |
| construct. | sagoma libera di passaggio del materiale mobile | galibo de libre paso |
| chem., el. | scaldacqua a scarico libero | calienta-agua de salida libre |
| econ. | sconto libero | tipo de descuento comercial |
| econ. | sconto libero | tipo de descuento del mercado |
| chem. | sedimentazione non libera | sedimentación retardada |
| railw., sec.sys. | segnale a via libera incondizionata | señal de vía libre |
| gen. | segnale di utente libero | señal de dirección completa, abonado libre, teléfono de previo pago |
| nat.sc., agric. | selezione libera | selección al azar |
| gen. | Senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, Libera città anseatica di Amburgo | "Senator", autoridad encargada de la Escolaridad, la Juventud y la Formación Profesional, Ciudad Hanseática Libre de Hamburgo |
| gen. | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema | "Senator" encargado de la Educación y las Ciencias, Ciudad Hanseátic Libre de Bremen |
| econ. | servizi di professioni libere,artistiche o artigianali | servicios de profesiones liberales, artísticas o artesanales |
| patents. | servizi in materia di divertimento e tempo libero | servicios de esparcimiento y ocio |
| patents. | servizi per il tempo libero | servicios para el tiempo libre |
| gen. | sessione di comunicazioni libere | sesión libre |
| gen. | sessione libera | sesión libre |
| life.sc. | sfioratore libero | vertedero libre |
| life.sc. | sfioratore libero | aliviadero de superficie |
| commer. | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| commer. | sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| hobby, mun.plan. | Sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero | Sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio |
| life.sc. | sorgente a superficie libera | manantial por gravedad |
| fin. | sottocomitato doganale con i paesi dell'Associazione europea di libero scambio | Subcomité aduanero CEE-países de la Asociación Europea de Libre Comercio |
| fin. | sottoscrizione libera | suscripción abierta |
| chem. | spalmatrice a cilindro con lama libera | máquina de recubrimiento con rodillos con cuchilla dosificadora flotante |
| chem. | spalmatrice a lama libera | máquina de recubrimiento con cuchilla flotante |
| chem. | spalmatrice a lama libera | máquina de cuchilla dosificadora neumática |
| chem. | spalmatrice a racla libera | máquina de recubrimiento con cuchilla flotante |
| chem. | spalmatrice a racla libera | máquina de cuchilla dosificadora neumática |
| law | spazio di libera circolazione | espacio de libre circulación |
| pack. | spazio libero | espacio vacio (en recipientes, barriles, botellas, etc., in bottiglie, recipienti ecc.) |
| pack. | spazio libero | cámara de aire (en botes, botellas, barriles, etc., nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| pack. | spazio libero | espacio vacío (en recipientes, botellas, barriles, etc., in bottiglie, recipienti ecc.) |
| pack. | spazio libero | espacio de aire (en recipientes, botellas, barriles, etc., in bottiglia, recipienti ecc.) |
| pack. | spazio libero | hueco (nella parte superiore delle scatole, dei fusti, delle bottiglie) |
| gen. | spazio libero | espacio libre |
| agric. | spazio vuoto sul pelo libero | cámara de aire de un tanque |
| earth.sc., transp. | spinta in aira libera | tracción |
| account. | sport e tempo libero | deportes y esparcimiento |
| agric. | stabulazione libera | estabulación libre |
| agric. | stabulazione libera | estabulación abierta |
| agric. | stabulazione libera | estabulación al descubierto |
| agric. | stabulazione libera a box | estabulación libre con puestos individuales |
| agric. | stabulazione libera a box | estabulación libre con cubículos |
| agric. | stabulazione libera all'aperto | estabulación libre |
| agric. | stabulazione libera all'aperto | estabulación abierta |
| agric. | stabulazione libera con cuccette | estabulación libre con puestos individuales |
| agric. | stabulazione libera con cuccette | estabulación libre con cubículos |
| agric. | stabulazione libera con lettiera | estabulación libre con yacija |
| agric. | stabulazione libera senza paglia | estabulación libre sin camas de paja |
| agric. | stalla a stabulazione libera | establo de estabulación libre |
| agric. | stalla a stabulazione libera | establo para estabulación libre |
| agric. | stalla a stabulazione libera | establo al descubierto |
| agric. | stalla a stabulazione libera | establo para reses en libertad |
| agric. | stalla a stabulazione libera | establo abierto |
| agric. | stalla libera | establo al descubierto |
| agric. | stalla libera | establo de estabulación libre |
| agric. | stalla libera | establo para estabulación libre |
| agric. | stalla libera | establo para reses en libertad |
| agric. | stalla libera | establo abierto |
| agric. | stalla per stabulazione libera | establo para estabulación libre |
| agric. | stalla per stabulazione libera | establo para reses en libertad |
| agric. | stalla per stabulazione libera | establo de estabulación libre |
| agric. | stalla per stabulazione libera | establo al descubierto |
| chem. | stampo a punzone libero | molde con macho intercambiable |
| chem. | stampo ad impronta libera | molde con matriz intercambiable |
| chem. | stampo con tasseli liberi | molde con piezas sueltas |
| commer. | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| gen. | suffragio eguàle, libero e segreto | sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto |
| snd.rec. | superficie libera | zona de etiqueta |
| econ. | tempo libero | ocio |
| chem. | Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare. | Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. |
| agric. | tenore in acidi grassi liberi | contenido de ácidos grasos libres |
| earth.sc. | terremoto in campo libero | terremoto en campo libre |
| law, IT | "territorio libero" | santuario informático |
| law, IT | "territorio libero" | paraíso informático |
| chem. | testa di soffiaggio libera | cabezal de soplado |
| math. | tracciare a mano libera | método a mano libre |
| chem. | traino a rulli liberi | dispositivo de recepción sobre rodillos locos |
| chem. | tratta libera | recorrido libre de la película extrusionada |
| agric. | tratto di mare libero da sopravvento | recorrido |
| agric. | tratto di mare libero da sopravvento | alcance |
| earth.sc. | tunnel a vena libera | túnel aerodinámico de chorro libre |
| gen. | Unione popolare - Alleanza europea libera fiamminga | Unión Popular - Alianza Libre Europea |
| fin. | utilizzare la riserva libera | contar libremente con los saldos |
| law | valutazione libera | libre apreciación |
| law | valutazione libera | libertad de apreciación |
| agric., mech.eng. | vapore libero | vapor libre |
| gen. | variante libera | variación libre |
| nat.sc., agric. | varietà a impollinazione libera | variedad de polinización libre |
| earth.sc. | velocità della corrente libera | velocidad de corriente no perturbada |
| hobby, tech. | velocità di caduta libera | velocidad de caída libre |
| earth.sc. | vena libera | lámina libre |
| agric., mech.eng. | ventilazione libera | ventilación sin corrientes de aire |
| agric., mech.eng. | ventilazione libera | ventilación libre |
| commer., polit. | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| commer., polit. | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | ALCEC 2006 |
| earth.sc. | vibrazione libera | vibración libre |
| earth.sc. | vibrazione libera | oscilación libre |
| med. | vitamina libera | vitamina libre |
| earth.sc., mech.eng. | vortice libero | remolino libre |
| chem. | zolfo libero | azufre libre |
| econ. | zona di libero scambio | zona de libre comercio |
| gen. | Zona di libero scambio americana | Área de Libre Comercio de las Américas |
| commer., polit. | Zona di libero scambio dei Caraibi | Asociación de Libre Comercio del Caribe |
| commer., polit. | zona di libero scambio dell'ASEAN | ZLC de la ASEAN |
| commer., polit. | zona di libero scambio dell'ASEAN | zona de libre comercio de la ASEAN |
| econ. | zona di libero scambio delle Americhe | Área de Libre Comercio de las Américas |
| econ., fin., polit. | zona di libero scambio euromediterranea | zona de libre comercio euromediterránea |
| commer. | zona di libero scambio euromediterranea | zona euromediterránea de libre comercio |
| construct. | zona di libero scambio globale e approfondita | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo |
| immigr. | zona di libero spostamento "common travel" | Zona de Viaje Común |
| nat.sc., agric. | zona di pascolo libero | terreno de pasto abierto |
| agric. | zona libera | parque |
| econ. | zona regionale di libero scambio | zona regional de libre comercio |
| agric. | zucchero sul mercato libero | azúcar del mercado libre |
