| Subject | Italian | Spanish |
| law | accordo accessorio ad una cessione d'impresa | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa |
| law, lab.law. | accordo collettivo di impresa | convenio colectivo de empresa |
| fin. | accordo d'impresa in cooperazione | Acuerdo de Cooperación Empresarial |
| fin. | accordo di impresa comune | acuerdo por el que se crea una empresa en participación |
| fin. | accordo di impresa comune | acuerdo por el que se crea la empresa en participación |
| fin. | accordo di impresa comune | acuerdo de empresa en participación |
| fin. | accordo di licenza a favore dell'impresa comune | acuerdo de licencia de la empresa en participación |
| law, lab.law. | accordo tariffario di impresa | convenio colectivo de empresa |
| econ. | accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa |
| econ. | acquisizione d'impresa | compra de empresa |
| fin. | acquisizione di un'impresa da parte del personale | compra de una empresa por sus directivos |
| law | acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división |
| law | acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale | adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal |
| law, fin. | aggravio degli oneri per la impresa | aumento de las cargas para la empresa |
| fin. | aggregazione di imprese | de empresas |
| law, lab.law. | ammenda di impresa | multa de haber |
| econ. | ammodernamento di impresa | modernización de la empresa |
| econ. | ammortamenti registrati nella contabilità d'impresa | amortizaciones contables |
| patents. | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari | asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios |
| commer., industr. | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali | asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales |
| commer., industr. | assistenza nella direzione di imprese commerciali o industriali | asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales |
| patents. | assistenza nella gestione di imprese commerciali | asistencia en la dirección de empresas comerciales |
| econ. | attività dell'impresa | actividad de la empresa |
| econ., industr. | avviamento di un impresa industriale | start-up industrial |
| econ., busin. | Azione comunitaria per la costituzione e il potenziamento di Centri d'Impresa e Innovazione e della loro rete | Acción comunitaria para la creación y desarrollo de Centros de Empresa e Innovación y su red correspondiente |
| econ. | Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE | Acción Experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa"ECCE |
| econ. | bilancio sociale dell'impresa | balance social |
| econ. | calcolo economico dell'impresa | cálculo económico interno de la empresa |
| econ. | capacità d'investimento delle imprese | capacidad de inversión de las empresas |
| econ., interntl.trade., fin. | capacità finanziaria dell'impresa | capacidad financiera |
| fin. | capitale di impresa | capital de empresa |
| econ. | capo di impresa | director de empresa |
| econ. | capo di impresa | director general |
| busin., labor.org. | centro d'impresa e innovazione | centro de empresas y de innovación |
| busin., labor.org. | centro d'impresa e innovazione | Centro Europeo de Empresa e Innovación |
| econ., polit., loc.name. | Centro d'impresa e innovazione | Centro de Empresa y de Innovación |
| busin., labor.org. | centro d'impresa e innovazione | centro de innovación empresarial |
| busin., labor.org. | centro d'impresa e innovazione | centro de empresa e innovación |
| econ., mater.sc. | centro europeo d'impresa e d'innovazione | centro europeo de empresa e innovación |
| gen. | Centro europeo d'impresa e innovazione | Centro Europeo de Empresa y Innovación |
| fin. | Centro europeo dell'impresa pubblica | Centro Europeo de la Empresa Pública |
| econ. | Centro per lo sviluppo delle imprese | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| law, lab.law. | cessazione di attività dell'impresa | paro del servicio |
| law, lab.law. | cessazione di attività dell'impresa | paro de la producción |
| law | cessione di un'impresa o di parti di impresa | transferencia de empresas o partes de empresas |
| social.sc., busin., labor.org. | cittadinanza d'impresa | ciudadanía corporativa |
| fin. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore delle operazioni di concentrazione tra imprese | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de las operaciones de concertación entre empresas |
| fin. | Comitato di consultazione delle imprese | Comité de Atención a las Empresas |
| econ. | Comitato di gestione del programma "impresa" programma a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le PMI | Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME |
| fin. | comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas |
| ed. | Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT | Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT |
| gen. | compito di ricerca che le imprese affidano alle università | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad |
| gen. | condizione di accesso all'impresa ed al mercato | condiciones de acceso a la empresa y al mercado |
| fin. | consolidamento dell'impresa | consolidación de la empresa |
| ed. | consorzio di formazione università-imprese | Sociedad de Formación Universidad-Empresa |
| ed. | consorzio di formazione università-imprese | asociación universidad-empresa para la formación |
| fin. | continuità dell'impresa | continuidad de la sociedad |
| econ., fin., account. | conto del reddito da impresa | cuenta de renta empresarial |
| econ. | contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa |
| construct. | contratto con impresa principale associata | agrupación de empresas conjuntas |
| law | contratto d'impresa | contrato de empresa |
| econ. | contributi del datore di lavoro ai fondi di pensione costituiti presso l'impresa | contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo |
| fin. | controllo congiunto di un'impresa comune | control conjunto de una filial común |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| tax. | convenzione relativa all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia alla convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| law, fin., tax. | Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| law, fin., tax. | Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Convenio de Arbitraje |
| tax. | convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| law, fin. | costituzione di un'impresa individuale in società | conversión de una empresa individual en sociedad |
| econ. | crescita dell'impresa | crecimiento de la empresa |
| commer. | da impresa a consumatore | consumidor a consumidor |
| commer. | da impresa a consumatore | mercado dirigido a consumidor final |
| commer. | da impresa a consumatore | empresa a usuario |
| commer. | da impresa a consumatore | empresa a cliente |
| commer. | da impresa a consumatore | comercio electrónico entre particulares |
| fin., IT | da impresa a impresa | negocio entre empresas |
| fin., IT | da impresa a impresa | mercado entre empresas |
| fin., IT | da impresa a impresa | interempresas |
| fin., IT | da impresa a impresa | empresa a empresa |
| fin., IT | da impresa a impresa | comercio electrónico entre empresas |
| econ., fin. | debito delle imprese | endeudamiento empresarial |
| econ. | dimensioni dell'impresa | dimensión de la empresa |
| econ. | dipendenti dell'impresa | asalariados de la empresa |
| fin. | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | directiva sobre la adecuación del capital |
| fin. | Direttiva 2006/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi rifusione | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición |
| obs., fin. | Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativa all'adeguatezza patrimoniale delle imprese di investimento e degli enti creditizi | Directiva del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito |
| fin. | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | Directiva sobre rescate y resolución bancarios |
| fin. | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| econ. | direttore di impresa | director de empresa |
| agric. | direzione dell'impresa | dirección de la explotación agrícola |
| agric. | direzione dell'impresa | gestión de la unidad agrícola |
| agric. | direzione dell'impresa | administración de la empresa agrícola |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa | derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa |
| law, fin. | disavanzo relativo alla gestione dell'impresa conferita | déficit comercial de la empresa transferida |
| fin. | disciplina per le operazioni personali dei dipendenti dell'impresa | régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa |
| fin. | dislocazione dell'impresa | traslado de empresas |
| law, commer. | eccezione dell'impresa sul punto di fallire | concentración de salvamento |
| law, fin. | effettivo arricchimento dell'impresa | enriquecimiento real de la empresa |
| fin. | effetto impresa trascurata | efecto de empresa olvidada |
| fin. | effetto piccola impresa | efecto de pequeña empresa |
| fin. | ente creditizio impresa madre nell'UE | entidad matriz de la UE |
| fin. | ente creditizio impresa madre nell'UE | entidad de crédito matriz de la UE |
| agric. | esercente d'impresa di lavoro temporaneo | contratista |
| agric. | esercente d'impresa di lavoro temporaneo di trebbiatura | contratista de una trilladora de alquiler |
| law | estensione geografica dell'attività delle imprese interessate | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas |
| econ. | Euromanagement-normalizzazione,omologazione,qualità e sicurezza:iniziative per fornire servizi di consulenza alle piccole e medie imprese | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| fin. | eurosportello per l'Impresa | Centro Europeo de Información Empresarial |
| econ. | finanziamento dell'impresa | financiación de la empresa |
| law | forma giuridica dell'impresa | forma jurídica de empresa |
| econ. | formazione continua dei lavoratori nell'impresa | formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa |
| ed., lab.law. | formazione professionale continua dei lavoratori subordinati nell'impresa | formación permanente de trabajadores por cuenta ajena en empresas |
| law | forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc. | forma jurídica de empresa |
| law | garantire la funzione d'origine del marchio di impresa | garantizar la función de origen de la marca |
| econ. | gestione d'impresa | gestión empresarial |
| milk. | gestione di impresa lattiero casearia | administración de explotaciones lecheras |
| econ. | giovane impresa | empresa naciente |
| econ. | grande impresa | gran empresa |
| social.sc. | Gruppo di lavoro "Donne capi d'impresa" | Grupo de trabajo sobre las mujeres empresarias |
| law | identità tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi | identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| law | il trasferimento della totalità dell'impresa | la transmisión de la empresa en su totalidad |
| tax. | imposta sugli utili d'impresa | impuesto sobre sociedades |
| tax. | imposta sugli utili d'impresa | impuesto profesional |
| gen. | impresa a dominante tecnologica | empresa de base tecnológica |
| econ., fin. | impresa a media capitalizzazione | empresa de mediana capitalización |
| agric. | impresa a monte e a valle | explotación abastecedora o receptora de inputs |
| fin. | impresa a prevalenza di capitale | empresa que emplea intensivamente capital |
| fin. | impresa a prevalenza di lavoro | empresa de gran densidad de mano de obra |
| gen. | impresa ad alta tecnologia | empresa de alta tecnología |
| fin. | impresa ad economia sociale | empresa de economía social |
| stat., agric. | impresa addetta all'abbattimento | contratista de apeo |
| law | impresa affiliata | empresa receptora de la franquicia |
| law | impresa affiliata | empresa franquiciada |
| gen. | impresa affiliata | empresa filial |
| gen. | impresa aggiudicataria dell'appalto | empresa contratante del contrato |
| agric. | impresa agricola | finca |
| econ., agric. | impresa agricola | empresa agrícola |
| econ., agric. | impresa agricola | explotación agrícola |
| agric. | impresa agricola | explotación agraria |
| econ. | impresa artigiana | empresa artesanal |
| fin. | impresa artigianale | empresa artesanal |
| busin., labor.org. | impresa associata | empresa asociada |
| busin., labor.org. | impresa associata o affiliata | empresa asociada o afiliada |
| fin., nat.sc. | impresa basata sulle nuove tecnologie | empresa que utiliza nuevas tecnologías |
| fin. | impresa beneficiaria | empresa beneficiaria |
| law, fin. | impresa capogruppo | empresa matriz |
| law, commer., econ. | impresa cartiera | compañía registrada en un paraíso fiscal |
| insur. | impresa cedente | cedente |
| econ. | impresa che crea posti di lavoro | empresa que crea puestos de trabajo |
| gen. | impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto | empresa licitadora del contrato |
| law | impresa che opera secondo principi concorrenziali | empresa que funciona de manera competitiva |
| ed., IT | impresa che si occupa di formazione | empresas que se ocupen de la enseñanza |
| busin., labor.org. | impresa collegata | sociedad participada |
| fin. | impresa collegata | empresa vinculada |
| busin., labor.org. | impresa collegata | empresa asociada |
| gen. | impresa collegata economicamente | empresa económicamente vinculada |
| fin. | impresa collettiva | empresa de Estado |
| agric. | impresa collettiva | empresa colectiva |
| econ. | impresa commerciale | empresa comercial |
| fin. | impresa commerciale di Stato | empresa comercial del Estado |
| fin. | impresa commerciale di Stato | empresa comercial estatal |
| fin. | impresa comunale | empresa municipal |
| econ. | impresa comune | empresa común CEEA (CEEA) |
| law, commer. | impresa comune | empresa en participación |
| econ. | impresa comune a pieno titolo | empresa en participación con plenas funciones |
| fin. | impresa comune avente natura cooperativa | empresas en participación de carácter cooperativo |
| econ. | impresa comune avente natura di concentrazione | empresa en participación que supone una concentración |
| econ. | impresa comune avente natura di cooperazione | empresa en participación de carácter cooperativo |
| econ. | impresa comune avente natura di cooperazione | empresa en participación de cooperación |
| fin. | Impresa comune europea | Empresa Conjunta Europea |
| econ. | impresa comune europea | empresa común europea |
| nat.sc., el. | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión |
| nat.sc., el. | Impresa comune europea per ITER e lo sviluppo dell'energia da fusione | Fusion for Energy |
| gen. | impresa comune FCH | Empresa Común FCH |
| gen. | impresa comune FCH | Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno |
| gen. | impresa comune IMI | Empresa Común IMI |
| gen. | impresa comune IMI | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores |
| gen. | impresa comune SESAR | empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR |
| gen. | impresa comune SESAR | empresa común SESAR |
| fin. | impresa comune transnazionale | empresa conjunta transnacional |
| law, fin. | impresa con il domicilio fiscale | empresa teniendo su domicilio fiscal |
| fin. | impresa con prospettiva di continuazione dell'attività | negocio en marcha |
| fin., span. | impresa con prospettiva di continuazione dell'attività | empresa en funcionamiento |
| law | impresa concorrenziale | empresa que funciona de manera competitiva |
| econ. | impresa congiunta | empresa de riesgo compartido |
| econ. | impresa congiunta | empresa conjunta |
| fin. | impresa controllante | empresa que ejerce el control |
| econ. | impresa controllata | empresa controlada |
| fin., span. | impresa o società controllata | filial |
| fin. | impresa o società controllata | controlada |
| fin. | impresa o società controllata | subsidiaria |
| gen. | impresa controllata | empresa filial |
| fin. | impresa o società controllata integralmente | subsidiaria totalmente controlada |
| agric. | impresa cooperativa | empresa cooperativa |
| stat., el. | impresa cooperativa per la fornitura di energia elettrica | cooperativa |
| stat., el. | impresa cooperativa per la fornitura di energia elettrica | cooperativa eléctrica rural |
| stat., el. | impresa cooperativa per la fornitura di energia elettrica | cooperativa eléctrica |
| econ. | impresa d'assicurazione | empresa de seguro |
| econ. | impresa dell'economia sociale | empresa de la economía social |
| fin. | impresa derivata | empresa semilla |
| agric., fish.farm. | impresa di acquacoltura | piscifactoria |
| agric., fish.farm. | impresa di acquacoltura | granja de peces |
| agric., fish.farm. | impresa di acquacoltura | granja de piscicultura |
| agric., fish.farm. | impresa di acquacoltura | explotación |
| anim.husb. | impresa di allevamento | sociedad de criadores de porcinos híbridos |
| hobby | impresa di allibratori | empresa de apuestas |
| insur., busin., labor.org. | impresa di assicurazione | compañía de seguros |
| insur., busin., labor.org. | impresa di assicurazione | compañía aseguradora |
| insur., busin., labor.org. | impresa di assicurazione | entidad aseguradora |
| insur., busin., labor.org. | impresa di assicurazione | sociedad de seguros |
| fin. | impresa di assicurazione | empresa de seguros |
| agric. | impresa di condizionamento | envasadora |
| construct. | impresa di costruzioni metalliche | empresa de construcción metálica |
| law, lab.law. | impresa di dimensioni comunitarie | empresa de dimensión comunitaria |
| law | impresa di diritto privato | empresa de derecho privado |
| gen. | impresa di distribuzione d'acqua | empresa de distribución de agua |
| fin., transp. | impresa di distribuzione indipendente | distribución independiente |
| fin., transp. | impresa di distribuzione non indipendente | distribución no independiente |
| gen. | impresa di erogazione d'acqua | empresa de distribución de agua |
| nat.sc., agric. | impresa di innesto di viti | explotación de injerto de vides |
| fin. | impresa di investimento | sociedad de inversión |
| fin. | impresa di investimento | empresa de inversión |
| fin. | impresa di investimento personale | sociedad de inversión personal |
| fin. | impresa di lavorazione delle carni | fábrica de transformación de carne |
| fin. | impresa di lavorazione delle carni | empresa transformadora de carne |
| agric., construct. | impresa di lavori | empresa de trabajos |
| agric. | impresa di lavori per conto terzi | empresa de servicios agrarios |
| econ. | impresa di noleggio | empresa de alquiler |
| fin., law, account. | impresa di partecipazione finanziaria | empresa de participación financiera |
| law, econ. | impresa di proprietà familiare | empresa familiar |
| econ., fin. | impresa di proprietà statale | empresa estatal |
| stat., el. | impresa di pubblici servizi | empresa de servicio público |
| nat.sc., agric. | impresa di pulitura | empresa comercial de limpieza |
| insur. | impresa di riassicurazione | empresa de reaseguros |
| insur. | impresa di riassicurazione | compañía de reaseguro |
| agric. | impresa di servizi agricoli | empresa de servicios agrarios |
| insur., busin., labor.org. | impresa di servizi ausiliari | empresa de servicios bancarios auxiliares |
| fin. | impresa di servizi bancari ausiliari | empresa de servicios bancarios auxiliares |
| agric. | impresa di sgranatura | empresa de desmotado |
| econ., fin. | impresa di Stato | empresa estatal |
| gen. | impresa di teledistribuzione | empresa de distribución por cable |
| fin., transp. | impresa di trasferimento di fondi | empresa de envío de dinero |
| agric. | impresa di trasformazione | empresa transformadora |
| agric. | impresa di trasformazione | empresa de transformación elaboradora |
| agric., chem., met. | impresa di trasformazione | empresa de transformación |
| agric. | impresa di trasformazione | empresa elaboradora |
| agric. | impresa di trasformazione dei prodotti agricoli | empresa de elaboración de productos alimenticios |
| econ., market. | impresa di trasformazione di prodotti agricoli | empresa de transformación de productos agropecuarios |
| econ., food.ind. | impresa di trasformazione lattiero-casearia | central lechera |
| econ., food.ind. | impresa di trasformazione lattiero-casearia | industria láctea |
| econ. | impresa di trasporto | empresa de transporte |
| econ. | impresa dichiarata in crisi | empresa declarada en crisis |
| agric., industr. | impresa d'imbottigliamento | envasadora |
| agric. | impresa d'ingrassamento | explotación de invernada |
| agric. | impresa d'ingrassamento | cebadero |
| econ. | impresa d'inserimento | empresa de inserción |
| econ. | impresa d'interesse collettivo | empresa de interés colectivo |
| fin., insur. | impresa disciplinata dalle leggi di un paese terzo | empresa que se rija por el derecho de un tercero país |
| econ. | impresa distribuita | empresa distribuida |
| law, fin. | impresa domiciliata fiscalmente | empresa teniendo su domicilio fiscal |
| energ.ind. | impresa elettrica ad integrazione verticale | empresa verticalmente integrada |
| energ.ind. | impresa elettrica ad integrazione verticale | empresa de electricidad verticalmente integrada |
| stat., el. | impresa elettrica cooperativa | cooperativa eléctrica |
| stat., el. | impresa elettrica cooperativa | cooperativa eléctrica rural |
| stat., el. | impresa elettrica cooperativa | cooperativa |
| energ.ind. | impresa elettrica integrata | empresa eléctrica integrada |
| energ.ind. | impresa elettrica municipale | empresa eléctrica municipal |
| econ. | impresa estera | empresa extranjera |
| fin., industr. | impresa estesa | empresa extendida |
| fin., industr. | impresa estesa | empresa deslocalizada |
| econ. | impresa europea | empresa europea |
| econ. | impresa familiare | empresa familiar |
| econ. | impresa fiduciaria | sociedad fiduciaria |
| fin., econ. | impresa figlia | filial |
| gen. | impresa figlia | empresa filial |
| econ., insur. | impresa figlia diretta o indiretta | filial directa o indirecta |
| fin., insur. | impresa finanziaria | empresa financiera |
| fin. | impresa finanziaria | sociedad financiera de cartera |
| agric. | impresa forestale | producción maderera |
| econ., agric. | impresa forestale | empresa forestal |
| agric. | impresa forestale | producción vegetal |
| agric. | impresa forestale | explotación forestal |
| social.sc., empl. | impresa fornitrice di lavoro temporaneo | empresa de trabajo temporal |
| busin. | impresa gazzella | empresa gacela |
| construct. | impresa generale | empresa general |
| econ. | impresa generatrice di redditi | empresa que genera ingresos |
| econ. | impresa generatrice di ricchezza | empresa que genera ingresos |
| fin. | impresa giuridicamente indipendente | empresa jurídicamente independiente |
| econ. | impresa immobiliare | empresa inmobiliaria |
| econ. | impresa in difficoltà | empresa en crisis |
| gen. | impresa in fase di avviamento | start up |
| gen. | impresa in fase di avviamento | empresa emergente |
| econ., busin., labor.org. | impresa in partecipazione | empresa en participación |
| econ., busin., labor.org. | impresa in partecipazione | empresa conjunta |
| law | impresa incaricata dell'esecuzione di un servizio pubblico | empresa de prestación de servicios |
| construct. | impresa incaricata dell'insieme dei lavori | empresa general |
| law | impresa incaricata di un monopolio | empresa beneficiaria del monopolio |
| stat., agric. | impresa individuale | explotación individual |
| econ. | impresa individuale | empresa individual |
| fin. | impresa industriale | empresa manufacturera (industrial) |
| fin. | impresa industriale | empresa manufacturera industrial |
| econ. | impresa industriale | empresa industrial |
| energ.ind. | impresa industriale produttrice di elettricità destinata all'autoconsumo | empresa industrial que produce su propia energía eléctrica |
| econ., busin., labor.org. | impresa innovativa | empresa innovadora |
| fin. | impresa intercomunale | empresa intermunicipal |
| fin. | impresa interessata | empresa afectada |
| gen. | impresa interessata | consorcio que participa |
| fin. | impresa intermedia | empresa interpuesta |
| fin. | impresa locale | empresa local |
| chem. | impresa locale distributrice di gas | empresa local de distribución de gas |
| law, fin., industr. | impresa madre | casa matriz |
| law, fin., industr. | impresa madre | sociedad madre |
| gen. | impresa madre | empresa matriz |
| fin., commun. | impresa mediale | empresa de medios de comunicación |
| insur., busin., labor.org. | impresa mista | empresa mixta |
| fin. | impresa multinazionale | multinacional |
| econ. | impresa multinazionale | empresa multinacional |
| insur., busin., labor.org. | impresa multiramo | empresa mixta |
| fin. | impresa non bancaria | institución financiera no bancaria |
| fin. | impresa non bancaria | institución no bancaria |
| fin. | impresa non bancaria | insitución cuasibancaria |
| fin. | impresa non bancaria | entidad no bancaria |
| fin. | impresa operante nel settore dell'economia sociale | empresa de economía social |
| energ.ind. | impresa orizzontalmente integrata | empresa horizontalmente integrada |
| agric. | impresa ortofloricola | explotación hortifrutícola |
| agric. | impresa ortofloricola | explotación hortícola |
| agric. | impresa ortofloricola | explotación de horticultura |
| agric. | impresa ortofloricola | empresa hortícola |
| ed. | impresa ospitante | empresa de acogida |
| fin. | impresa partecipante | empresa con participación |
| busin., labor.org. | impresa partecipata | sociedad participada |
| fin. | impresa partecipata | empresa vinculada |
| busin., labor.org. | impresa partecipata | empresa asociada |
| law, fin. | impresa passibile di sanzioni gravi | empresa que puede ser objeto de una sanción grave |
| stat. | impresa plurilocalizzata | empresa que ejerce una o más actividades en uno o varios lugares |
| agric. | impresa precaria | explotación precaria |
| gen. | impresa preselezionata | empresa preseleccionada |
| econ. | impresa privata | empresa privada |
| agric. | impresa privata | explotación particular |
| agric. | impresa produttrice di prodotti alimentari | empresa de elaboración de productos alimenticios |
| nat.sc. | impresa produttrice di sementi | empresa de semillas |
| nat.sc. | impresa produttrice di sementi | compañia de semillas |
| fin. | impresa promotrice | empresa promotora |
| econ. | impresa pubblica | empresa pública |
| law, econ. | impresa pubblica | empresa pública económica |
| commer., industr. | impresa pubblica a carattere industriale e commerciale | empresa pública de carácter industrial y comercial |
| stat., el. | impresa pubblica di distribuzione | compañía distribuidora de electricidad |
| energ.ind. | impresa pubblica di elettricità | Compañía Nacional de Electricidad |
| stat., el. | impresa pubblica elettrica | empresa eléctrica |
| stat., el. | impresa pubblica elettrica | compañía de electricidad |
| gen. | impresa regolamentata | entidad regulada |
| fin. | impresa residente | empresa residente |
| fin. | impresa risultante dalla fusione | empresa fusionada |
| social.sc., busin., labor.org. | impresa sociale | empresa de la economía social |
| social.sc., busin., labor.org. | impresa sociale | empresa de economía social |
| busin. | impresa "spin-off" | empresa semilla |
| fin. | impresa "start-up" | nueva empresa |
| fin. | impresa "start-up" | microempresa de nueva creación |
| econ., fin. | impresa statale | empresa estatal |
| fin. | impresa straniera | empresa de propiedad extranjera |
| econ. | impresa transnazionale | empresa transnacional |
| agric. | impresa trasformatrice | empresa elaboradora |
| agric. | impresa trasformatrice | empresa transformadora |
| agric. | impresa trasformatrice | empresa de transformación |
| fin. | impresa veicolo | empresa interpuesta |
| commer. | impresa verde | empresa verde |
| commer. | impresa verde | empresa medioambiental |
| energ.ind. | impresa verticalmente integrata | empresa verticalmente integrada |
| energ.ind. | impresa verticalmente integrata | empresa de electricidad verticalmente integrada |
| econ. | imprese fornitrici di mezzi di produzione | empresas de suministro de insumos |
| econ. | imprese non finanziarie | empresas no financieras |
| econ. | in caso di riconversione di un'impresa | en caso de reconversión de una empresa |
| tax. | incentivo fiscale alla piccola impresa | apoyo fiscal a la pequeña empresa |
| econ., industr., construct. | incubatore di impresa | vivero de empresas |
| econ., industr., construct. | incubatore di impresa | centro de fundación |
| econ., industr., construct. | incubatore di impresa | incubadora de empresas |
| econ., IT | informazione d'impresa | información empresarial |
| stat., lab.law. | infortunio occorso nella sede di un'impresa | accidente en el lugar de trabajo |
| law, fin. | interesse passivo a carico dell'impresa | pago de interés realizado por la empresa |
| gen. | l'Impresa | la Empresa |
| econ., market. | la dimensione impresa al centro della crescita europea | la dimensión empresarial del crecimiento europeo |
| law, social.sc. | legge sull'assistenza nell'impresa | Ley sobre asistencia a la empresa |
| law, h.rghts.act., unions. | libertà d'impresa | libertad de empresa |
| fin. | liquidazione di un'impresa di assicurazioni | liquidación de una empresa de seguros |
| econ. | luogo di costituzione dell'impresa | lugar de constitución |
| law | marchi di impresa anteriori | marcas anteriores |
| econ. | media impresa | mediana empresa |
| law, econ. | media impresa | empresa mediana |
| econ. | micro-impresa | empresa muy pequeña |
| econ. | microimprese, piccole e medie imprese | pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Vice Primo Ministro e il Ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato dei problemi del lavoro | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales |
| gen. | Ministro aggiunto presso il Governo e il ministero per le imprese e l'occupazione, incaricato del commercio, della tecnologia e della politica per i consumatori | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores |
| gen. | Ministro dell'agricoltura, della viticoltura e dello sviluppo rurale, Ministro delle piccole e medie imprese e del turismo, Ministro dell'edilizia abitativa | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda |
| fin. | modello di sconto del dividendo a seconda della fase del ciclo dell'impresa | modelo de descuento de dividendos según el ciclo de la empresa |
| law, fin. | modificazione della forma giuridica dell'impresa | modificación de la forma jurídica de la empresa |
| fin. | non consolidamento di un'impresa d'investimento | no consolidación de una empresa de inversión |
| law | notorietà del marchio di impresa sul mercato | conocimiento de la marca en el mercado |
| fin. | nuova impresa | nueva empresa |
| fin. | nuova impresa | microempresa de nueva creación |
| law | obbligo contrattuale di trasferire l'impresa | obligación contractual de transmitir la empresa |
| law | oggetto di proprietà indipendente dall'impresa | objeto de propiedad independiente de la empresa |
| econ. | organismi che fanno parte di un gruppo di imprese | organismos que forman parte de un grupo de empresas |
| busin., labor.org. | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis |
| fin. | Osservatorio europeo della piccola e media impresa | Observatorio europeo de la pequeña y mediana empresa |
| law, lab.law. | partecipante all'impresa familiare | familiares colaboradores |
| law | partecipante all'impresa familiare | colaboradores familiares |
| law, lab.law. | partecipazione all'impresa | pertencia a la empresa |
| law, lab.law. | partecipazione dei lavoratori all'impresa | comité de empresa |
| econ., fin. | partecipazione in impresa commerciale | participación comercial |
| fin. | patto d'impresa | pacto de empresa |
| econ. | perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa | pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa |
| gen. | piano d'impresa, piano commerciale | plan de operaciones |
| gen. | piano d'impresa, piano commerciale | plan de empresa |
| econ. | piano di costituzione di una nuova impresa fortemente ristrutturata | plan de establecimiento de empresa altamente reestructurada |
| econ. | piccola impresa | pequeña empresa |
| econ. | piccolissima impresa | empresa muy pequeña |
| econ. | politica dell'impresa | política de la empresa |
| gen. | politica generale dell'impresa | política general de la empresa |
| fin. | possibilità concrete di accesso a finanziamenti di portata "storica" per l'impresa | facilidad de obtención de crédito a lo largo de la historia |
| econ. | pratica di escluzione di un'impresa dominante | práctica de exclusión de una empresa dominante |
| econ. | Premio impresa europea | Premio Europeo de la Empresa |
| econ. | problema di redditività dell'impresa | dificultad de rentabilidad de la empresa |
| fin. | procedura giuridica di segnalazione iniziata dal revisore contabile o dal sindaco per imprese considerate in difficoltà finanziarie | procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras |
| econ. | profitti realmente trasferiti all'impresa madre | rentas realmente transferidas a la empresa matriz |
| law, econ. | Programma d'azione per le piccole e medie imprese | Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo |
| fin. | programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo |
| social.sc., ed. | Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT II, 1990-1994 |
| ed., mater.sc. | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías |
| social.sc., ed., R&D. | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías |
| stat., IT | Programma di iniziative volte a migliorare l'utilizzazione dei dati della statistica di impresa | Programa de Mejora de la Utilización de los Datos Estadísticos de Empresas |
| econ., fin. | programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità, in particolare delle piccole e medie imprese | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad |
| econ., lab.law. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Programma di miglioramento del contesto dell'attività e di promozione dello sviluppo delle imprese nella Comunità,in particolare delle piccole e medie imprese | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad |
| ed., nat.sc. | Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie | Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías |
| busin. | programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese | COSME |
| busin. | programma per la competitività delle imprese e le piccole e le medie imprese | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| gen. | programma per la competitività delle imprese e le PMI | COSME |
| gen. | programma per la competitività delle imprese e le PMI | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| econ., social.sc. | programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 |
| fin., econ. | Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME |
| econ. | Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes |
| fin. | promozione della partecipazione dei dipendenti ai profitti e ai risultati dell'impresa | Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa |
| law, lab.law. | proprietario di un'impresa commerciale | propietario de una empresa comercial |
| tax. | Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| econ. | redditività scarsa dell'impresa | dificultad de rentabilidad de la empresa |
| econ. | reddito da capitale e impresa | renta de la propiedad y de la empresa |
| econ., fin., account. | reddito da impresa | renta empresarial |
| law, fin. | rendimento del capitale proprio dell'impresa | rendimiento del capital propio de la empresa |
| law | repressione delle inosservanze da parte delle imprese | represión del incumplimiento por parte de las empresas |
| econ. | responsabilità sociale dell'impresa | responsabilidad social de la empresa |
| social.sc. | responsabilità sociale di impresa | responsabilidad social de las empresas |
| fin., commun. | rete di servizi alle imprese | red de servicios destinados a las empresas |
| fin., commun., IT | Rete europea di cooperazione e di ravvicinamento tra imprese | red informatizada para la cooperación entre empresas |
| econ. | Rete europea di cooperazione e di ravvicinamento tra imprese | Red de Cooperación Empresarial |
| fin., commun., IT | rete informatizzata per la cooperazione tra imprese | Red de Cooperación Empresarial |
| econ. | ricerca in seno all'impresa | investigación en la empresa |
| fin. | rilevamento dell'impresa da parte di dirigenti | adquisición por parte de la dirección |
| law | ripartizione di un'impresa | división de una empresa |
| fin., account., industr. | rischio d'impresa | riesgo industrial |
| fin., account., industr. | rischio d'impresa | riesgo empresarial |
| law, econ. | rischio di impresa | riesgos de la empresa |
| relig. | Scambi e cooperazione tra cultura ed impresa | Acción experimental "Intercambios y Cooperación Cultura-Empresa" |
| econ. | scarsa capacità dell'impresa di produre reddito | dificultad de rentabilidad de la empresa |
| commer., polit. | segreto d'impresa | secreto industrial |
| commer., polit. | segreto d'impresa | secreto comercial |
| commer., polit. | segreto d'impresa | secreto empresarial |
| gen. | segreto d'impresa | secreto de empresa |
| patents. | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali | servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales |
| patents. | servizi di segreteria per imprese | servicios de secretariado de empresas |
| econ. | servizi forniti all'impresa | servicios prestados a empresas |
| fin. | settimana europea dell'impresa | Semana Europea de la Empresa |
| econ. | Settimana europea dell'impresa | Semana Europea de la Empresa |
| law | somiglianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi | similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| econ. | Sono le riserve tecniche delle imprese di assicurazione sulla vita e contro i danni e i fondi di quiescienza e pensioni non autonomi costituiti presso gli intermediari finanziari e le imprese non finanziarie. | reservas técnicas de seguro |
| law, econ. | sottoscrizione del regolamento di impresa | aceptación del reglamento interior |
| econ. | spese anormali di pensione gravante su un'impresa pubblica | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública |
| gen. | spese di impianto e di ampliamento dell'impresa | gastos de establecimiento y de ampliación |
| econ. | spirito d'impresa | espíritu de empresa |
| law, fin. | stato patrimoniale dell'impresa | cuenta de capital de la empresa |
| econ. | struttura dell'impresa | estructura de la empresa |
| agric. | sul piano dell'impresa | en el seno de la empresa |
| econ., agric. | tipo di impresa | forma de explotación agrícola |
| agric. | tipo di impresa | tipo de explotación agrícola |
| econ. | trasferimento d'impresa | transferencia de la empresa |
| law, fin. | trasformazione dell'impresa in società | transformación de la empresa en sociedad |
| tax. | trattamento fiscale dell'attività delle imprese | tratamiento fiscal de las actividades de las empresas |
| fin. | ufficio per il ravvicinamento delle imprese | Oficina europea de cooperación de empresas |
| stat. | unità locale di un'impresa | ubicación del empresario |
| econ. | utili delle imprese | beneficios de una sociedad |
| econ. | utili delle imprese | utilidades de una sociedad |
| econ. | utili delle imprese | utilidades de una empresa |
| econ. | utili delle imprese | beneficios de una empresa |
| fin. | vigilanza subconsolidata di un ente creditizio impresa figlia | supervisión subconsolidada de entidad de crédito filial |
| fin. | voto attribuito alla partecipazione emessa dall'impresa | voto correspondiente a la participación emitida por la empresa |
