| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | a impiego a part-time | jornada semanal reducida |
| econ. | a largo impiego di manodopera | con gran intensidad de mano de obra |
| law, lab.law. | abbandono temporaneo dell'impiego | abandono de trabajo |
| lab.law. | accesso ad un impiego | acceso a un empleo |
| lab.law. | accesso ad un impiego permanente | acceso a un empleo fijo |
| met. | acciaio per impieghi sotto zero | acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación |
| transp., polit. | accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| gen. | accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear |
| transp. | aeromobile di cui si autorizza l'impiego | aeroplano autorizado |
| lab.law. | agenzia regionale dell'impiego | agencia regional de empleo |
| transp., avia. | altezza di impiego | altura de conexión |
| transp., avia. | altitudine massima d'impiego | altitud de operación |
| market., fin. | ammontare dell'impiego assunto mediante girata di effetti riscontati | garantía de endoso de efectos al descuento |
| econ. | analisi degli impieghi | análisis de los empleos |
| health. | antibiotico impiegato in medicina veterinaria | antibiótico utilizado en la medicina veterinaria |
| health. | antibiotico impiegato nella medicina umana | antibiótico utilizado en la medicina humana |
| commun. | apparecchiature elettriche impiegate entro determinati limiti di tensione | material eléctrico a utilizarse con determinados límites de tensión |
| cultur. | apparecchio impiegato per la composizione e per la fabbricazione di cliché | aparato utilizado en la composición o para clisar |
| gen. | assegnare ad un impiego | destinar a un puesto |
| social.sc. | assicurazione pensioni degli operai o degli impiegati | seguro-pensión de obreros y empleados |
| law, lab.law. | assimilazione degli operai agli impiegati | equiparación de obreros y empleados |
| social.sc., lab.law. | assistente per l'impiego | orientador de empleo |
| sec.sys., lab.law. | attestato concernente la totalizzazione dei periodi di impiego,di attività autonoma o di residenza | formulario E602 |
| med. | attitudine all'impiego | aptitud para el trabajo |
| gen. | aumentare le possibilità di impiego per i loro cittadini nei loro stessi territori | aumentar las posibilidades de empleo para sus nacionales en sus propios territorios |
| law | autorizzazione all'impiego | permiso de trabajo |
| social.sc. | bacino d'impiego | yacimiento de empleo |
| social.sc., lab.law. | bacino d'impiego | fuente de empleo |
| hobby, nat.res. | caccia con uccelli vivi impiegati come richiamo | caza con señuelos |
| econ. | cambiamenti nella struttura degli impieghi di un prodotto in caso di discriminazione di prezzi | cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios |
| law, lab.law. | cambiamento di impiego | cambio de puesto de trabajo |
| econ. | cambiamento di struttura degli impieghi | cambio de estructura de los empleos |
| agric. | cambio d'impiego | cambio de puesto de trabajo |
| law, lab.law. | camera degli impiegati privatiL | cámara de empleados del sector privado |
| law, lab.law. | camera dei funzionari e impiegati pubbliciL | cámara de funcionarios y empleados públicos |
| earth.sc., mech.eng. | capacità di impiego | capacidad de servicio |
| commun. | capitale impiegato per l'accesso | capital de acceso |
| commun. | capitale incrementale impiegato | capital adicional empleado |
| met., el. | caratteristiche di impiego dell'elettrodo | características del empleo del electrodo |
| social.sc., health. | cassa di compensazione per impiegati | seguro complementario de los empleados |
| fin., social.sc. | Cassa pensione degli impiegati del settore privato | Caja de pensión de empleados privados |
| fin., social.sc. | cassa pensioni degli impiegati del settore privato | Caja de pensión de empleados privados |
| econ. | categorie di impieghi finali | categorías de empleos finales |
| social.sc., lab.law. | categorie di impieghi lavorativi riservati | sistema de empleos reservados |
| lab.law. | Centro dell'impiego | Centro de Empleo |
| social.sc., empl. | centro per l'impiego | servicio de empleo |
| law, lab.law. | certificato di impiego | certificado de trabajo |
| econ. | cessazione d'impiego | cese de empleo |
| agric., chem., UN | codice di condotta internazionale sulla distribuzione e l'impiego di pesticidi | Código internacional de conducta sobre la distribución y el uso de plaguicidas |
| commun., lab.law. | coefficiente di occupazione di un impiegato | coeficiente de ocupación de un empleado |
| energ.ind. | comitato consultivo sull'efficacia dell'impiego dell'elettricità | Comité consultivo sobre la eficacia del uso de la electricidad |
| agric. | concorrere per un impiego | solicitar un empleo |
| lab.law. | condizione prevedibile di impiego | condición de uso normal |
| lab.law. | condizioni di impiego | condiciones laborales |
| gen. | condizioni di impiego | condiciones de empleo |
| transp. | condizioni normali d'impiego del veicolo | situación normal de uso del vehículo |
| law, lab.law. | condizioni per l'impiego | condiciones de trabajo |
| law, lab.law. | condizioni per l'impiego | cláusulas del contrato |
| gen. | Conferenza "Controllo delle armi e impiego" | Conferencia "Control del armamento y empleo" |
| gen. | Conferenza "Crisi d'impiego e sindacati" | Conferencia "Crisis de empleo y sindicatos" |
| gov. | contratto d'impiego | contrato |
| commun. | controllo del tempo impiegato per completare il percorso | control sobre el tiempo que tarda en llegar |
| lab.law. | controllo dell'impiego | control del empleo |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| social.sc. | Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| social.sc. | Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| gen. | Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| social.sc., empl. | Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas |
| social.sc., empl. | Convenzione concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone handicappate | Convenio relativo a la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas |
| social.sc. | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| social.sc. | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| social.sc. | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 |
| social.sc. | Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Convenio relativo a la Organización del Servicio de Empleo |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura | Convenio sobre la cerusa pintura |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura | Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Convenio sobre la protección de la maternidad |
| gen. | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto |
| social.sc. | Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 |
| social.sc. | Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería |
| empl. | Convenzione sulla politica dell'impiego | Convenio sobre la política del empleo, 1964 |
| empl. | Convenzione sulla politica dell'impiego | Convenio relativo a la política del empleo |
| social.sc., UN | Convenzione sulle agenzie per l'impiego private, 1997 | Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas |
| social.sc. | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| social.sc. | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere | Convenio relativo al examen médico de aptitud de los menores para el empleo en trabajos subterráneos en las minas |
| social.sc. | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego | Convenio sobre la edad mínima, 1973 |
| social.sc. | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego | Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo |
| transp. | convoglio speciale di impiego tecnico | rama técnica |
| el., construct. | corrente di impiego | corriente de diseño |
| transf. | corrente massima di impiego | corriente de paso asignada máxima |
| transf. | corrente nominale di impiego | corriente de paso asignada |
| econ. | costi di distribuzione sugli impieghi finali | costes de distribución de los empleos finales |
| fin. | costo delle materie prime impiegate | costo de las materias primas consumidas (insumidas) |
| fin. | costo delle materie prime impiegate | costo de las materias primas consumidas insumidas |
| health. | depilazione con l'impiego di cera | dropacismo |
| econ. | descrizione dell'impiego | descripción de funciones |
| econ., fin. | deterioramento della qualità degli impieghi | deterioración de la calidad de los activos |
| econ., fin. | deterioramento della qualità degli impieghi | degradación de la calidad de los activos |
| gen. | determinazione del livello d'impiego | determinación del nivel del puesto de trabajo |
| IT, R&D. | di facile impiego | de uso fácil |
| transp., mil., grnd.forc. | dichiarazione CE di idoneità all'impiego | declaración CE de idoneidad para el uso |
| gen. | dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| law, commun. | direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión |
| gen. | Direzione generale del pubblico impiego | Dirección General de la Función Pública |
| lab.law. | Direzione regionale dell'impiego | Dirección Regional de Empleo |
| chem. | dispersione con impiego di ultrasuoni | dispersión por ultrasonido |
| IT, transp. | dispositivo automatico di comando dell'impiego dei treni | salidas automatizadas |
| IT, transp. | dispositivo automatico di comando dell'impiego dei treni | programador automático de salidas |
| el. | dispositivo di impiego generale | dispositivo de cometidos generales |
| transp., industr. | dispositivo di protezione contro un impiego non autorizzato | dispositivo de protección contra una utilización no autorizada |
| agric. | domanda d'impiego | solicitud de empleo |
| econ. | domanda di impiego | demanda de empleo |
| coal., chem. | elenco degli esplosivi riconosciuti idonei all'impiego minerario | relación de explosivos autorizados |
| health., agric. | Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores Agrícolas |
| health., agric. | Ente nazionale di previdenza e di assistenza per gli impiegati dell'agricoltura | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores Agrícolas |
| econ. | equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca | equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama |
| econ. | equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi | equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios |
| econ. | equilibrio significativo delle risorse e degli impieghi interni e all'estero per prodotto | equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos |
| econ. | equilibrio tra le risorse e gli impieghi per prodotto | equilibrios recursos/empleos por productos |
| gen. | Europa dinamica per i nuovi impieghi | Europa dinámica para los empleos nuevos |
| lab.law. | facilità d'impiego | facilidad de colocación |
| IT | facilità d'impiego | facilidad de uso |
| pack. | facilità di impiego | facilidad de utilización |
| pack. | facilità di impiego | comodidad de empleo |
| med. | farmaco destinado ad un impiego a lungo termine | medicamento de largo periodo de utilización |
| unions. | Federazione internazionale degli impiegati, tecnici e quadri | Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Directivos |
| unions. | Federazione internazionale degli impiegati, tecnici e quadri | Federación Internacional de Empleados y Técnicos |
| IT | flessibilità d'impiego | flexibilidad |
| econ. | flussi che descrivono la distribuzione e l'impiego del reddito,nonché i circuiti finanziari | flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras |
| invest. | fondo d'impiego capitali | fondo de inversión colectiva |
| econ., fin. | fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego | provisión con respecto al compromiso adquirido |
| stat. | forza lavoro impiegata in agricoltura in % | porcentaje de la mano de obra agrícola |
| stat. | forza lavoro impiegata nel settore primario in % | porcentaje de la mano de obra agrícola |
| gov., sociol. | funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera | funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo |
| law, IT | funzioni e attribuzioni di ciascum impiego tipo | funciones y atribuciones de cada categoría de puesto |
| lab.law. | garanzia dell'impiego | garantía de contratación |
| fin. | gestione degli impieghi | gestión de los puestos de trabajo |
| gen. | gli impieghi nella pubblica amministrazione | los empleos en la administración pública |
| industr., construct. | gomma a impiego migliorato | caucho para manufactura mejorada |
| met. | grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti | grado basico para temperatura ambiente |
| chem. | grassi impiegati in trafileria | grasas para estirado empleadas en trefilería |
| org.name. | Gruppo di lavoro sulla retribuzione e sulle condizioni d'impiego del personale dei servizi generali | Grupo de Trabajo sobre Remuneración del Personal de Servicios Generales y sus Condiciones de Empleo |
| org.name. | Gruppo di lavoro sulle condizioni di impiego del personale dei servizi generali | Grupo de Trabajo sobre las Condiciones de Empleo del Personal de los Servicios Generales |
| transp. | idoneità all'impiego | idoneidad para su uso |
| gen. | il funzionario puo occupare un impiego ad interim | el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo |
| lab.law. | il numero,la retribuzione e la ripartizione degli impieghi | el número, retribución y distribución de los empleos |
| econ. | immobilizzazione di liquidità temporaneamente non impiegata | inmovilización temporal de liquidez no utilizada |
| gen. | impegno sull'impiego pacifico | compromiso a uso pacífico |
| transp., tech. | impiegare il campo dinamico del registratore | utilizar la gama dinámica del grabador |
| industr., construct., met. | impiegare lo sgreadino | desportillado |
| industr., construct., met. | impiegare lo sgreadino | desconchado |
| law | impiegato a contratto | empleado contratado |
| law | impiegato ad interim | funcionario interino |
| commun. | impiegato allo standard | telefonista |
| commun. | impiegato allo standard | operador |
| fin., insur. | impiegato amministrativo commercialem/f | empleado administrativo-comercial h/m |
| law | impiegato che pianifica il lavoro | técnico encargado de planificación |
| law | impiegato che pianifica il lavoro | planificador del trabajo |
| empl. | impiegato civile | funcionario |
| empl. | impiegato civile | empleado público |
| nat.sc., tech. | impiegato come misura dell'umidità atmosferica. | punto de rocío |
| fin. | impiegato con diritto di firma | funcionario con firma autorizada |
| econ. | impiegato dei servizi pubblici | empleado de servicios públicos |
| fin., insur. | impiegato di amministrazionem/f | empleado administrativo h/m |
| fin., insur. | impiegato di assicurazionem/f | empleado de seguros h/m |
| bank. | impiegato di bancam/f | empleado de banca e instituciones financieras h/m |
| econ. | impiegato di concetto | empleado de oficina |
| hobby | impiegato di ufficio viaggim/f | empleado de ventas en agencia de viajes h/m |
| transp. | impiegato ferroviario | empleado de ferrocarriles |
| commun. | impiegato postale | empleado postal |
| law | impiegato provvisorio | funcionario interino |
| lab.law. | impiegato "sviluppato" | trabajador "desarrollado" |
| econ. | impieghi dei beni e servizi | empleos de bienes y servicios |
| econ. | impieghi finali | empleos finales |
| econ. | impieghi finali interni | usos finales interiores |
| econ. | impieghi intermedi ai prezzi alla produzione | outputs intermedios a precios de producción |
| econ. | impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile | outputs intermedios a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | impieghi/risorse o variazioni di attività/passività | empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros |
| law, lab.law. | impiego a tempo completo | empleo a tiempo completo |
| law, stat. | impiego a tempo parziale | empleo a tiempo parcial |
| gen. | impiego assai specializzato | puesto muy especializado |
| transp. | impiego banale delle locomotive | banalización de las locomotoras |
| law, lab.law. | impiego complementare | ocupación accesoria |
| law, lab.law. | impiego complementare | empleo accesorio |
| lab.law. | impiego con prospettive future | puesto de trabajo con futuro |
| health., environ. | impiego confinato | uso confinado |
| life.sc. | impiego confinato | utilización confinada |
| nat.sc. | impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| nat.sc. | impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| earth.sc. | impiego degli agenti chimici liquidi trasportati da un grande volume di aria | utilización de agentes químicos líquidos que tienen como soporte un gran volumen de aire |
| agric. | impiego del legno | empleo de la madera |
| agric. | impiego del nido trappola | cría con nido-trampa |
| transp. | impiego della capacità a bordo della nave | utilización de la capacidad a bordo |
| commer., chem. | impiego dell'acetato di piombo come tintura per capelli | uso del acetato de plomo como tinte capilar |
| agric. | impiego di antiparassitari | utilización de pesticidas |
| market. | Impiego di capitali | empleo de capital |
| econ. | impiego di capitali | inversión de fondos |
| econ. | impiego di capitali | colocación de fondos |
| coal., chem. | impiego di cartucce di borraggio riempite con una pasta di cloruro di magnesio | Empleo de cartuchos de retacado rellenos de una pasta de cloruro de magnesio. |
| med. | impiego di cellule quiescenti | utilización de células en fase estacionaria |
| anim.husb. | impiego di coadiuvanti nei vaccini per uso veterinario | utilización de coadyuvantes en vacunas veterinarias |
| med. | impiego di embrioni a fini industriali | utilización de embriones con fines industriales |
| agric. | impiego di esche velenose | utilización de cebos venenosos |
| agric. | impiego di fitofarmaci | utilización de pesticidas |
| fin. | impiego di fondi | inversión de capitales |
| lab.law. | impiego di lavoratori la domenica | empleo de trabajadores los domingos |
| law, immigr. | impiego di lavoratori stranieri non autorizzato | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo |
| law | impiego di lingue in materia giudiziaria | uso de lenguas en materia judicial |
| econ. | impiego di manodopera per ettaro | insumo de mano de obra por hectárea |
| health., agric. | impiego di ormoni a scopo di ingrasso | uso de hormonas para engorde |
| agric. | impiego di ossigeno | consumo de oxígeno |
| coal., chem. | impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate | Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado. |
| environ. | impiego di prodotti antiparassitari | utilización de los pesticidas |
| agric. | impiego di sistemi colturali | adaptación de las técnicas de cultivo |
| fin. | impiego di tassi di conversione inversi | utilización de tipos de conversión inversos |
| fin. | impiego generalizzato dell'unità euro | utilización generalizada de la unidad euro |
| fin. | impiego generalizzato dell'unità euro | plena utilización de la unidad euro |
| lab.law. | impiego in atmosfere esplosive | uso en ambientes explosivos |
| transp. | impiego indiscriminato del personale di macchina | banalización del personal de conducción |
| lab.law. | impiego iniziale | categoría de ingreso |
| coal. | impiego innovativo di minerali | uso innovador de los minerales |
| law, fin. | impiego ipotecario | préstamo con garantía de hipoteca |
| patents. | impiego limitato | explotación limitada |
| pack. | impiego multiplo | empleo ulterior |
| pack. | impiego multiplo | utilización |
| fin. | impiego negativo delle somme | uso negativo de las sumas |
| lab.law. | impiego nella pubblica amministrazione | empleo en la administración pública |
| gen. | impiego nella pubblica amministrazione | puesto en la Administración pública |
| insur. | impiego non partecipante | régimen sin participación |
| tech. | impiego normale | uso normal |
| econ. | impiego pacifico dell'energia | uso pacífico de la energía |
| law, stat. | impiego part-time | empleo a tiempo parcial |
| gen. | impiego permanente | puesto de trabajo permanente |
| lab.law., agric. | impiego razionale della mano d'opera | empleo racional de la mano de obra |
| law, lab.law. | impiego retribuito | empleo remunerado |
| econ. | impiego riservato | empleo reservado |
| social.sc., lab.law. | impiego riservato | empleo protegido |
| social.sc., lab.law. | impiego riservato ai minorati | empleo reservado |
| social.sc., lab.law. | impiego riservato ai minorati | empleo protegido |
| law | impiego salariato | trabajo asalariado |
| lab.law. | impiego sanitario dei raggi X | utilización médica de los rayos X |
| lab.law. | impiego stabile | empleo fijo |
| lab.law. | impiego temporaneo | trabajo temporal |
| gen. | in ragione dell'impiego | en razón de la relación de trabajo |
| social.sc., lab.law. | inchiesta sull'impiego del tempo | encuesta sobre el uso del tiempo |
| stat., fin. | indagine generale sull'impiego del tempo | encuesta general sobre el tiempo estimado |
| EU. | indennità di impiego di macchina a stenotipia | indemnización estenografía |
| fin., lab.law. | indennità in caso di dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio | indemnización en caso de cese por interés del servicio |
| stat. | industria e impiego | actividad económica y ocupación |
| commun. | infruttuoso impiego di canali radio | utilización fallida de canales radioeléctricos |
| lab.law. | instabilità dell'impiego | inestabilidad del empleo |
| lab.law. | instabilità dell'impiego | inestabilidad profesional |
| social.sc., lab.law. | instabilità dell'impiego | inestabilidad de un empleo |
| tax. | IVA deducibile sugli impieghi intermedi | IVA deducible sobre inputs intermedios |
| tax. | IVA deducibile sugli impieghi intermedi | IVA facturado al productor sobre inputs intermedios |
| econ. | l'impiego migliore dei fattori di produzione | el empleo óptimo de los factores de producción |
| environ., chem. | la piridina, il metilisopiletone o il fosfato di tributile sono impiegati come solventi | la peridina,la metilisopropilcetona o el tributilfosfato se utlizan como disolventes |
| met. | lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature | chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura |
| law | legge di riforma del pubblico impiego | Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública |
| law | legge sull'impiego dell'energia nucleare | legislación sobre energía nuclear |
| law, lab.law. | libera scelta di impiego | libertad de elección de oficio |
| law, lab.law. | libera scelta di impiego | libertad de elección de empleo |
| construct., law, fin. | libro bianco sugli ostacoli giuridici all'impiego dell'ecu | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu |
| el. | limite d'impiego termico | clasificación térmica |
| el. | limiti d'impiego | valor límite |
| el. | limiti d'impiego | clasificación |
| mater.sc. | macchina d'impiego generale | máquina de uso general |
| market. | mantenere l'impiego iscritto nella contabilità | mantener el compromiso en los libros |
| fin. | massimale sugli impieghi | techo de crédito |
| fin. | massimale sugli impieghi | tope de crédito |
| fin. | massimale sugli impieghi | tope máximo de crédito |
| fin. | massimale sugli impieghi | límite máximo de crédito |
| account. | matrice degli impieghi | matrices de destino |
| econ. | matrice quadrata degli impieghi intermedi | matriz cuadrada de consumos intermedios |
| gen. | meccanismi di offerta e di domanda di impiego | mecanismos de oferta y de demanda de empleo |
| IT | metodo basato sull'impiego d'un elaboratore | método de computador |
| IT | metodo basato sull'impiego d'un elaboratore | método de información |
| IT | metodo basato sull'impiego d'un elaboratore | método basado en técnicas de computador |
| med. | metodo fondato sull'impiego di un tracciante radioattivo | método de marcado radioactivo |
| pack. | modo di impiego | modo de funcionamiento |
| pack. | modo di impiego | modo de operar |
| pack. | modo di impiego | actuar |
| pack. | modo di impiego | forma |
| met. | modo di impiego del cannello da taglio | forma de emplear el soplete cortador |
| mech.eng., el. | motore di impiego generico | motor de uso general |
| mech.eng., el. | motore per impiego determinato | motor de uso determinado |
| el.mot. | motore per impiego determinato | motor de aplicación definida |
| el.mot. | motore per impiego generico | motor de aplicación general |
| mech.eng., el. | motore per impiego speciale | motor de uso especial |
| el.mot. | motore per impiego speciale | motor de aplicación especial |
| nucl.phys. | movimento e impiego dei materiali nucleari | movimiento y uso del material nuclear |
| EU. | non fumare durante l'impiego | S21 |
| gen. | non fumare durante l'impiego | no fumar durante su utilización |
| EU. | non mangiare né bere durante l'impiego | S20 |
| gen. | non mangiare né bere durante l'impiego | no comer ni beber durante su utilización |
| EU. | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | S20/21 |
| gen. | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| transp., industr. | non per impiego autostradale | no válido para uso en carretera |
| market., agric. | norme per l'impiego dei materiali | normas de consumo de material |
| econ. | nozione d'impiego e di risorse finanziarie | concepto de empleos y de recursos financieros |
| lab.law. | numero di impiegati di concetto e di quadri/numero di dipendenti | número de titulados y de directivos/número de empleados |
| econ. | nuova forma d'impiego | nueva forma de empleo |
| nat.sc., lab.law. | nuovi saperi, nuovi impieghi | "nuevos conocimientos, nuevos empleos" |
| fin., energ.ind. | obbligo d'impiego di carburante non fossile | obligación de combustible no fósil |
| agric. | offerta d'impiego | oferta de empleo |
| econ. | offerta di impiego | oferta de empleo |
| met. | oli impiegati in trafileria | aceites para estirado empleados en trefilería |
| chem. | oli impiegati per il taglio di metalli | aceites para cortar |
| lab.law., unions., polit. | Organizzazione regionale europea della Federazione internazionale degli impiegati e tecnici | Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos |
| commun. | orientamento assunto in condizioni d'impiego normali | orientación normal de uso |
| lab.law. | parità di trattamento in publici impieghi | igualdad de trato en los empleos públicos |
| earth.sc. | pellicola per impiego con schermo di rinforzo | película para uso con cartulinas reforzadoras |
| industr. | per la costituzione di drenaggi della fondazione possono essere impiegati tubi di gres al sale | para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres |
| agric. | perdita dell'impiego | pérdida de empleo |
| fin., IT, dat.proc. | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | período de utilización de un dato empleado para una acción atómica |
| fin., IT, dat.proc. | periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | período de utilización |
| transp., avia. | persona a bordo dell'elicottero impiegata in attività di lavoro aereo | especialista en tarea de vuelo |
| econ. | personale domestico dipendente impiegato dalle famiglie | personal doméstico asalariado empleado por los hogares |
| dialys. | personale impiegato | personal de oficina |
| gen. | piano di impiego | plan de intervención |
| chem. | pittura pronta per l'impiego | pintura comercial preparada |
| agric. | piume di secondo impiego | pluma de recuperación |
| transp. | posizione normale d'impiego della parte mobile | posición normal de utilización de un componente móvil |
| tech., mater.sc. | prescrizioni di impiego | especificación de uso |
| mech.eng. | pressa d'impiego generale | prensa de uso general |
| transp., el. | pressione normale di impiego | presión normal de utilización |
| med. | prevalenza d'impiego di droghe illegali | incidencia total del consumo de drogas |
| lab.law. | primo impiego | categoría de ingreso |
| met. | primo impiego | peso de carga |
| econ. | primo impiego | primer empleo |
| met. | prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego | material suministrado con la anchura de utilizacion |
| agric. | prodotto-impiego | producto e insumo |
| industr., construct. | prodotto rigonfiante impiegato nella fabbricazione di gomme spugnose | producto de hinchamiento utilizado en la fabricación del caucho esponjoso |
| IT, lab.law. | Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo |
| energ.ind. | programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad |
| energ.ind. | Programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| IT | programma d'interfacciamento di facile impiego | programa informático para ordenador frontal de fácil manejo |
| energ.ind. | programma per l'impiego razionale dell'energia | plan de eficacia de la energía |
| lab.law. | programma speciale in materia di impiego | programa especial en materia de empleo |
| fin. | pronti contro termine di impiego | operación repo de absorción de liquidez |
| fin. | pronti contro termine di impiego | operación de compra con pacto de reventa |
| transp., avia. | pronto impiego di- | control operacional |
| transp. | protezione contro un impiego non autorizzato | protección contra el uso no autorizado |
| gen. | Protocollo sul divieto o la limitazione dell'impiego delle armi incendiarie | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias |
| nat.sc. | qualificato per impiego spaziale | calificado para uso espacial |
| environ. | qualità delle acque marine sotto il punto di vista del loro impiego | calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso |
| dialys. | questioni relative all’impiego | cuestión de empleo |
| met. | raffredamento con impiego di laser di elevata potenza | enfriamiento por láseres con elevada densidad de potencia |
| fin. | ragionevole tasso di rendimento del capitale impiegato | tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido |
| insur. | regime applicabile agli impiegati | régimen aplicable al personal administrativo |
| insur. | regime applicabile agli impiegati | régimen aplicable a los empleados |
| insur. | regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale assimilato | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| insur. | regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado |
| agric. | relazione impiego-prodotto | relación coste-rendimiento |
| lab.law. | restrizione all'accesso all'impiego | restricción al acceso al empleo |
| empl. | Rete europea per lo scambio di informazioni sullo sviluppo e le iniziative di impiego locali | Red europea de intercambio de información sobre el desarrollo local y las iniciativas locales de empleo |
| environ. | rifiuti dall'impiego di conservanti | Residuos de conservantes |
| industr., construct. | sagomatura del legno con impiego di vapore | curvado por vapor |
| fin. | sano impiego dei fondi pubblici | buen empleo de los fondos públicos |
| dialys. | servizi di impiego | servicios de empleo |
| gen. | servizi pubblici per l'impiego | servicio público de empleo |
| social.sc., empl. | servizio per l'impiego | servicio de empleo |
| econ., market. | sistema di autorizzazione dell'impiego di additivi | sistema de aprobación del uso de aditivos |
| IT | sistema di facile impiego basato sulle conoscenze per l'utilizzazione di basi d'informazione | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información |
| gen. | sistema di ricerca di impiego | sistema de búsqueda de empleo |
| met. | sistema di riplaccatura con impiego intensivo di acciaio | sistema de rechapado con utilización intensiva de acero |
| fin., tax. | sistema fiscale che incoraggia gli impieghi a lungo termine | sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo |
| agric. | situazione favorevole all'impiego di idranti | camino |
| agric. | sollecitare un impiego | solicitar un empleo |
| environ. | sostanza colorante che può essere impiegata nei prodotti destinati all'alimentazione umana | colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana |
| environ. | sostanza divenuta inatta all'impiego | sustancia que haya pasado a ser inutilizable |
| pharma. | sostanze impiegate nei medicinali veterinari omeopatici | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos |
| market. | tasso di rendimento sul capitale impiegato | tasa de rendimiento del capital empleado |
| market. | tasso di rendimento sul capitale impiegato | tasa de rendimiento contable |
| account. | tavola degli impieghi | tabla de destino |
| econ. | tavola degli impieghi finali e del totale degli impieghi | tabla de empleos finales y del total de empleos |
| econ. | tavola degli impieghi finali valutati ad esclusione delle imposte indirette nette sui prodotti | tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos |
| econ. | tavola degli impieghi intermedi | tabla de consumos intermedios |
| account. | tavola delle risorse e degli impieghi | tablas de origen y destino |
| econ. | tavola di impieghi intermedi valutati ad esclusione delle imposte indirette nette sui prodotti | tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos |
| transp. | tempo di impiego di un veicolo | amplitud del servicio de un vehículo |
| met. | tempo utile di impiego | tiempo útil de empleo |
| life.sc. | termometro impiegato nell'idrografia | termómetro utilizado en hidrografía |
| transp. | tessera di abbonamento mensile per operai ed impiegati | tarjeta de abono mensual para obreros |
| gen. | titolare di un impiego | titular de un puesto de trabajo |
| econ. | totale degli impieghi | total de empleos |
| econ. | totale degli impieghi ai prezzi alla produzione | total de empleos a precios de producción |
| econ. | totale degli impieghi ai prezzi ex-fabrica | total de empleos a precios salida de fábrica |
| econ. | totale degli impieghi ai prezzi misti | total de empleos a precios mixtos |
| tax. | totale degli impieghi finali ai prezzi al netto dell'IVA deducibile | total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | totale degli impieghi finali ai prezzi alla produzione | total de empleos finales a precios de producción |
| econ. | totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile | total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| lab.law., transp. | traffico impiegati e operai | tráfico obrero |
| lab.law. | trasferimento di ufficio d'un impiegato | traslado de un agente |
| gen. | trasformazione di stanziamenti in impieghi | transformación de créditos en empleos |
| lab.law. | trasloco di ufficio d'un impiegato | traslado de un agente |
| social.sc. | ufficio federale di assicurazione degli impiegati | Oficina federal de seguros de empleados |
| social.sc. | ufficio federale di assicurazione degli impiegati | Centro federal de seguros de empleados |
| econ., min.prod. | Un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse | Una Europa que utilice eficazmente los recursos |
| gen. | zona di impiego della nave | zona de operaciones del buque |
