| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD |
| industr., UN | accordo che istituisce il fondo comune per i prodotti di base | Convenio constitutivo del fondo común para los productos básicos |
| fin. | Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos |
| agric. | Accordo per l'istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| life.sc. | acqua di fondo | manto subterráneo fijo |
| law | affitto di fondo rustico | arrendamiento |
| law | affitto di fondo rustico | locación |
| law | affitto di fondo rustico | arriendo |
| econ. | affitto di fondo rustico | contrato de arrendamiento rústico |
| law | affitto di fondo rustico | contrato de arrendamiento |
| law | aiuto proveniente da fondi pubblici | ayuda procedente de fondos públicos |
| industr., construct. | aletta di fuso per filatoio | aleta de huso para máquina de hilar |
| construct. | alimentatore del materiale mobile di fondo | alimentador de material de acarreo |
| environ. | altri fondi di distillazione e residui di reazione | Otros residuos de reacción y de destilación |
| account. | altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones |
| account. | altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales |
| account. | altri intermediari finanziari pubblici, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos |
| account. | altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione | otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero |
| gen. | anelli di fondo per storte | soportes de retortas |
| econ., fin. | apporto di fondi facente capo all'assunzione della passività | aprovisionamiento cubierto por la garantía |
| gen. | appropriazione indebita di fondi pubblici | apropiación indebida de fondos públicos |
| industr., construct. | armatura di fondo | ligamento de fondo |
| law, commun. | articolo di fondo librario | obra de los fondos |
| mater.sc., industr., construct. | astuccio con chiusura a scatto di fondo | caja de fondo automático |
| med. | attività di fondo | actividad de fondo |
| fin. | azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento | acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento |
| fin. | Azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento | Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento |
| account. | azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento | acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión |
| account. | azioni quotate, escluse le quote dei fondi comuni di investimento | acciones cotizadas |
| earth.sc. | bagno di metalli fusi col laser | mezcla de metal fundido por láser |
| industr., construct., met. | bagno di vetro fuso | baño |
| gen. | Barra di controllo ad ingresso dal fondo | barra de regulación con entrada por el fondo |
| fin., med. | base di dati relativa ai progetti in materia di biotecnologia finanziati con fondi pubblici | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública |
| fin. | blocco di fondi | bloqueo de fondos |
| industr., construct., met. | blocco di fondo | bloque de solera |
| industr., construct., met. | blocco di fondo | bloque de fondo |
| agric. | calcitazione di fondo | encalación de fondo |
| agric. | calcitazione di fondo | calcificación |
| agric. | calore di fondo | calor de fondo |
| life.sc. | campionatore di fondo pozzo | sacador de testigos de fondo pozo |
| chem. | carburo di tungsteno fuso | carburo de volframio fundido |
| coal. | carica di fondo o di base | carga base |
| mater.sc. | cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio | caja de tapa y fondo listonados |
| mater.sc. | cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio | caja de doble montura |
| industr., construct. | catena tesa di fondo | urdimbre de fondo |
| fin. | certificato dei fondi di investimento | certificado de participación de los fondos de inversión |
| industr., construct. | cinghietta di comando del fuso | cinta de accionamiento de los husos |
| fin. | codice di tipo di fondo | código de tipo de fondos |
| industr., construct., met. | colore di fondo | color de fondo |
| industr., construct., met. | colore di fondo | color de base |
| econ., fin. | Comitati per il Fondo europeo di sviluppo | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo |
| gen. | comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia | Comité del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| gen. | comitato del Fondo europeo di sviluppo | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo |
| gen. | comitato del Fondo europeo di sviluppo regionale | Comité del FEDER |
| econ., polit., loc.name. | Comitato per il Fondo Europeo di Sviluppo Regionale | Comité del Fondo Europeo de Desarrollo Regional |
| fin. | commissione sulla disponibilità di fondi | comisión por disponibilidad de fondos |
| agric., chem. | concimazione di fondo | fertilización básica |
| agric. | concimazione di fondo | abonado basíco |
| agric. | concimazione di fondo | abonado de fondo |
| agric., chem. | concimazione di fondo | abonado de enderezamiento |
| fin. | conferimento di fondi propri | aportación de fondos propios |
| industr., construct., chem. | contaminazione di fondo | contaminación de base |
| econ. | contributi del datore di lavoro ai fondi di pensione costituiti presso l'impresa | contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo |
| pharma., chem. | coppa di decantazione a fondo conico | vaso de precipitados de fondo cónico |
| industr., construct. | cordetta di comando fusi | cuerda impulsahusos |
| agric. | corrente di fondo | corriente ascendente |
| nat.sc., agric. | coscia di tacchino senza fuso thigh | contramuslo de pavo sin el muslo |
| gen. | costituzione di fondi | constitución de fondos |
| gen. | costituzione di fondi | constitución de capitales |
| fin. | detenzione di fondi o di valori mobiliari di terzi | tenencia de fondos o valores negociables de terceros |
| account. | diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones |
| industr., construct. | dischetto per fondi di capsule | arandela para fondo de cápsula |
| construct. | dislivello di fondo | desnivel en el lecho |
| fin. | disporre di fondi e di valori | manejo de fondos y valores |
| econ. | distrazione di fondi | desviación de fondos |
| econ. | distrazione di fondi | malversación de caudales |
| econ. | distrazione di fondi | desvío de fondos |
| law | distrazione di fondi | malversación de fondos |
| earth.sc., el. | disturbo di fondo | ruido de fondo |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | documento político |
| earth.sc., tech. | eco di fondo | eco de fondo |
| earth.sc. | effetto di fondo | movimiento propio |
| fin. | elemento assicurativo dei fondi propri di base | elemento de los fondos propios básicos de seguros |
| chem. | espansione di masse fuse | esponjado de masas fundidas |
| fin. | famiglia di fondi | clase de fondos |
| fin. | famiglia di fondi | familia de fondos |
| transp., nautic., fish.farm. | fanale di fonda | luz de ancla |
| commun., transp. | fanale di fonda | luz de fondeo |
| insur. | fiduciario per il fondo di garanzia | fiduciario de los bienes afectos a la cobertura de las reservas matemáticas |
| chem. | film di materiale fuso | película de masa fundida |
| industr., construct., chem. | filo di raccordo sul fondo | junta de solera |
| life.sc. | flutto di fondo | marejada de fondo |
| life.sc. | flutto di fondo | mar de leva |
| agric. | foglio plastico di fondo | lámina plática de fondo |
| account. | fondi comuni di investimento | fondos de inversión |
| fin. | fondi comuni di investimento in oro | fondos oro |
| fin. | fondi comuni di investimento in oro | fondos en oro |
| law, fin. | fondi comuni di investimento mobiliare | fondos de inversión |
| fin. | fondi comunitari riscossi a titolo di sovvenzioni | fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones |
| patents. | fondi correnti di cassa | capital circulante |
| agric., industr., construct. | fondi da botte | fondo |
| fin. | fondi da trasferire | fondos a transferir |
| account. | fondi di ammortamento delle immobilizzazioni | dotaciones para amortizaciones |
| account. | fondi di ammortamento delle immobilizzazioni | amortización acumulada del inmovilizado |
| fin. | fondi di base | fondos básicos |
| gen. | fondi di contropartita | fondos de contrapartida |
| fin. | fondi di credito | fondos prestados |
| environ. | fondi di distillazione e residui di reazione alogenati | Residuos de reacción y de destilación halogenados |
| fin. | fondi di dotazione | fondo de dotación |
| fin. | fondi di dotazione | fondos de dotación |
| fin. | fondi di dotazione | capital de reserva |
| fin. | fondi di dotazione | masa de capital |
| fin. | fondi di dotazione delle agenzie all'estero | dotación de agencias del extranjero |
| fin. | fondi di fondi | fondos de fondos |
| fin. | fondi di liquidità | fondos en efectivo |
| stat. | fondi di previdenza sociale | administraciones de seguridad social |
| fin. | fondi di rotazione | fondos circulantes |
| fin. | fondi di terzi | fondos ajenos |
| econ., fin. | fondo a favore del capitale di avviamento | fondo de capital de lanzamiento |
| fin. | Fondo africano di sviluppo | Fondo Africano de Desarrollo |
| fin., agric. | Fondo agricolo di pre-adesione | Fondo de "preadhesión" agrícola |
| agric. | fondo allungabile di PVC con colletore d'orina | fondo extensible de PVC con colector de orina |
| fin. | Fondo asiatico di sviluppo | Fondo Asiático de Desarrollo |
| med. | fondo cieco di Douglas | excavación rectovesical |
| med. | fondo cieco di Douglas | fondo de saco de Douglas |
| med. | fondo cieco di Haller | divertículo de Haller |
| econ., fin. | fondo comune di garanzia in caso di inadempimento | fondo común de garantía |
| fin. | fondo comune di investimenti in capitale di rischio | Fondo común de inversión en capital riesgo |
| fin. | fondo comune di investimento | institución de inversión colectiva |
| fin. | fondo comune di investimento | fondo de inversión colectiva |
| fin. | fondo comune di investimento a capitale fisso | sociedad de inversión con número de acciones fijo |
| invest. | fondo comune di investimento a capitale variabile | fondo de inversión colectiva |
| fin. | fondo comune di investimento bilanciato | fondo mutuo equilibrado |
| fin. | fondo comune di investimento dei dipendenti | fondo de inversión de empresa |
| fin. | fondo comune di investimento in beni | fondos de intervención en activos del mercado de futuro |
| fin. | fondo comune di investimento in operazioni a termine | fondo de futuros |
| fin. | fondo comune di investimento in titoli di credito con accordo di riacquisto | FIM de repo |
| fin. | fondo comune di investimento senza commissioni | fondo mutuo sin gastos de gestión |
| fin. | fondo comune di investimento settoriale | fondo sectorial |
| fin. | fondo comune di investimento speculativo | fondo de alto riesgo |
| fin. | fondo comune di investimento suddiviso in compartimenti | fondo paraguas |
| fin. | fondo comune di pensione | fondo mutuo |
| fin. | fondo comune d'investimento in capitale di rischio | fondo mutuo de capital riesgo |
| fin. | fondo comune in titoli azionari ad alto tasso di distribuzione dei dividendi | fondo de dividendos |
| gen. | Fondo comune per i prodotti de base | Fondo común para los productos básicos |
| econ. | Fondo comune per i prodotti di base | Fondo común para los productos de base |
| econ., industr., UN | Fondo comune per i prodotti di base | fondo común para los productos básicos |
| econ., industr., UN | Fondo comune per i prodotti di base | Fondo Común de Productos Básicos |
| law, agric. | Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco | Fondo comunitario del tabaco |
| agric. | Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco | Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco |
| fin., nat.sc. | fondo comunitario di ricerca e d'informazione | fondo comunitario de investigación e información |
| fin. | fondo con commissioni di riscatto | fondo con cargo por amortización |
| fin., insur. | fondo costitutivo di garanzia | capital inicial |
| fin. | Fondo d'investimento per la politica di vicinato | Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad |
| agric. | Fondo de sviluppo | Fondo de Desarrollo |
| fin. | fondo dei titoli di stato | fondo de rentas |
| med. | Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti | U.N.F.D.A.C |
| med. | Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti | Fondos de la Naciones Unidas para la Lucha contra el Abuso de las Drogas |
| econ., fin. | fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego | provisión con respecto al compromiso adquirido |
| environ. | fondo di adattamento del protocollo di Kyoto | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto |
| fin. | fondo di adeguamento per la crescita | Fondo de Ajuste para el Desarrollo |
| invest. | fondo di alimentazione | fondo subordinado |
| fin. | fondo di allocazione degli investimenti | fondo de asignación de activos |
| comp., MS | fondo di ammortamento | depreciación acumulada |
| fin. | fondo di ammortamento | fondo de amortización |
| comp., MS | fondo di ammortamento speciale | método de amortización por depreciación especial |
| life.sc. | fondo di argilla | fondo de arcilla |
| gen. | fondo di assistenza multilaterale | fondo de asistencia multilateral |
| fin. | fondo di assistenza tecnica multidisciplinare | fondo de asistencia técnica multidisciplinario |
| work.fl. | fondo di biblioteca | fondo de biblioteca |
| fin. | fondo di capitale di rischio | fondo de capital riesgo |
| fin. | fondo di capitale privato | fondo común de capital |
| fin. | fondo di capitali di avviamento | fondo de capital inicial |
| fin. | fondo di capitali di avviamento | fondo de capital de lanzamiento |
| comp., MS | fondo di cassa | flotante |
| fin., tax., industr. | fondo di cassa corrente | capital de explotación |
| fin., tax., industr. | fondo di cassa corrente | fondo de operaciones |
| fin., tax., industr. | fondo di cassa corrente | capital circulante |
| agric. | fondo di cisterna | fondo del tanque |
| econ. | fondo di coesione | Fondo de Cohesión |
| fin. | fondo di coinvestimento | fondo de coinversión |
| agric. | fondo di compensazione | fondo de compensación |
| fin. | fondo di compensazione interterritoriale | Fondo de Compensación Interterritorial |
| agric. | fondo di compensazione per i cereali | fondo de compensación para los cereales |
| econ., agric. | fondo di compensazione per i prodotti lattiero-caseari | fondo de compensación para productos lácteos |
| energ.ind., industr. | fondo di compensazione per la salvaguardia dell'utilizzazione del carbone | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón |
| econ., fin. | fondo di contropartita | fondos de contrapartida |
| fin. | fondo di contropartita | fondos de contravalor |
| econ., fin. | fondo di contropartita | fondos de contraparte |
| econ., fin. | fondo di contropartita | fondo de contrapartida |
| fin., food.ind. | Fondo di contropartita collegato all'aiuto alimentare | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria |
| econ. | fondo di contropartita dell'adeguamento strutturale | fondo de contrapartida del ajuste estructural |
| fin. | fondo di copertura | fondo de alto riesgo |
| environ. | fondo di corpo idrico | fondo de agua |
| insur. | fondo di costituzione | fondo de establecimiento |
| fin. | fondo di credito rotativo | fondo de crédito revolvente |
| fin. | fondo di crescita | fondo de crecimiento |
| invest. | fondo di destinazione | fondo principal |
| fin. | fondo di diversificazione e di sviluppo | fondo de diversificación y desarrollo |
| fin. | fondo di equilibrio finanziario | Fondo de Equilibrio Financiero |
| life.sc., agric. | fondo di esercizio | fondo operativo |
| econ. | fondo di esplorazione | fondo de prospección |
| industr., construct., chem. | fondo di filiera | fondo de hilera |
| fin. | fondo di fondi | fondo de fondos |
| fin. | fondo di funzionamento | fondo operativo |
| insur. | fondo di garanzia | fondo de garantía |
| fin., insur. | fondo di garanzia | fondo inicial |
| fin., insur. | fondo di garanzia | capital inicial |
| econ., fin. | fondo di garanzia dei depositanti | fondo de garantía de depósitos |
| fin. | Fondo di garanzia dei prestiti | Fondo de garantía de préstamos |
| fin., social.sc. | fondo di garanzia dei salari | Fondo de Garantía Salarial |
| fin. | fondo di garanzia di prestiti | fondo de garantía de empréstitos |
| fin. | fondo di garanzia in caso di inadempimento | fondo de garantía |
| fin. | fondo di garanzia in caso di inadempimento | fondo para impagos |
| fin. | fondo di garanzia in caso di inadempimento | fondo de garantía frente a incumplimientos |
| fin. | Fondo di garanzia per il capitale di rischio | Fondo de garantía del capital riesgo |
| fin. | fondo di garanzia per le azioni esterne | fondo de garantía relativo a las acciones exteriores |
| fin. | fondo di garanzia per le azioni esterne | Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores |
| fin., lab.law. | fondo di garanzia professionale | fondo de garantía profesional |
| fin., social.sc. | Fondo di garanzia salari | Fondo de Garantía Salarial |
| fin. | fondo di garanzia sui prestiti | fondo de garantía de préstamos |
| environ. | fondo di incentivazione | fondo de incentivo |
| fin., tech., met. | fondo di indennizzo | fondo de indemnización |
| fin., industr. | fondo di innovamento tecnologico | Fondo de innovación tecnológico |
| fin. | fondo di investimento a termine | fondo con vencimiento fijo |
| fin. | fondo di investimento a termine | fondo a plazo |
| fin., invest. | fondo di investimento alternativo | fondo de inversión alternativo |
| invest. | fondo di investimento alternativo UE | fondo de inversión alternativo de la UE |
| invest. | fondo di investimento alternativo UE | FIA de la UE |
| econ. | fondo di investimento europeo a lungo termine | fondo de inversión a largo plazo europeo |
| agric. | fondo di lamiera espansa | piso de chapa desplegado |
| agric. | fondo di lamiera forata | piso de chapa perforada |
| law | fondo di limitazione | fondo de limitación |
| fin. | fondo di merci | fondo de productos básicos |
| social.sc., UN | fondo di mutua assistenza | Fondo de Asistencia Mutua |
| fin. | fondo di obbligazioni municipali | fondo de obligaciones municipales |
| econ., environ., forestr. | Fondo di partenariato per il carbonio forestale | Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques |
| fin. | fondo di pensione | plan de ahorro de aportación definida |
| agric. | fondo di perequazione | fondo de compensación |
| agric. | fondo di perequazione per i cereali | fondo de compensación para los cereales |
| agric. | fondo di perequazione per i prodotti lattiero-caseari | fondo de compensación para productos lácteos |
| social.sc. | fondo di previdenza | caja de pensiones |
| fin., health. | Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali | Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas |
| fin., social.sc. | Fondo di Previdenza Sociale danese | Fondo de Previsión Social danés |
| account. | fondo di previsione | fondo de previsión |
| agric. | fondo di promozione | fondo de promoción |
| agric. | fondo di propaganda | fondo de propaganda |
| fin., nucl.phys. | Fondo di protezione Cernobyl | Fondo de protección de Chernóbil |
| social.sc. | fondo di reazione rapida | fondo de reacción rápida |
| gen. | Fondo di reazione rapida | Fondo de Reacción Rápida |
| fin. | fondo di reddito | fondo de renta |
| coal., met. | Fondo di ricerca carbone e acciaio | Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| fin. | fondo di rimborso del debito | fondo de amortización de la deuda |
| environ., construct. | fondo di rinnovamento | fondo de rehabilitación |
| gen. | fondo di riserva | capital de reserva |
| agric. | fondo di riserva forestale | fondo forestal de reserva |
| fin. | fondo di riserva generale | fondo general de reservas |
| law, fin. | fondo di riserva generale | fondo de reserva general |
| fin. | fondo di riserva per il servizio del debito | fondo de reserva para el servicio de la deuda |
| fin. | fondo di riserva per la gestione del debito | fondo de reserva para el servicio de la deuda |
| social.sc., UN | fondo di riserva per l'emergenza | Fondo de Reserva para Casos de Emergencia |
| insur. | fondo di riserva per perdite | reserva para pérdidas |
| fin. | fondo di risoluzione ex ante | fondo de resolución ex ante |
| fin. | fondo di rivalutazione | cuenta de revalorización |
| fin. | fondo di rotazione | fondo rotatorio |
| fin. | fondo di rotazione | fondo de rotación |
| insur. | fondo di solidarietà | fondo de solidaridad |
| social.sc. | Fondo di solidarietà degli Svizzeri all'estero | EL FONDO |
| social.sc. | Fondo di solidarietà degli Svizzeri all'estero | Fondo de solidaridad de los Suizos en el Extranjeros |
| social.sc. | Fondo di solidarietà degli Svizzeri all'estero | Solifonds |
| gen. | Fondo di solidarietà dell'UE | Fondo de Solidaridad de la Unión Europea |
| fin. | Fondo di solidarietà dell'Unione europea | Fondo de Solidaridad de la Unión Europea |
| fin., social.sc. | Fondo di solidarietà dell'Unione Europea | Fondo de Solidaridad de la Unión Europea |
| fin. | fondo di sostegno all'espressione radiofonica | fondo de apoyo a la radiofonía |
| fin. | fondo di sostegno finanziario | Fondo de Apoyo Financiero |
| fin. | fondo di stabilizzazione | fondo de estabilización |
| fin. | fondo di stabilizzazione dei cambi | fondo de igualación de cambios |
| fin. | fondo di stabilizzazione dei cambi | fondo de estabilización de cambios |
| econ. | fondo di stabilizzazione per la Polonia | fondo de estabilización para Polonia |
| industr., construct. | fondo di suola | fondo de suela |
| fin. | fondo di sviluppo | fondo de crecimiento |
| UN | Fondo di sviluppo delle Nazioni Unite per le donne | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer |
| econ. | Fondo di sviluppo palestinese | Fondo palestino de desarrollo |
| econ., polit., loc.name. | Fondo di sviluppo sardo | Fondo de desarrollo de Cerdeña |
| econ., social.sc., UN | Fondo di sviluppo sociale | Fondo de Desarrollo Social |
| industr., construct. | fondo di tappeto in cotone | entramado de algodón para fondos |
| agric. | fondo di terzi | fondos ajenos |
| transp. | fondo di un bastimento | fondo |
| fin. | fondo di venture capital | fondo de capital riesgo |
| fin. | Fondo euromediterraneo di investimenti e partenariato | Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación |
| fin., polit., agric. | Fondo europeo agricolo di garanzia | Fondo Europeo Agrícola de Garantía |
| gen. | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| obs., fin., agric. | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Garantía" |
| obs., agric. | Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione orientamento | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección "Orientación" |
| econ., social.sc. | Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione | Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización |
| econ. | Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione | Fondo Europeo de Adaptacion a la Globalizacion |
| econ. | Fondo europeo di cooperazione monetaria | Fondo Europeo de Cooperación Monetaria |
| arts., commun. | Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva | Fondo Europeo de Garantía para fomentar la producción cinematográfica y televisiva |
| law, fish.farm. | Fondo europeo di orientamento della pesca | Fondo Europeo de Orientación Pesquera |
| relig., commun. | Fondo europeo di sostegno per la coproduzione e la diffusione di opere di creazione cinematografica e audiovisiva | Fondo Europeo de Apoyo a la Coproducción y la Difusión de Obras de Creación Cinematográfica y Audiovisual |
| relig., commun. | Fondo europeo di sostegno per la coproduzione e la diffusione di opere di creazione cinematografica e audiovisiva | Eurimages |
| fin. | fondo europeo di stabilità finanziaria | Fondo Europeo de Estabilidad Financiera |
| fin. | fondo europeo di stabilità finanziaria | Facilidad Europea de Estabilización Financiera |
| gen. | Fondo europeo di sviluppo | Fondo Europeo de Desarrollo |
| econ. | Fondo europeo di sviluppo regionale | Fondo Europeo de Desarrollo Regional |
| commer. | fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi | Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos |
| fin., UN | fondo fiduciario del segretario generale delle Nazioni Unite per il processo di pace in Cambogia | Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya |
| UN | fondo fiduciario volontario di assistenza allo sminamento | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas |
| UN | fondo fiduciario volontario di assistenza allo sminamento | Fondo fiduciario voluntario de retirada de minas |
| UN | fondo fiduciario volontario di assistenza allo sminamento | Fondo Fiduciario Voluntario de la Asistencia para la Remoción de Minas |
| environ. | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos |
| environ. | Fondo internazionale per il risarcimento per l'inquinamento da petrolio | Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas |
| fin. | Fondo internazionale per l'acquisto di medicinali | Unitaid |
| fin. | Fondo internazionale per l'acquisto di medicinali | Mecanismo internacional de compra de medicamentos |
| fin. | fondo minimo di garanzia | fondo de garantía mínimo |
| fin. | fondo nazionale di cooperazione comunale | Fondo Nacional de Cooperación Municipal |
| insur. | fondo nazionale di garanzia | fondo nacional de garantía |
| law, social.sc., industr. | Fondo nazionale di pensione per i minatori | Fondo Nacional de Retiro de Obreros-Mineros |
| social.sc. | Fondo nazionale di solidarietà | Fondo Nacional de Solidaridad |
| econ., industr. | Fondo norvegese di sviluppo industriale e regionale | Fondo Noruego de Desarrollo Industrial y Regional |
| fin., lab.law., industr. | fondo per il miglioramento delle condizioni di lavoro | Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo |
| econ., environ. | Fondo per il partenariato di Bali | Fondo de Cooperación de Bali |
| arts. | fondo per la produzione di film olandesi | fondo de producción cinematográfica neerlandés |
| arts. | fondo per promuovere la produzione di programmi culturali radiofonici e televisivi | fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión |
| fin. | fondo per trattamento di quiescenza | provisiones para pensiones |
| fin. | fondo sopravvenienze/plusvalenze di capitale a lungo termine | reserva especial de revaluación (de carácter fiscal, no equivalent in Italy) |
| invest. | fondo sovrano di investimento | fondo soberano de inversión |
| invest. | fondo sovrano di investimento | fondo soberano |
| invest. | fondo sovrano di investimento | fondo estatal de inversión |
| fin. | Fondo speciale di assistenza all'Africa subsahariana | Servicio especial para África |
| fin. | Fondo speciale di assistenza all'Africa subsahariana | Servicio especial de asistencia para África al Sur del Sahara |
| fin. | Fondo speciale di assistenza all'Africa subsahariana | Servicio africano |
| fin. | fondo spese di riscatto | cargo por amortización anticipada |
| fin., nucl.phys. | fondo "Struttura di protezione" | Fondo de protección de Chernóbil |
| fin. | fondo su indici che funge da giacenza di titoli | fondo de inventario |
| h.rghts.act., UN | Fondo volontario fiduciario delle Nazioni Unite sulle forme contemporanee di schiavitù | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud |
| gen. | Fondo volontario sulle forme contemporanee di schiavitù | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud |
| insur. | funzione direttiva nella gestione dei fondi di pensione | función gestora de los fondos de pensiones |
| med. | fuso di Axenfeld-Krukenberg | huso de Krukenberg |
| industr., construct. | fuso di falsa torsione | huso de torsión falsa |
| industr., construct. | fuso di filatura | broca de hilatura |
| agric., mech.eng. | fuso di giro | pivote de volteo |
| med. | fuso di Krukenberg | huso de Krukenberg |
| industr., construct. | fuso di preparazione | broca de preparación |
| industr., construct. | fuso di preparazione | broca de hilatura |
| nat.sc., agric. | fuso intero di tacchino drumstick | muslo entero de pavo |
| mater.sc. | galleggiante per la valvola di fondo | flotador para válvula de pié |
| fin. | gestione attiva di un fondo | gestión activa de un fondo |
| econ. | gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria | gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria |
| fin. | gestione di fondi a cura di gestori multipli | gestión de fondos a cargo de varios gestores |
| econ., fin. | gestione di fondi per conto terzi | gestión de fondos para cuenta ajena |
| fin. | gestione di un fondo bilanciato | gestión equilibrada de fondos |
| fin., invest. | gestore di fondi di investimento alternativi | gestor de fondos de inversión alternativos |
| fin. | gestore di fondo | gestor de fondos |
| life.sc. | ghiaccio di fondo | hielo de fondo |
| agric. | gravami di un fondo | gravamen de una finca |
| fin. | Gruppo di lavoro "Controllo di bilancio e efficacia dei fondi strutturali" | Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales |
| fin. | Gruppo di lavoro "Fondi strutturali" | Grupo de trabajo sobre los fondos estructurales |
| fin. | impiego di fondi | inversión de capitales |
| fin., transp. | impresa di trasferimento di fondi | empresa de envío de dinero |
| account. | imprese di assicurazione e fondi pensione | empresas de seguro y fondos de pensiones |
| account. | imprese di assicurazione e fondi pensione privati nazionali | empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales |
| account. | imprese di assicurazione e fondi pensione pubblici | empresas de seguro y fondos de pensiones públicos |
| account. | imprese di assicurazione e fondi pensione sotto controllo estero | empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero |
| fin. | indice di rivalutazione del fondo monetario | índice del fondo común de monedas |
| econ. | inflazione di fondo | inflación subyacente |
| econ., fin. | iniezione di fondi propri | inyección de fondos propios |
| fin. | investimento di fondi | inversión de fondos colocación de fondos |
| fin. | investimento di fondi | inversión de fondos |
| fin. | investimento di fondi | inversión de capitales |
| environ. | irradiazioni dovute alle radiazioni naturali di fondo | radiaciones debidas al fondo natural de radiación |
| pharma. | livello di fondo | nivel basal |
| environ., industr. | livello di fondo | nivel de base |
| chem. | livello di fondo del particolato | nivel de fondo de partículas |
| stat., earth.sc. | luminosità di fondo | luminancia de fondo |
| earth.sc., el. | luminosità di fondo | luminosidad de fondo |
| industr., construct. | mano di copertura di fondo | primera mano de pintura |
| industr., construct. | mano di fondo | lavado a fondo |
| gen. | mano di fondo | capa de fondo |
| chem., met. | mano di fondo antiruggine | base para mejorar la adherencia y protección |
| gen. | massa di combustibile fuso | mezcla de combustibles licuados |
| industr., construct., met. | massa di vetro fuso | vidrio fundido |
| construct. | materiale di riporto sul fondo del fiume | rellenado del lecho |
| fin., IT | messaggio di trasferimento di fondi | mensaje de transferencia de fondos |
| law, commun. | modificazione di fondo degli atti dell'UPU | modificación de fondo de las Actas de la UPU |
| earth.sc. | modulo di deposizione soffice sul fondo marino | unidad de control de aterrizaje suave |
| environ., industr. | morchia e fondo di serbatoi | lodo de fondos de tanques |
| environ. | morchie e fondi di serbatoi | Lodos de fondos de tanques |
| earth.sc. | morena di fondo | morrena de fondo |
| fin. | mutui su fondi provenienti da prestiti | préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos |
| gen. | negoziati di fondo | negociaciones de fondo |
| fin. | negoziazione per conto di fondi d'investimento | negociación en nombre de fondos de inversión |
| fin. | obbligo di centralizzare fondi | obligación de centralización de fondos |
| industr., construct., chem. | olio da fusi | aceite para barrenas |
| life.sc. | onda di fondo | mar de fondo |
| econ. | paese beneficiario del Fondo di coesione | país de cohesión |
| agric. | palangaro di fondo | palangrero de fondo |
| industr., construct., met. | parete di fondo | piñón delantero |
| industr., construct., met. | parete di fondo | piñón frontal |
| nat.sc. | parete di fondo | pared terminal |
| coal., met. | patrimonio del Fondo di ricerca carbone e acciaio | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| fin. | percentuale di fondi propri | coeficiente de fondos propios |
| fin. | perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti | pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos |
| agric. | peschereccio con palangari di fondo | palangrero de fondo |
| med. | pezzo di stagno fuso | pieza de estaño colado |
| fin. | piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese | Plan de acción tripartito sobre ingresos, gastos y financiación de donantes para la Autoridad Palestina |
| health., anim.husb., chem. | piastra da microtitolazione a fondo piatto | placa de microtitulación de fondo plano |
| industr., construct., chem. | piastra di fondo | placa de colocación |
| industr., construct., chem. | piastra di fondo | placa de asiento |
| industr. | piastra di fondo per forme | placa de fondo para moldes |
| industr., construct. | pittura di fondo | pintura de terminación |
| econ., fin. | politica di raccolta di fondi | política de captación de fondos |
| account. | prestatori di fondi | prestamistas |
| econ. | programma speciale di preparazione ai fondi strutturali | Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales |
| fin. | quota di partecipazione al Fondo monetario internazionale | cuota del FMI |
| fin. | quota di un fondo d'investimento | certificado de inversión |
| account. | quote dei fondi comuni di investimento | participaciones en fondos de inversión |
| fin. | raccolta di fondi | obtención de fondos |
| fin. | raccolta di fondi post swaps | captación de recursos neta de swaps |
| environ. | radiazione di fondo | radiación de fondo |
| life.sc., el. | radiazione di fondo isotropa | radiación de fondo isotrópica |
| gen. | ramatura di fondo di rivestimenti compositi | con base de cobre |
| fin. | requisito di fondi propri | exigencia de capital |
| fin. | rete europea di fondi di capitali di avviamento | red europea de fondos de capital de lanzamiento |
| fin. | rettifica o storno di un fondo | reversión de la provisión (passivo) |
| UN | richiesta di fondi | pedido de fondos |
| fin. | richiesta di fondi | petición de fondos |
| fin. | richiesta di fondi liquidi | petición de efectivo |
| environ. | ridurre l'influenza parassita del rumore di fondo | reducción de la interferencia de ruido de fondo |
| econ. | rimborso di un debito tramite un fondo di ammortamento | anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización |
| econ., stat. | riserva di fondo fiduciario | reserva del fondo fiduciario |
| pharma., chem. | risposta di fondo | respuesta de fondo |
| fin. | ritiro di fondi per il finanziamento di progetti | retirada de fondos para proyectos |
| econ. | rovesciamento della tendenza di fondo | inversión de la tendencia subyacente |
| pharma., chem. | rumore di fondo | fondo |
| pharma., environ. | Rumore di fondo | ruido |
| environ. | rumore di fondo | ruido de fondo |
| earth.sc. | rumore di fondo | ruido estacionario |
| life.sc., el. | rumore di fondo del cielo | ruido de fondo celeste |
| nat.sc. | rumore di fondo galattico | ruido de fondo galáctico |
| construct. | scarico di fondo | desagüe de fondo |
| chem. | scarico di fondo | descarga por la parte inferior |
| mater.sc., mech.eng. | scatola di spedizione con fondo rientrante | caja de expedición con fondo cóncavo |
| med., life.sc. | schiaramento del fondo di crescita | aclaramiento de la superficie de fondo |
| med., life.sc. | schiaramento del fondo di crescita | aclaración de la superficie de fondo |
| chem. | schiumatura di masse fuse | esponjado de masas fundidas |
| gen. | settore di intervento del fondo | ámbito de intervención del fondo |
| obs., fin. | sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale | sección fuera de cuota |
| econ., UN | sistema di controllo dei fondi | sistema de control de fondos |
| tech., chem. | sistema di correzione del fondo | sistema de corrección del fondo |
| life.sc. | sistema di rilevamento del fondo marino ad alta risoluzione | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución |
| gen. | Sistema di strumentazione del nocciolo montato sul fondo | sistema de instrumentación interna montado en el fondo |
| fin., econ. | sistema di trasferimento fondi | sistema de transferencia de fondos |
| econ., fin. | sistema di trasferimento fondi interbancario | Sistema interbancario de transferencia de fondos |
| fin. | società di gestione di fondi | empresa de gestión de fondos |
| mater.sc., met. | sollecitazione principale di trazione parallela alle generatrici del fondo dell' intaglio | principal solicitación de tracción paralela a la generatriz del fondo de entalladura |
| life.sc., construct. | sonda campionatrice del materiale di fondo | sacamuestras de fondo |
| chem. | stampaggio ad iniezione di masse fuse | moldeo por inyección de masas fundidas |
| environ. | stazione di fondo | estación de fondo |
| environ. | stazione di fondo | estación de seguimiento de la contaminación de fondo |
| environ. | stazione di fondo | estación de medición de la contaminación de fondo |
| environ. | stazione rurale di fondo | estación rural de seguimiento de la contaminación de fondo |
| environ. | stazione urbana di fondo | estación urbana de seguimiento de la contaminación de fondo |
| econ. | sviluppo económico di fondo | evolución económica subyacente |
| industr., construct. | tappeto di fondo | transportador de fondo |
| gen. | tasso de copertura del Fondo di garanzia | tipo de aprovisionamiento del Fondo de Garantía |
| fin. | tasso di copertura del Fondo di garanzia | aprovisionamiento del fondo de garantía |
| pharma. | tasso di fondo | tasa basal |
| pharma. | tasso di fondo | nivel basal |
| earth.sc., el. | temperatura di rumore di fondo | temperatura de ruido de fondo |
| fin. | tendenza di fondo | fuerte tendencia |
| industr. | tessuto di fondo | tejido de base |
| industr., construct. | tessuto di fondo | tejido de fondo |
| industr., construct. | tessuto di fondo per pizzi chimici | tejido de fondo para bordados químicos |
| fin., IT | tipo di fondo | tipo de fondos |
| industr., construct. | trama di fondo | hilos de trama de fondo |
| industr., construct. | trama di fondo | hilo de tela |
| industr., construct. | trama inferiore di fondo | trama inferior |
| fin. | transazione di trasferimento di fondi | transacción de transferencia de fondos |
| fin. | trasferimento di fondi | transferencia de fondos |
| fin. | trasferimento di fondi all'interno del gruppo | transferencia de fondos dentro del grupo |
| fin. | trasferimento elettronico di fondi | transferencia electrónica de fondos |
| fin., IT | trasferimento elettronico di fondi | transferencia electronica de fondos |
| fin. | trasferimento fisico di fondi | transferencia física de fondos |
| fin. | trasferimento fisico di fondi | exportación física de sumas |
| fin. | trasferimento internazionale di fondi | transferencia de fondos transfronterizas |
| fin., IT | trasferimento interno di fondi | transferencia interna de fondos |
| fin. | trasferimento scaglionato di un fondo bloccato | transferencia escalonada de un fondo bloqueado |
| agric. | trasferire al fondo di riserva | asignar a la reserva |
| fin. | trasporto di fondi e valori | transporte de fondos y valores |
| life.sc. | trasporto solido di fondo | arrastre |
| environ., tech. | un contatore a circolazione a basso rumore di fondo | un contador de circulación de bajo ruido de fondo |
| gen. | Unità di azionamento montata sul fondo | unidad propulsora montada en el fondo |
| fin. | utilizzazione di fondi centralizzati | empleo de los fondos centralizados |
| mater.sc. | valvola di fondo | válvula de retención |
| mater.sc. | valvola di fondo | válvula de cierre de alcachofa |
| agric. | vegetazione di fondo | capa vegetativa |
| econ. | versamento di fondi dall'amministrazione proprietaria | aportación de fondos por la administración propietaria |
| industr., construct., met. | vetro di fondo | vidrio residual del crisol |
| industr., construct., met. | vetro di fondo | vidrio del fondo del crisol |
