| Subject | Italian | Spanish |
| el. | aria estratta | aire expulsado |
| el. | aria estratta | escape |
| mun.plan. | aria estratta | aire de extracción |
| mech.eng. | attenuatori di portanza estratti | deflector metido |
| work.fl. | bollettino degli estratti | boletín de análisis |
| work.fl. | bollettino degli estratti | revista de análisis |
| work.fl. | bollettino degli estratti | boletín de resúmenes |
| work.fl. | bollettino degli estratti | boletín analítico |
| stat. | campione estratto da una lista | muestra de la lista |
| el. | carica estratta | carga extraída |
| transp., avia. | carrello di atterraggio estratto | tren de aterrizaje extendido |
| IT, el. | come estratto da forno | valores tal como salen del horno |
| IT, el. | come estratto da forno | valores sin ajustar |
| gen. | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| gen. | Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| agric. | crema estratta mediante centrifugazione | nata extraída por centrifugación |
| agric. | determinazione dell'estratto ad acqua calda | determinación del extracto al agua caliente |
| agric. | determinazione dell'estratto all'acqua fredda | determinación del extracto al agua fría |
| agric. | determinazione dell'estratto prevedibile | determinación del extracto previsible |
| agric. | determinazione della differenza di estratto | determinación de la diferencia de extracto |
| work.fl. | diffusione selettiva degli estratti | difusión selectiva de resúmenes |
| med. | elettrocalamita per estrarre corpi estranei metallici dagli occhi | electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños |
| coal. | estrarre con mine | extracion con dinamita |
| coal. | estrarre con mine | explotacion de canteras con dinamita |
| environ. | estrarre dei fanghi | extraer lodos |
| textile | estrarre il colore | desmontado del color |
| chem. | Estrarre il deuterio da una resina esaurita | desdeuterizar resina agotada |
| agric. | estrarre il miele | extraer la miel |
| chem. | estrarre per aspirazione | aspirar |
| chem. | estrarre per distillazione | extraer mediante destilación |
| scient. | estrarre una radice | extraer una raíz |
| gen. | estratti alcoolici | extractos alcohólicos |
| agric. | estratti concentrati | extractos concentrados |
| gen. | estratti d' alghe per uso alimentare | extractos de algas, para uso alimenticio |
| gen. | estratti di carne | extractos de carne |
| gen. | estratti di frutta con alcool | extractos de frutas con alcohol |
| gen. | estratti di frutta senza alcool | extractos de frutas sin alcohol |
| med. | estratti di ipofisi | extractos hipofisarios |
| gen. | estratti di luppolo per la fabbricazione della birra | extracto de lúpulo para la fabricación de cerveza |
| gen. | estratti di luppolo per uso farmaceutico | extractos de lúpulo para uso farmacéutico |
| gen. | estratti di malto per l'alimentazione | extractos de malta para la alimentación |
| gen. | estratti di tabacco insetticidi | extractos de tabaco insecticidas |
| chem. | estratti d'origine naturale ricchi in tocoferolo | extracto rico en tocoferoles |
| chem. | estratti d'origine naturale ricchi in tocoferolo | E306 |
| agric. | estratti e sughi liquidi ti tabacco | praiss |
| med. | estratti vegetali semplici titolati | extractos vegetales homogéneos graduados |
| agric. | estratto a freddo | extracción en frío |
| chem. | estratto acido | extracto ácido |
| chem. | estratto acquoso | extracto acuoso |
| chem. | estratto alcalino | extracto alcalino |
| agric. | estratto apparente | extracto aparente |
| agric. | estratto aromatico | extracto de especias |
| chem. | estratto aromatico di distillato | extracto aromático destilado |
| law | estratto autenticato | extracto certificado |
| med. | estratto bibliografico | compendio |
| med. | estratto bibliografico | resumen |
| med. | estratto bibliografico | extracto bibliográfico |
| law | estratto catastale | extracto del título |
| environ. | estratto catramoso | extracto de alquitrán |
| work.fl., IT | estratto concentrato | resumen de conjunto |
| food.ind. | estratto concentrato | extracto concentrado |
| agric. | estratto concentrato | preparado alcohólico compuesto |
| agric. | estratto conciante vegetale | extracto curtiente vegetal |
| work.fl., IT | estratto condensato | versión abreviada |
| fin. | estratto conto | extracto de cuenta |
| comp., MS | estratto conto bancario | extracto bancario |
| mexic., comp., MS | estratto conto bancario | estado de cuenta de banco |
| comp., MS | estratto conto cliente | extracto de cuenta de cliente |
| fin., IT | estratto conto della carta | registro de transacciones de la tarjeta |
| work.fl., IT | estratto critico | análisis orientado |
| nat.sc. | estratto dal legno di sandalo | extracto de madera de sándalo |
| fin. | estratto dei diritti accertati | estado de los derechos constatados |
| fin., econ. | estratto dei trasferimenti effettuati | extractode las transferencias efectuadas |
| fin. | estratto dei trasferimenti effettuati | extracto de las transferencias efectuadas |
| law | estratto del casellario giudiziale | certificado de antecedentes penales |
| law, social.sc. | estratto del casello giudiziario | Certificado de antecedentes penales |
| law, agric. | estratto del libro fondiario | extracto del registro de la propiedad |
| agric. | estratto del libro fondiario | extracto del Registro de Propiedad |
| agric. | estratto del libro tavolare | extracto del Registro de Propiedad |
| polit., law | estratto del registro | extracto del Registro |
| law, agric. | estratto del registro immobiliare | extracto del registro de la propiedad |
| agric. | estratto del registro immobiliare | extracto del Registro de Propiedad |
| med. | estratto dell'antiipofisi | extracto de la antehipófisis |
| law | estratto dell'iscrizione all'albo professionale | extracto de la inscripción en el registro profesional |
| law | estratto dello stato civile | partida del registro civil |
| industr., construct., chem. | estratto di abete | extracto de abeto |
| pharma. | estratto di assenzio | extracto de ajenjo |
| med. | estratto di bile | extracto de bilis |
| agric. | estratto di caffè | extracto de café soluble |
| agric. | estratto di caffè | extracto de café |
| agric. | estratto di caffè | café soluble |
| agric. | estratto di caffè | café instantáneo |
| agric. | estratto di caffè solubile | extracto de café |
| agric. | estratto di caffè solubile | café soluble |
| agric. | estratto di caffè solubile | extracto de café soluble |
| agric. | estratto di caffè solubile | café instantáneo |
| pharma. | estratto di cardamono | extracto de cardamomo |
| life.sc. | estratto di carne | extracto de carne |
| chem. | estratto di Cassel | pardo Van Dijck |
| chem. | estratto di Cassel | extracto de Cassel |
| industr., chem. | estratto di catrame di carbone fossile | extracto de alquitrán de hulla |
| agric. | estratto di cicoria | achicoria soluble |
| agric. | estratto di cicoria | extracto de achicoria |
| agric. | estratto di cicoria | achicoria instantánea |
| med. | estratto di corteccia surrenale | A.C.E.-mixtura |
| med. | estratto di corteccia surrenale | mezcla de alcohol, cloroformo y éter |
| med. | estratto di corteccia surrenale | extracto de la corteza de las suprarrenales |
| industr., construct. | estratto di gambir | extracto de gambir |
| industr., construct. | estratto di gambir | extracto de cachú gambir |
| med. | estratto di ghiandole | extracto de glándulas |
| chem. | estratto di legno per tinta | extracto de madera tintórea |
| med. | estratto di lievito di HENNEBERG | solución de levadura de Henneberg |
| food.ind. | estratto di liquirizia | extracto de regaliz |
| food.ind. | estratto di liquirizia | jugo de regaliz |
| agric. | estratto di luppolo | extracto de lúpulo |
| industr., construct. | estratto di mangrove | extracto del mangle |
| industr., construct. | estratto di mirabolano | extracto de mirobolano |
| agric. | estratto di mosto | extracto de mosto |
| med., life.sc. | estratto di mosto | extracto de levadura |
| med. | estratto di muscolo cardiaco | extracto de miocardio |
| agric. | estratto di noce di galla | tanino de nuez de agalla al agua |
| nat.sc. | estratto di noci di galla | extracto de agalla |
| food.ind. | estratto di paprica | E160c |
| chem. | estratto di paprica | extracto de pimentón |
| food.ind. | estratto di paprica | oleorresina de pimentón |
| food.ind. | estratto di paprica | capsanteína |
| food.ind. | estratto di paprica | extracto de pimentón, capsantina, capsorrubina |
| agric. | estratto di pesce | extracto de pescado |
| agric. | estratto di piretro | extracto de piretro (Chrysanthemum cinerariaefolium) |
| agric. | estratto di piretro | extracto de pelitre (Chrysanthemum cinerariaefolium) |
| agric. | estratto di quassia amara | extracto de cuasia amarga (Quassia amara) |
| food.ind., chem. | estratto di quillaia | E 999 |
| food.ind., chem. | estratto di quillaia | extracto de quilaya (Quillaia) |
| food.ind., chem. | estratto di quillaia | E999 (Quillaia) |
| life.sc. | estratto di saturazione | extracto de saturación |
| agric. | estratto di siero | extracto de suero lacteo |
| agric. | estratto di siero | extracto de suero |
| textile | estratto di solventi | extracción con disolvente |
| chem. | estratto di sommacco | extracto de zumaque |
| agric., industr. | estratto di tabacco | extracto de tabaco |
| law | estratto di titolo di proprietà | extracto del título |
| industr., construct. | estratto di vallonea | extracto de valonea |
| fish.farm. | estratto di zuppa di aragoste | extracto de sopa de langosta |
| fin. | estratto d'identità bancaria | documento de identificación bancaria |
| tech., chem. | estratto evaporato a secco | extracto concentrado por evaporación |
| pharma. | estratto fluido | extracto fluido (extractum fluidum) |
| pharma. | estratto fluido | extracto líquido (extractum fluidum) |
| work.fl. | estratto indicativo | resumen descriptivo |
| work.fl. | estratto indicativo | resumen indicativo |
| work.fl., IT | estratto indicativo-informativo | análisis indicativo-informativo |
| work.fl. | estratto informativo | análisis informativo |
| work.fl. | estratto informativo | resumen informativo |
| pharma. | estratto liquido | extracto líquido (extractum fluidum) |
| pharma. | estratto liquido | extracto fluido (extractum fluidum) |
| agric. | estratto medicinale | extracto medicinal |
| gen. | estratto mensile degli atti del Consiglio | relación mensual de actos del Consejo |
| patents. | estratto non autenticato | extracto no certificado |
| tech., chem. | estratto non riduttore | extracto no reductor |
| work.fl., IT | estratto ottenuto in forma abbreviata | resumen telegráfico |
| work.fl., IT | estratto ottenuto in forma abbreviata | análisis en estilo telegráfico |
| work.fl., IT | estratto ottenuto in forma automatica | análisis automático, autoextracto, extracto automático |
| chem. | estratto per concia | extracto curtiente |
| chem. | estratto per concia di origine vegetale | extracto curtiente de origen vegetal |
| chem. | estratto per tinta | extracto tintóreo |
| chem. | estratto per tinta di origine vegetale | extracto tintóreo de origen vegetal |
| med. | estratto per usi opoterapici | extracto para usos opoterápicos |
| agric. | estratto per vermut | extracto para vermú |
| med. | estratto presentato allo stato liquido | extracto presentado en estado líquido |
| med. | estratto presentato allo stato pastoso | extracto presentado en estado pastoso |
| med. | estratto presentato allo stato solido | extracto presentado en estado sólido |
| med. | estratto presentato in sospensione | extracto presentado en suspensión |
| food.ind. | estratto primitivo | extracto primitivo |
| dialys. | estratto proteico purificato della tubercolina | prueba cutánea de tuberculina |
| agric. | estratto reale | extracto real |
| law | estratto recente del registro delle associazioni | certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones |
| polit., law | estratto recente del registro delle imprese | certificado recientemente expedido por el Registro mercantil |
| gen. | estratto ricco in tocoferolo | extracto rico en tocoferoles |
| gen. | estratto ricco in tocoferolo | E 306 |
| agric. | estratto ridotto | extracto reducido |
| agric., industr., chem. | estratto secco | extracto seco |
| agric., industr., chem. | estratto secco | sustancia seca |
| agric. | estratto secco | extracto seco total |
| agric., industr., chem. | estratto secco | materia seca |
| agric. | estratto secco totale | extracto seco total |
| work.fl., IT | estratto strutturale | análisis estructurado |
| work.fl. | estratto testuale | condensación |
| agric. | estratto vegetale | extracto vegetal |
| med. | estratto vegetale di luppolo | extracto vegetal de lúpulo |
| med. | estratto vegetale semplice | extracto vegetal simple |
| industr., construct. | fibra estratta dal gambo | fibra de tallos |
| industr., construct. | fibra estratta dal gambo | fibra de vástago |
| industr., construct. | fibra estratta dalle capsule | fibra de pericarpio |
| industr., construct. | fibra estratta dallo stelo | fibra de vástago |
| industr., construct. | fibra estratta dallo stelo | fibra de tallos |
| agric. | filamenti estratti dalle foglie di certe palme | filamentos extraídos de las hojas de palmera |
| environ. | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica |
| gen. | il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| transp., avia. | ipersostentatori estratti | flaps extendidos |
| transp., avia. | ipersostentatori estratti | flaps abajo |
| life.sc. | minerale estratto preso alla rinfusa | mineral primario |
| life.sc. | minerale estratto preso alla rinfusa | todo uno |
| fin., econ. | nota di spesa, fattura o estratto conto | memorias, facturas o facturas de liquidación |
| fin. | note di spesa,fatture o estratti conto | memorias, facturas o estados de liquidación |
| fin. | obbligazione estratta | obligación amortizada por sorteo |
| fin. | obbligazione estratta | obligación sorteada |
| econ. | obbligazione estratta | bono sorteado |
| commun. | orologio estratto | reloj extraído |
| tech., chem. | pirogenazione delle sostanze che compongono l'estratto | pirogenación de la substancia extractiva |
| gen. | pompa di calore ad aria estratta | bomba de calor de aire de escape |
| gen. | Posizione di barra completamente estratta | posición de remoción total |
| PSP | posizione di estratto | posición de desmontaje de una parte desmontable |
| agric. | pressa per estrarre il burro di cacao | prensa para extraer la manteca de la pasta de cacao |
| med. | prova all'estratto di lievito | prueba del extracto de levadura |
| agric. | rapporto alcool-estratto | relación alcohol/extracto |
| agric. | rendimento in estratto | rendimiento en extracto |
| industr., chem. | residuo di estratto di olio carbolico | extracto residuo de aceite carbólico |
| industr., chem. | residuo di estratto di olio di antracene | extracto residuo de aceite de antraceno |
| energ.ind., industr. | residuo di estratto di olio lavaggio gas | extracto residuo de aceite lavaje |
| industr., chem. | residuo di estratto di olio naftalenico | extracto residuo de aceite de naftaleno |
| agric. | resto di estratto | resto de extracto |
| fin. | richiesta di estratto | solicitud de extracto |
| fin. | richiesta di estratto conto | solicitud de extracto |
| comp., MS | riconciliazione estratti conto | conciliacion bancaria |
| comp., MS | riconciliazione estratti conto | conciliación de cuentas |
| comp., MS | riconciliazione estratti conto | conciliación bancaria |
| law | rilascio di un estratto del registro | expedición de un extracto del registro |
| work.fl., IT | risposte pertinenti non estratte | referencia pertinente no extraída |
| work.fl. | schedario analitico degli estratti | fichero analítico |
| work.fl. | servizi di documentazione a mezzo di estratti | servicios de resúmenes |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su microfilm | servicio de resúmenes por microfilm |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su nastri magnetici | servicio de resúmenes por bandas magnéticas |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su schede | servicio de resúmenes por fichas |
| commun. | SIM da inserire ed estrarre | MIA enchufable |
| med. | soluzione di estratti vegetali semplici | solución de extractos vegetales homogéneos |
| chem. | soluzione estratta | solución arrastrada |
| gen. | stesura di estratti di conti | elaboración de estados de cuentas |
| agric., food.ind. | succhi e estratti vegetali del luppolo | jugos y extractos vegetales de lúpulo |
| agric. | succo estratto dalla canna da zucchero | guarapo |
| agric. | tenore in estratto | contenido en extracto |
| law | traduzione per estratto | traducción limitada a extractos |
| transp. | velocità a carrello estratto | velocidad con tren fuera |
| transp. | velocità a carrello estratto | velocidad con tren sacado |
| transp. | velocità a carrello estratto | velocidad con el tren extendido |
| agric. | vinaccioli d'uva estratti | torta de extracción de granilla de uva |
| commun., IT | visualizzatore di dati estratti | indicador de datos extractados |
| IT | visualizzatore di dati estratti | indicador de datos extractadéos |
