| Subject | Italian | Spanish |
| meas.inst. | accelerometro ad equilibrio di forze | acelerómetro de equilibrio de fuerzas |
| environ. | alterazione dell'equilibrio ecologico del mondo | cambio del equilibrio ecológico en el mundo |
| earth.sc., tech. | altezza di equilibrio | altura de equilibrio |
| CNC | analisi di regime d'equilibrio | análisis de régimen permanente |
| CNC | analisi di regime d'equilibrio | análisis de régimen estacionario |
| tech. | anello d'equilibrio | cuadro compensador |
| tech. | anello d'equilibrio | anillo de equilibrado |
| el. | apertura numerica di equilibrio | apertura numérica de equilibrio |
| met. | applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico |
| life.sc. | area di influenza in condizioni di equilibrio | zona de influencia de equilibrio |
| hobby | assi per esercizi di equilibrio | barra de equilibrio |
| el. | attenuazione di equilibrio | atenuación de equilibrado |
| earth.sc. | Avvicinamento all'equilibrio del ciclo del combustibile | aproximación al equilibrio del ciclo de combustible |
| earth.sc. | Avvicinamento alla fase di equilibrio | aproximación al equilibrio |
| met. | biforcazione di equilibrio | bifurcación de equilibrio |
| transp., construct. | camera d'equilibrio ad aria compressa con argano ad aria compressa od elletrico | campana de aire comprimido con cabrestante de aire comprimido o eléctrico |
| transp. | camera di equilibrio | exclusa de ventilación |
| agric. | camera di equilibrio | cámara de aire |
| meas.inst. | campo d'equilibrio di un ponte | campo de equilibrio de un puente |
| IT | caratteristica di radiazione di equilibrio | diagrama de radiación equilibrado |
| transp., tech. | carico di equilibrio | carga de equilibrio |
| earth.sc. | Ciclo all'equilibrio | ciclo de equilibrio |
| earth.sc. | Ciclo del combustibile all'equilibrio | equilibrio del ciclo de combustible |
| gen. | Ciclo del torio autosufficiente all'equilibrio | ciclo de torio equilibrado autosuficiente |
| med. | concentrazione di equilibrio dinamico del farmaco | concentración del medicamento en estado estacionario |
| automat. | condizione d'equilibrio | condición de equilibrio |
| gen. | condizione interna di equilibrio | homeostasis |
| gen. | condizione interna di equilibrio | autorregulación de un sistema biológico en equilibrio |
| earth.sc., construct. | condizioni d'equilibrio statico | condición de equilibrio estático |
| el. | condizioni di equilibrio | condiciones de equilibrio |
| earth.sc. | configurazione di equilibrio | configuración de equilibrio |
| life.sc. | cono di depressione della piezometrica di una falda freatica in condizioni di equilibrio | cono de equilibrio de la depresión de la superficie del agua |
| environ., agric. | conseguire un equilibrio sostenibile | alcanzar un equilibrio duradero |
| fin., econ., account. | conto di equilibrio dei beni e servizi | cuenta de bienes y servicios |
| earth.sc. | corrente di equilibrio | movimiento en equilibrio |
| earth.sc. | corrente di equilibrio | corriente en equilibrio |
| chem. | costante d'equilibrio | constante de equilibrio |
| CNC | costante di regime d'equilibrio | constante de régimen permanente |
| CNC | costante di regime d'equilibrio | constante de régimen estacionario |
| econ. | costo d'equilibrio | coste límite |
| econ. | costo d'equilibrio | coste de equilibrio |
| earth.sc. | curva della depressione in condizioni di equilibrio | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre |
| chem. | curva di equilibrio | curva de equilibrio |
| el. | densità d'equilibrio degli elettroni | densidad de electrones en equilibrio |
| el. | densità d'equilibrio degli elettroni maggioritari | densidad de electrones mayoritarios en equilibrio |
| el. | densità d'equilibrio degli elettroni minoritari | densidad de electrones minoritarios en equilibrio |
| el. | densità d'equilibrio delle buche | densidad de huecos en equilibrio |
| el. | densità d'equilibrio delle buche maggioritarie | densidad de huecos mayoritarios en equilibrio |
| el. | densità d'equilibrio delle buche minoritarie | densidad de huecos minoritarios en equilibrio |
| el. | densità dei portatori di carica d'equilibrio | densidad de portadores de equilibrio |
| el. | densità dei portatori di carica d'equilibrio | densidad de portadores de carga de equilibrio |
| life.sc. | depressione in condizioni di equilibrio | descenso de equilibrio |
| met. | diagramma d'equilibrio | diagrama de equilibrio |
| nat.sc., el. | diagramma di equilibrio | diagrama de fases |
| chem. | distillazione in equilibrio | destilación de equilibrio |
| chem. | distillazione in equilibrio | destilación cerrada |
| el. | distribuzione di equilibrio | distribución en régimen permanente |
| stat., scient. | distribuzione di equilibrio | distribución en equilibrio |
| earth.sc. | distribuzione di equilibrio | distribución de equilibrio |
| math. | distribuzione in equilibrio | distribución en equilibrio |
| antenn., opt. | distribuzione modale d'equilibrio | distribución de equilibrio modal |
| antenn., opt. | distribuzione modale d'equilibrio | condición de equilibrio |
| commun., IT | distribuzione modale dell'equilibrio | distribución de modos |
| antenn., opt. | distribuzione modale di non equilibrio | distribución de modos no equilibrada |
| med. | disturbi all'equilibrio | trastornos del sentido del equilibrio |
| polit. | disturbo dell'equilibrio | trastorno del equilibrio |
| met. | divergenza di equilibrio | divergencia de equilibrio |
| environ. | ecosistema il cui equilibrio è stato alterato | ecosistema que se aparta del equilibrio |
| antenn. | energia di equilibrio | energía de equilibrio |
| life.sc. | equazione dell'equilibrio statico | ecuación del equilibrio estático |
| earth.sc., met. | equazione di equilibrio | ecuación de equilibrio |
| meas.inst. | equazione generale d'equilibrio | ecuación general de equilibrio |
| med. | equilibrio acido-basico | equilibrio ácido-base |
| earth.sc., life.sc. | equilibrio adiabatico | equilibrio convectivo |
| earth.sc., life.sc. | equilibrio adiabatico | equilibrio adiabático |
| earth.sc. | equilibrio aerodinamico | equilibrio aerodinámico |
| earth.sc., transp. | equilibrio aerodinamico | equilibrio aerodinámica |
| environ. | equilibrio biologico | equilibrio biológico |
| environ. | equilibrio biologico | equilibrio entre organismos |
| med. | equilibrio biologico | equilibrio biocenótico |
| textile | equilibrio chimico | equilibrio químico |
| nat.sc. | equilibrio convettivo | equilibrio convectivo |
| life.sc., chem. | equilibrio de ozono | equilibrio de ozone |
| med. | equilibrio degli elettroliti | equilibrio electrolítico |
| commun. | equilibrio del bianco | balance de blancos |
| gen. | equilibrio del burn-up | equilibrio del grado de quemado |
| gen. | Equilibrio del consumo | equilibrio del grado de quemado |
| nat.sc., industr., construct. | equilibrio del contenuto di umidita | humedad en equilibrio ambiental |
| chem., el. | equilibrio del gas d'acqua | reacción de conversión del CO |
| chem., el. | equilibrio del gas d'acqua | equilibrio del gas de agua |
| meas.inst. | equilibrio del ponte | equilibrio del puente |
| gen. | equilibrio del terrore | equilibrio del terror |
| fin. | equilibrio della bilancia dei pagamenti | situación de la balanza de pagos sostenible |
| el. | equilibrio della corrente del diodo | equilibrio de corriente del diodo |
| agric., mech.eng. | equilibrio della portata | equilibrado del caudal del aire |
| fin. | equilibrio dell'approvvigionamento | equilibrio de abastecimiento |
| earth.sc. | equilibrio delle fasi | equilibrio de fases |
| fin. | equilibrio delle finanze pubbliche | finanzas públicas sólidas |
| fin. | equilibrio delle finanze pubbliche | finanzas públicas saneadas |
| earth.sc., construct. | equilibrio delle forze | equilibrio de las fuerzas |
| commun. | equilibrio delle linee | equilibrio de las líneas |
| earth.sc. | equilibrio delle masse trofiche | balance de nutrientes |
| stat. | equilibrio demografico | equilibrio demográfico |
| textile | equilibrio di assorbimento | equilibrio de sorbición |
| textile | equilibrio di assorbimento | equilibrio de absorción |
| econ. | equilibrio di bilancio | equilibrio presupuestario |
| avia. | equilibrio di coda | ajuste de pianos de cola |
| nat.sc., agric. | equilibrio di concimazione | equilibrio de la estercoladura |
| life.sc. | equilibrio di diffusione | equilibrio de difusión |
| textile | equilibrio di Donnan | equilibrio de Donnan |
| automat. | equilibrio di forze | equilibrio de fuerzas |
| mech.eng. | equilibrio di frenatura | igualdad de frenado |
| mech.eng. | equilibrio di frenatura | equilibrio de frenado |
| math. | equilibrio di Hardy-Weinberg | equilibrio de Hardy-Weinberg |
| textile | equilibrio di membrana | equilibrio de Donnan |
| radiol. | equilibrio di particelle cariche | equilibrio de partículas cargadas |
| chem. | equilibrio di plasma | equilibrio de plasma |
| agric. | equilibrio di umidità | equilibrio de la humedad |
| med. | equilibrio dietetico | equilibrio dietético |
| gen. | equilibrio dinamico | situación en que una variable no cambia |
| textile | equilibrio dinamico | equilibrado dinàmico |
| pack. | equilibrio dinamico | balance dinámico equilibrio dinámico |
| gen. | equilibrio dinamico | estado de equilibrio |
| life.sc., chem. | equilibrio d'ozono | equilibrio de ozone |
| environ. | equilibrio ecologico | equilibrio natural |
| econ. | equilibrio ecologico | equilibrio ecológico |
| econ. | equilibrio economico | equilibrio económico |
| econ. | equilibrio economico esterno | equilibrio económico externo |
| econ. | equilibrio economico interno | equilibrio interno |
| econ. | equilibrio economico interno | equilibrio interior |
| econ. | equilibrio economico interno | equilibrio económico interno |
| el. | equilibrio elettrico | equilibrio eléctrico |
| health. | equilibrio elettronico | equilibrio de fotones |
| med. | equilibrio emostatico | equilibrio hemostático |
| econ. | equilibrio esterno | equilibrio económico externo |
| fin. | equilibrio finanziario | equilibrio financiero |
| econ. | equilibrio finanziario collettivo | equilibrio financiero colectivo |
| econ., fin. | equilibrio finanziario del piano di riassetto | equilibrio financiero del plan de saneamiento |
| econ. | equilibrio finanziario individuale | equilibrio financiero individual |
| radiol. | equilibrio fotonico | equilibrio de fotones |
| econ. | equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca | equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama |
| textile | equilibrio físico | equilibrio mecánico |
| genet. | equilibrio genico | equilibrio génico |
| life.sc., tech. | equilibrio geologico | norma geológica |
| environ. | equilibrio idrobiologico | equilibrio hidrobiológico |
| agric. | equilibrio igroscopico | equilibrio higroscópico |
| life.sc. | equilibrio indifferente | estabilidad indiferente |
| earth.sc. | equilibrio indifferente | equilibrado neutro |
| pack. | equilibrio indifferente | equilibrio indiferente |
| transp., construct. | equilibrio instabile | equilibrio inestable |
| gen. | equilibrio interistituzionale | equilibrio interinstitucional |
| environ. | equilibrio internazionale | equilibrio internacional |
| econ. | equilibrio interno | equilibrio interno |
| econ. | equilibrio interno | equilibrio interior |
| econ. | equilibrio interno | equilibrio económico interno |
| chem. | equilibrio ionico | equilibrio iónico |
| econ. | equilibrio istituzionale | equilibrio institucional UE (UE) |
| law | equilibrio istituzionale | equilibrio institucional |
| construct. | equilibrio limite | equilibrio límite |
| chem. | equilibrio liquido-vapore | equilibrio vapor-líquido |
| earth.sc., mech.eng. | equilibrio meccanico | equilibrio mecánico |
| med. | equilibrio muscolare | equilibrio muscular |
| med. | equilibrio mutazione-selezione | equilibrio mutación-selección |
| market. | equilibrio negli scambi | un intercambio comercial equilibrado |
| earth.sc. | equilibrio neutro | equilibrado neutro |
| food.serv. | equilibrio nutrizionale | equilibrio nutricional |
| med. | equilibrio ormonale | equilibrio hormonal |
| med. | equilibrio ormonico | equilibrio hormonal |
| med. | equilibrio ospite parassita | relación huésped-parásito |
| nat.sc., agric. | equilibrio pendolante | equilibrio pendular |
| econ. | equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi | equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios |
| el. | Equilibrio perfetto rispetto alla spinta assiale | equilibrio completo de empuje axial |
| earth.sc. | equilibrio radiativo del corpo nero | equilibrio de radiación del cuerpo negro |
| nucl.phys. | equilibrio radioattivo | equilibrio radioactivo |
| earth.sc. | equilibrio radioattivo | equilibrio radiactivo |
| med. | equilibrio relazionale | equilibrio entre genes |
| radiol. | equilibrio secolare | equilibrio radiactivo secular |
| med. | equilibrio selezione/mutazione | equilibrio mutación-selección |
| econ. | equilibrio significativo delle risorse e degli impieghi interni e all'estero per prodotto | equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos |
| social.sc. | equilibrio sociale | equilibrio social |
| earth.sc., construct. | equilibrio stabile | equilibrio estable |
| gen. | equilibrio strategico | equilibrio estratégico |
| mech.eng., el. | equilibrio termico | equilibrio térmico |
| el.mot. | equilibrio termico | equilibro térmico |
| therm.energ. | equilibrio termico | balance térmico |
| phys.sc. | equilibrio termodinamico | equilibrio termodinámico |
| phys.sc. | equilibrio termodinamico locale | equilibrio termodinámico local |
| polit., agric. | equilibrio territoriale | equilibrio territorial |
| agric. | equilibrio tra domanda e offerta | equilibrio entre oferta y demanda |
| econ. | equilibrio tra le risorse e gli impieghi per prodotto | equilibrios recursos/empleos por productos |
| social.sc., unions. | equilibrio tra vita professionale e vita privata | equilibrio entre vida privada y vida laboral |
| social.sc., unions. | equilibrio tra vita professionale e vita privata | equilibrio entre la vida profesional y la vida privada |
| chem. | fattore di arricchimento all'equilibrio | factor de enriquecimiento equilibrado |
| fin. | fondo di equilibrio finanziario | Fondo de Equilibrio Financiero |
| el. | fotocorrente d'equilibrio | fotocorriente de equilibrio |
| el. | fotocorrente di non equilibrio | fotocorriente de desequilibrio |
| pack. | fuori equilibrio | desbalonceado |
| pack. | fuori equilibrio | desequilibrado |
| econ. | garantire l'equilibrio della bilancia globale dei pagamenti | garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos |
| life.sc. | gradiente di pressione in condizioni di equilibrio | perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera confinada |
| meas.inst. | indicatore d'equilibrio | indicador de equilibrio |
| met. | lega in condizioni di equilibrio | aleación en condiciones de equilibrio |
| earth.sc., mech.eng. | liquido in equilibrio | líquido saturado |
| commun., IT | lunghezza di equilibrio | longitud de equilibrio |
| IT, el. | lunghezza di equilibrio | no circularidad |
| commun., IT | lunghezza di equilibrio nell'accoppiamento dei modi | longitud de acoplamiento de equilibrio |
| meas.inst. | massa d'equilibrio | masa de compensación dinámica |
| earth.sc. | metodo dell'equilibrio delle pressioni | método de balance de las presiones |
| antenn. | metodo di equilibrio | método de equilibrio |
| law, min.prod. | misura di assistenza tendente ad agevolare l'equilibrio economico | medida de asistencia para el reajuste económico |
| el. | misuratore dell'attenuazione d'equilibrio | medidor de la atenuación de equilibrio |
| meas.inst. | misuratore di pressione ad equilibrio di forze | medidor de presión de equilibrio de fuerzas |
| econ. | modello di analisi di equilibrio generale | modelo de análisis de equilibrio general |
| gen. | Nocciolo all'equilibrio | núcleo de equilibrio |
| CNC | palo d'equilibrio | viga de equilibrio |
| transp. | planata in equilibrio | planeo en equilibrio |
| earth.sc., transp. | planata in equilibrio | planeo equilibrado |
| meas.inst. | porre in equilibrio | poner en equilibrio |
| meas.inst. | porre in equilibrio | equilibrar |
| life.sc., construct. | portata di un pozzo in condizioni di equilibrio | caudal de equilibrio de un pozo |
| el. | portatori d'equilibrio | portadores de equilibrio |
| el. | portatori non in equilibrio | portadores de desequilibrio |
| earth.sc., met. | posizione d'equilibrio | posición de equilibrio |
| pack. | posizione di equilibrio | punto de equilibrio |
| pack. | posizione di equilibrio | estado de equilibrio |
| pack. | posizione di equilibrio | posición de equilibrio |
| chem. | potenziale d'equilibrio di elettrodo | potencial del electrodo en equilibrio |
| chem. | potenziale d'equilibrio di elettrodo | tension de equilibrio de un electrodo |
| chem. | potenziale d'equilibrio di elettrodo | tensión de equilibrio de un electrodo |
| chem. | potenziale di elettrodo all'equilibrio | potencial del electrodo en equilibrio |
| chem. | potenziale di elettrodo all'equilibrio | tensión de equilibrio de un electrodo |
| el.chem. | potenziale di equilibrio | potencial de equilibrio |
| el.chem. | potenziale di equilibrio | potencial de equilibrio de un electrodo |
| el.chem. | potenziale di equilibrio di un elettrodo | potencial de equilibrio |
| el.chem. | potenziale di equilibrio di un elettrodo | potencial de equilibrio de un electrodo |
| phys.sc. | pressione d'equilibrio tra due fasi | presión de vapor |
| phys.sc. | pressione d'equilibrio tra due fasi | tensión de vapor |
| phys.sc. | pressione d'equilibrio tra due fasi | presión máxima de vapor |
| phys.sc. | pressione d'equilibrio tra due fasi | presión de saturación |
| agric. | pressione di equilibrio | presión de trabajo |
| earth.sc., el. | pressione di equilibrio | presión de equilibrio |
| agric. | pressione di equilibrio | presión de funcionamiento |
| fin. | prezzo di equilibrio | precio de equilibrio |
| fin. | prezzo di equilibrio del rischio | precio de equilibrio del riesgo |
| fin. | prezzo di equilibrio di mercato | precio de equilibrio del mercado |
| fin., nat.sc. | principio dell'"equilibrio globale dei vantaggi" | principio del equilibrio global de las ventajas |
| earth.sc., el. | probabilità di transizione d'equilibrio | probabilidad de transición en equilibrio |
| math. | processo di ripristino dell'equilibrio | proceso de renovación del equilibrio |
| social.sc. | programma d'azioni per la realizzazione di un migliore equilibrio in seno al Parlamento europeo | Programa de Acciones de Reequilibrio del Parlamento Europeo |
| fin., transp. | punto d'equilibrio | punto muerto |
| nucl.phys. | punto di equilibrio | ruptura |
| fin. | punto di equilibrio | punto de break-even |
| fin. | punto di equilibrio | punto de equilibrio |
| fin. | punto di equilibrio | punto muerto |
| scient. | punto di equilibrio stazionario | punto de equilibrio estacionario |
| life.sc., construct. | raggio di influenza in condizioni di equilibrio | radio de influencia de equilibrio |
| antenn. | rapporto dinamico d'equilibrio | relación dinámica de equilibrio |
| CNC | regime d'equilibrio | régimen permanente |
| CNC | regime d'equilibrio | régimen estacionario |
| fin. | regola dell'equilibrio | principio de equilibrio |
| commun., el. | relé a due posizioni di equilibrio | relé con dos posiciones estables |
| tech., chem. | resa al punto di equilibrio | rendimiento en equilibrio |
| fin. | saggio di interesse di equilibrio | tasa de interés de equilibrio del mercado |
| fin. | saggio di interesse di equilibrio | tipo de interés de equilibrio del mercado |
| econ., lab.law. | salario di equilibrio | trabajo a destajo |
| econ., lab.law. | salario di equilibrio | salario proporcional al rendimiento |
| med. | senso dell'equilibrio | sentido de equilibrio |
| med. | senso dell'equilibrio | sentido estático |
| met. | sezione isotermica attraverso l'angolo ferro-cromo del diagramma di equilibrio ferro-cromo-carbonio | sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono |
| commun., IT | simulatore di equilibrio modale | simulador de modos |
| environ. | sostanza che influisce sfavorevolmente sull'equilibrio dell'ossigeno | sustancia que ejerce una influencia desfavorable sobre el balance de oxígeno |
| industr., construct., chem. | spessore di equilibrio | espesor de equilibrio |
| chem., el. | stato d'equilibrio | estado de equilibrio |
| phys. | stato di equilibrio | estado de equilibrio |
| health. | stato di equilibrio | estado de régimen |
| pack. | stato di equilibrio | posición de reposo |
| meas.inst. | strumento di misura ad equilibrio di forze | aparato de medida de equilibrio de fuerzas |
| agric., chem. | studio a traccianti radio isotopici sull'equilibrio metabolico | estudio de balance metabólico con radiomarcaje |
| fin. | tariffa di equilibrio economico | tarifa de equilibrio económico |
| fin. | tasso di interesse di equilibrio | tipo de interés de equilibrio del mercado |
| fin. | tasso di interesse di equilibrio | tasa de interés de equilibrio del mercado |
| earth.sc., mech.eng. | temperatura d'equilibrio tra due fasi | temperatura de saturación |
| construct. | tempo di equilibrio | tiempo de equilibrio |
| mech.eng. | tempo per raggiungere una condizione di equilibrio | tiempo de equilibrio |
| textile | tenore d'acqua d'equilibrio | contenido de humedad de equilibrio |
| chem. | tensione di equilibrio di una reazione | tensión de equilibrio de una reacción |
| chem. | tensione di equilibrio di una reazione | tension de equilibrio de una reacción |
| textile | tintura all’equilibrio | tintura al equilibrio |
| transp. | treno di equilibrio | tren de equilibrio |
| gen. | umidita igroscopica in equilibrio | en la práctica |
| gen. | umidita igroscopica in equilibrio | contenido de humedad |
| wood. | umidità d'equilibrio | equilibrio en el contenido de humedad |
| wood. | umidità d'equilibrio | HEH |
| wood. | umidità d'equilibrio | humedad de equilibrio higroscópico |
| textile | umidità d’equilibrio | contenido de humedad de equilibrio |
| earth.sc., industr., construct. | umidità di equilibrio | humedad de equilibrio |
| meas.inst. | valore d'equilibrio | valor de equilibrio |
| earth.sc. | valore di equilibrio del plasma | valor del equilibrio de energía del plasma |
| chem. | vaporizzazione di equilibrio | vaporización instantánea |
| chem. | vaporizzazione di equilibrio | vaporización "flash" |
| transp., tech. | velocità di discesa in equilibrio | velocidad de descenso estabilizado |
