| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | a contatto con l'aria emette... | en contacto con el aire emite... |
| transp., avia. | autorizzazione ad emettere certificazioni | autoridad de certificación |
| environ. | autorizzazione ad emettere gas a effetto serra | permiso de emisión de gases de efecto invernadero |
| fin., IT | azienda che emette la carta | emisor |
| fin., IT | azienda che emette la carta | entidad emisora de la tarjeta |
| gen. | 2)clienti c/ fatture da emettere | clientes, productos aún no facturados |
| market. | 1)clienti conto fatture da emettere | clientes, productos aún no facturados |
| fin. | diritto esclusivo di emettere banconote | facultad exclusiva de emitir |
| transp. | dispositivo che emette luce gialla selettiva | dispositivo que emita luz amarilla selectiva |
| law | emettere azioni | emitir acciones |
| gen. | emettere ECU | emitir ECUS |
| fin. | emettere gli ordini di riscossione | emitir las órdenes de cobro |
| life.sc., agric. | emettere la spiga | espigar |
| life.sc., agric. | emettere la spiga | espigación |
| life.sc., agric. | emettere la spiga | nascencia |
| life.sc., agric. | emettere la spiga | espigadura |
| el. | emettere luce laser | lasear |
| fin. | emettere titoli | emitir títulos |
| fin. | emettere un ordine di pagamento | emisión de una orden de pago |
| fin. | emettere un ordine di riscossione | emisión de una orden de ingreso |
| gen. | emettere un parere | emitir opinión |
| fin. | emettere un prestito | emitir un empréstito |
| comp., MS | emettere un segnale, squillare | sonar |
| comp., MS | emettere un segnale, squillare | hacer sonar |
| law, patents. | emettere un'ordinanza | dictar providencia |
| patents. | giochi che emettono rumori | juguetes que hacen ruido |
| phys.sc. | isotopo che emette radiazioni alfa | emisor alfa |
| phys.sc. | isotopo che emette radiazioni alfa | isótopo emisor de radiación alfa |
| earth.sc. | laser che emette un'unica riga spettrale | láser que emita una sola linea espectral |
| transp., avia. | personale autorizzato ad emettere certificazione di aeronavigabilità | personal certificador |
| med. | radioelemento che emette particelle alfa | radioelemento emisor de partículas alfa |
| IT | richiesta di emettere | petición de envio |
