| Subject | Italian | Spanish |
| tech., el. | accordatura di un dispositivo | sintonización de un dispositivo |
| comp., MS | adattatore di dispositivo | adaptador de dispositivo |
| comp., MS | agente di dispositivo | agente de dispositivos |
| comp., MS | API di accesso al dispositivo | API de acceso a dispositivos |
| agric. | aratro a dischi con dispositivo di sicurezza | arado de discos con dispositivo de seguridad |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza | arado con dispositivo de seguridad |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza | arado con disparador |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza applicato alla bure | arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama |
| environ., agric. | attrezzatura di serbatoi e dispositivi di lancio | sistema de descarga |
| el. | bobina di sbarramento con dispositivo di accordo | bobina de bloqueo sintonizada |
| comp., MS | canale di dispositivi | canal de dispositivo |
| econ., fin. | cessione al di fuori del dispositivo | cesión en la periferia |
| comp., MS | Client di recupero metadati di dispositivi | Cliente de recuperación de metadatos de dispositivos |
| agric. | collettore con dispositivo di fermatura automatica | garra con dispositivo de cierre automático |
| tech. | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto | comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión |
| comp., MS | contesto di dispositivo | contexto de dispositivo, DC |
| comp., MS | contesto di dispositivo | contexto de dispositivo |
| met. | corpo dell'elettrodo con eventuale dispositivo di raffreddamento | portaelectrodo y su dispositivo de refrigeración |
| el. | corrente nominale impulsiva di scarica di un dispositivo di protezione | corriente nominal de choque de descarga de un descargador |
| el. | curva tensione/corrente di scarica di un dispositivo di protezione | curva tensión/corriente de descarga de un descargador |
| comp., MS | definizione di dispositivo | definición del dispositivo |
| gen. | dispositivi antisdrucciolevoli per cerchioni di veicoli | antiderrapantes para cubiertas de vehículos |
| gen. | dispositivi ausiliari dei sistemi di sicurezza | equipo auxiliar del sistema de seguridad |
| gen. | dispositivi di accensione per motori a scoppio | dispositivos de encendido para motores de explosión |
| gen. | dispositivi di agitazione | dispositivos de agitación |
| gen. | dispositivi di alimentazione | dispositivos de distribución |
| agric., mech.eng. | dispositivi di attacco | dispositivo de enganche |
| gen. | dispositivi di comando di macchine o di motori | dispositivos de mando de máquinas o de motores |
| gen. | dispositivi di comando per ascensori | dispositivos de mando para ascensores |
| gen. | dispositivi di comando per battelli | dispositivos de mando para barcos |
| gen. | dispositivi di dispersione | dispositivos de dispersión |
| gen. | dispositivi di irrigazione a pioggia | dispositivos aspersores |
| gen. | dispositivi di mira per armi da fuoco esclusi i cannocchiali di mira | dispositivos de puntería para armas de fuego que no sean miras telescópicas [visores telescópicos] |
| gen. | dispositivi di pilotaggio automatico per veicoli | dispositivos de pilotaje automático para vehículos |
| gen. | Dispositivi di prevenzione di incidenti | dispositivos de prevención de accidentes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione per l' illuminazione | dispositivos de protección para el alumbrado |
| gen. | dispositivi di protezione per l'illuminazione | dispositivos de protección para el alumbrado |
| gen. | dispositivi di protezione personale contro gli infortuni | dispositivos de protección personal contra los accidentes |
| gen. | dispositivi di protezione personale contro gli infortuni | dispositivos de protección personal contra accidentes |
| gen. | dispositivi di pulizia per dischi acustici | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| gen. | dispositivi di salvataggio | dispositivos de salvamento |
| agric. | dispositivi di sicurezza | equipo de seguridad |
| gen. | dispositivi di sicurezza degli edifici | dispositivos de seguridad de los edificios |
| gen. | dispositivi di soccorso | dispositivos de socorro |
| gen. | dispositivi di soccorso | dispositivos de salvamento |
| gen. | dispositivi di sollevamento | dispositivos de elevación de agua |
| agric. | dispositivi di zavorratura | peso adicional para lastre |
| gen. | dispositivi per cambiare le puntine di giradischi | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos |
| gen. | dispositivi per il montaggio di film cinematografici | dispositivos para el montaje de películas cinematográficas |
| gen. | dispositivi per il montaggio di pellicole cinematografiche | dispositivos para el montaje de películas cinematográficas |
| gen. | dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire |
| gen. | dispositivi tecnici di sicurezza | dispositivos técnicos de seguridad |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| el. | dispositivo a controllo di carica | dispositivo de carga controlada |
| el. | dispositivo a effetto di campo | dispositivo de efecto de campo |
| el. | dispositivo a effetto di campo a resistenza negativa | dispositivo de resistencia negativa de efecto de campo |
| el. | dispositivo a effetto di massa | dispositivo de efecto en masa |
| el. | Dispositivo a Focalizzazione di Plasma Denso | foco de plasma denso |
| el. | Dispositivo a Focalizzazione di Plasma Denso | dispositivo de focalización de plasma denso |
| industr. | dispositivo a prova di guasto | dispositivo de seguridad intrínseca |
| commer., nat.sc. | dispositivo a prova di manomissione | dispositivo inviolable |
| el. | dispositivo a resistenza negativa stabile in condizione di cortocircuito | dispositivo de resistencia negativa estable en cortocircuito |
| el. | dispositivo a salti di frequenza | generador de saltos de frecuencia |
| el. | dispositivo a trasferimento di elettroni | dispositivo de electrón transferido |
| nat.res., agric., industr. | dispositivo acustico di dissuasione | dispositivo acústico de disuasión |
| comp., MS | dispositivo ad accoppiamento di carica | dispositivo de carga acoplado |
| tech., el. | dispositivo ad accoppiamento di carico | dispositivo de carga acoplada |
| tech., el. | dispositivo ad accoppiamento di carico | dispositivo de acoplamiento de cargas |
| el. | dispositivo autoallineato con doppio livello di silicio policristallino | dispositivo autoalineado de doble polisilicio |
| gen. | dispositivo automatico di chiamata | llamadas automáticas |
| chem., el. | dispositivo automatico di comando e di sicurezza | sistema de control totalmente automático |
| nat.sc. | dispositivo automatico di lettura continua | sistema de cambio automático de banda |
| met. | dispositivo automatico di regolazione verticale del cannello | dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete |
| health. | dispositivo automatico di sicurezza | dispositivo de seguridad automático |
| chem., el. | dispositivo automatico di sovrappressione | dispositivo de sobrecarga automática de presión |
| chem., el. | dispositivo automatico di svuotamento | dispositivo automático de vaciado |
| industr., construct., met. | dispositivo automatico di taglio | regla automática de corte |
| industr., construct., met. | dispositivo automatico di taglio | corte automático horizontal |
| hobby, earth.sc. | dispositivo balistico di stendimento | cañón de hinchado balístico |
| tech. | dispositivo comunitario di certificazione | dispositivo comunitario de certificación |
| chem., el. | dispositivo con arresto automatico per il carico di a utocist | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna |
| met. | dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata | extractor de succión en los canales de colada o los cucharones o ambos |
| agric. | dispositivo de suzione | dispositivo de succión |
| nat.sc. | dispositivo de tomoscopia ad impulsi di luce | dispositivo de tomoscopia en luz pulsada |
| industr., construct. | dispositivo di accatastamento | dispositivo para apilar la madera |
| industr., construct. | dispositivo di accatastamento dei pannelli | apilador de tableros |
| mater.sc. | dispositivo di accatastamento su palette | dispositivo para el apilamiento de las paletas |
| mun.plan., mater.sc. | dispositivo di accensione | dispositivo de encendido |
| life.sc., tech. | dispositivo di accensione | mecha de encendido |
| fin. | dispositivo di accettazione della carta | dispositivo de aceptación de tarjeta |
| comp., MS | dispositivo di acquisizione | dispositivo de captura |
| comp., MS | dispositivo di acquisizione immagini | dispositivo de imagen |
| agric. | dispositivo di aderenza | dispositivo antideslizante |
| agric., construct. | dispositivo di aerazione | dispositivo de aireación |
| agric. | dispositivo di aggrappamento | dispositivo antideslizante |
| industr., construct., mech.eng. | dispositivo di alimentazione | dispositivo de desenrollamiento |
| agric., industr., construct. | dispositivo di alimentazione | mecanismo de avance |
| industr., construct. | dispositivo di alimentazione dei pannelli | dispositivo de carga de tableros |
| met., mech.eng. | dispositivo di alimentazione della polvere | dispositivo de arrastre de polvo |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo di alimentazione di aria | dispositivo de alimentación del aire |
| industr., construct. | dispositivo di alimentazione d'inchiostra | dispositivo de alimento de tinta |
| el. | dispositivo di allineamento | dispositivo de fijación |
| industr., construct., mech.eng. | dispositivo di allineamento | dispositivo de alineamiento |
| el. | dispositivo di allineamento degli intervalli di tempo | alineador de intervalo de tiempo |
| agric., mech.eng. | dispositivo di allineamento dell'aratro | dispositivo de alineación del arado |
| el. | dispositivo di allineamento di trama | alineador de trama |
| industr. | dispositivo di ancoraggio | dispositivo de anclaje |
| gen. | dispositivo di ancoraggio sicuro | dispositivo de anclaje sólido |
| comp., MS | dispositivo di archiviazione | dispositivo de almacenamiento |
| comp., MS | dispositivo di archiviazione di massa | dispositivo de almacenamiento |
| comp., MS | dispositivo di archiviazione primario | dispositivo de almacenamiento principal |
| gen. | dispositivo di arresto automatico | dispositivo de cierre automático |
| environ. | dispositivo di arresto della polvere | instalación de detención de polvo |
| chem., mech.eng. | dispositivo di arresto d'esplosione | interceptor de retroceso de la llama |
| el. | Dispositivo di arresto di emergenza in caso di caduta di pressione dell'olio del cuscinetto | disparo de parada por baja presión del aceite lubricante de cojinetes |
| mun.plan. | dispositivo di asciugamento | dispositivo de secado |
| gen. | dispositivo di ascolto | dispositivo de escucha |
| agric. | dispositivo di aspirazione | dispositivo de succión |
| med. | dispositivo di aspirazione d'aria | dispositivo de aspiración de aire |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo di aspirazione in pozzo profondo | dispositivo de aspiración en pozo profundo |
| econ., med. | dispositivo di assistenza | producto de apoyo |
| med. | dispositivo di assistenza per paralitici | asistencia a los paralíticos |
| agric. | dispositivo di assorbimento | dispositivo de succión |
| agric. | dispositivo di attacco | instalación para remolque |
| med. | dispositivo di attacco per maschere da cloronarcosi | dispositivo de sujeción para máscara de cloroformo |
| mater.sc. | dispositivo di attacco rapido | dispositivo de primeros socorros |
| mater.sc. | dispositivo di attacco rapido | dispositivo de ataque rápido |
| gen. | dispositivo di attivazione | dispositivo de activación |
| gen. | dispositivo di attivazione valvola | dispositivo de activación de la válvula |
| earth.sc., el. | dispositivo di autocommutazione | dispositivo de conmutación automática |
| life.sc. | dispositivo di automatismo | dispositivo de automatización |
| agric. | dispositivo di avviamento automatico | equipo de arranque automático |
| industr. | dispositivo di avviamento manuale | dispositivo de arranque en frío |
| industr., construct., chem. | dispositivo di avvolgimento | dispositivo de enrollado |
| gen. | dispositivo di azionamento | dispositivo actuador |
| comp., MS | dispositivo di backup | dispositivo de copia de seguridad |
| energ.ind., mech.eng. | dispositivo di Belfast | boya hidroneumática Belfast |
| industr., construct., chem. | dispositivo di bloccaggio | plantilla para posicionar |
| industr., construct., chem. | dispositivo di bloccaggio | plantilla para alinear |
| agric. | dispositivo di blocco dei bozzelli dei divergenti | mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre |
| met. | dispositivo di brasatura a tavola rotante | mesa giratoria para soldeo fuerte o blando |
| met. | dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione a scatti | mesa giratoria con movimiento discontinuo para soldeo fuerte o blando |
| met. | dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione continua | mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando |
| industr., construct., met. | dispositivo di calibratura | dispositivo de calibrado |
| gen. | dispositivo di campionatura delle sfere | sistema Pebble de muestreo |
| energ.ind., el. | dispositivo di carica batteria | cargador de batería |
| chem., mech.eng. | dispositivo di caricamento del carbone | dispositivo para la carga del carbón |
| nucl.phys. | dispositivo di carico | máquina de carga |
| el. | dispositivo di caso pessimo | dispositivo caso más desfavorable |
| gen. | dispositivo di cedevolezza a centro rimoto | dispositivo de acomodación de centro remoto |
| comp., MS | dispositivo di chiamata | dispositivo de llamada |
| environ. | dispositivo di chiarificazione tramite composti di ferro | planta depuradora de compuestos de hierro |
| el. | dispositivo di chiusura | mecanismo de cierre |
| industr., construct. | dispositivo di chiusura | dispositivo de cierre |
| nat.sc., agric. | dispositivo di chiusura | mecanismo de recogida |
| agric. | dispositivo di chiusura automatica | dispositivo de cierre automático |
| el. | dispositivo di chiusura con chiavistello | dispositivo de enclavamiento |
| el. | dispositivo di chiusura con chiavistello | dispositivo de bloqueo |
| fin. | dispositivo di chiusura riconosciuto | dispositivo de cierre reconocido |
| gen. | dispositivo di codificazione | equipo criptográfico |
| fin., fish.farm. | dispositivo di cofinanziamento comunitario | dispositivo de financiación conjunta de la Comunidad |
| fin., industr. | dispositivo di collegamento | dispositivo de contacto |
| earth.sc. | dispositivo di comando | dispositivo de mando |
| earth.sc. | Dispositivo di comando della barra assorbente | propulsión de la barra de control |
| mater.sc., industr., construct. | dispositivo di comando per cellula fotoelettrica | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica |
| gen. | dispositivo di commutazione a temporizzazione | sistema de conmutación temporizado |
| health. | dispositivo di compressione della mammella | dispositivo de compresión de la mama |
| social.sc. | dispositivo di comunicazione | ayuda a la comunicación |
| el. | dispositivo di connessione dell'emettitore | dispositivo de conexión del emisor de infrarrojos |
| gen. | dispositivo di consulenza | dispositivo de asesoramiento |
| chem., el. | dispositivo di controllo d'atmosfera | dispositivo para el control de atmósfera |
| agric. | dispositivo di controllo del circuito | controlador de circuito |
| chem., el. | dispositivo di controllo del livello minimo dell'acqua | interruptor de combustible para nivel mínimo de agua |
| earth.sc., el. | dispositivo di controllo della corrente di cortocircuito | vigilancia de corriente de cortocircuito |
| earth.sc., el. | dispositivo di controllo della corrente di cortocircuito | control de corriente |
| agric. | dispositivo di controllo della pressione sulle ruote | reforzador de la presión de las ruedas |
| agric., mech.eng. | dispositivo di controllo della profondità | dispositivo de regulación de profundidad |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo di controllo dell'aria | dispositivo controlador del volumen de aire |
| environ. | dispositivo di depurazione | dispositivo de purificación |
| environ. | dispositivo di depurazione | dipositivo de depuración |
| environ. | dispositivo di depurazione di fumo | instalación depuradora de humos |
| comp., MS | dispositivo di destinazione | dispositivo de destino |
| life.sc., construct. | dispositivo di deviazione del trasporto solido sabbioso | "sand screens"deflectores de arena |
| obs., med. | dispositivo di diagnosi in vitro | producto destinado al diagnóstico in vitro |
| gen. | dispositivo di discesa | dispositivo de descenso |
| agric., mech.eng. | dispositivo di disimpegno automatico | dispositivo de desvío |
| med. | dispositivo di dosaggio | dispositivo dosificador |
| agric. | dispositivo di dosaggio e scarico | dispositivo de dosificación y descarga |
| agric. | dispositivo di dosatura | dispositivo dosificador |
| industr., construct. | dispositivo di eiezione dei pannelli | dispositivo de expulsión de los paneles |
| comp., MS | dispositivo di elaborazione | dispositivo informático |
| med. | dispositivo di elaborazione a fluorescenza | dispositivo de imágenes fluorescentes |
| nat.sc., mech.eng. | dispositivo di eliminazione degli idrocarburi diversi dal metano | cortador no metánico |
| nat.sc., mech.eng. | dispositivo di eliminazione degli NMHC | cortador no metánico |
| earth.sc., tech. | dispositivo di Epstein | cuadrado de Epstein |
| earth.sc., tech. | dispositivo di Epstein | aparato Epstein |
| hobby, transp. | dispositivo di estrazione del paracadute di stabilizzazione | cañón paracaídas anclaje |
| energ.ind., industr. | dispositivo di estrazione delle polveri | extractor de polvo |
| chem., el. | dispositivo di estrazione meccanica | extractor de humos mecánico |
| nat.sc., el., industr. | dispositivo di estremità | efector terminal |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo di evacuazione dell'aria | dispositivo de evacuación del aire |
| construct. | dispositivo di fissaggio | aparato de fijación |
| construct. | dispositivo di fissaggio | aparato de calaje |
| el. | dispositivo di formazione del numero | dispositivo de numeración |
| el. | dispositivo di formazione del numero | dispositivo de marcación |
| mater.sc. | dispositivo di garanzia | dispositivo estanco |
| life.sc. | dispositivo di Gerrish | dispositivo de Gerrisch |
| fin., IT | dispositivo di gestione della chiave | dispositivo de gestión de clave |
| agric. | dispositivo di giro | dispositivo de volteo |
| gen. | dispositivo di graduazione di spolette | dispositivo para el armado de los cebos |
| met. | dispositivo di guida | dispositivo de guía |
| met. | dispositivo di guida | cabezal automático de guía |
| econ. | dispositivo di guida | dispositivo de conducción |
| met. | dispositivo di guida con rullo magnetico | cabezal de guía con rodillo magnético |
| earth.sc. | dispositivo di immagine allo stato solido | dispositivo de formación de imágenes de estado sólido |
| construct. | dispositivo di impermeabilizzazione | dispositivo de cierre hermético |
| el. | dispositivo di impiego generale | dispositivo de cometidos generales |
| agric. | dispositivo di impolveramento | recolector de polvos |
| gen. | Dispositivo di individuazione di elementi di combustibile rotti | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles |
| industr. | dispositivo di iniezione del carburante | equipo de inyección del combustible |
| energ.ind., chem. | dispositivo di iniezione dell'acido borico | sistema de ácido bórico |
| el. | dispositivo di innesco ad alta frequenza | dispositivo de ignición de alta frecuencia |
| comp., MS | dispositivo di input | dispositivo de entrada |
| comp., MS | dispositivo di input audio | dispositivo de entrada de audio |
| gen. | dispositivo di inserzione delle barre selezionate | selectores de inserción de barras |
| el. | dispositivo di inserzione di cifra | sistema de inserción de bit |
| industr. | dispositivo di instradamento della trasmissione di allarme | dispositivo de distribución de las señales de transmisión de alarma |
| gen. | dispositivo di intercettazione delle comunicazioni | dispositivo de intercepción de comunicaciones |
| el. | dispositivo di interconnessione incrociata di canali | dispositivo de interconexión |
| coal., met. | dispositivo di inversione | sistema de inversión |
| agric. | dispositivo di inversione del posto di guida | instalación cambiante de asiento y mandos |
| environ. | dispositivo di lavaggio | lavador de gases |
| nat.sc., agric. | dispositivo di lavaggio degli stivali | instalación de lavado de botas |
| energ.ind., industr. | dispositivo di lavaggio dei gas di scarico degli altiforni | depurador de gases de escape de altos hornos |
| nat.sc., agric. | dispositivo di lavaggio dei grembiuli | instalación de lavado de delantales |
| industr. | dispositivo di lavaggio di rottame | lavadero de casco de vidrio |
| tech. | dispositivo di lettura a nonio | dispositivo de lectura de nonio |
| fin., IT | dispositivo di lettura di carte di credito | dispositivo de lectura de tarjetas de crédito |
| chem., el. | dispositivo di limitazione di livello | dispositivo limitador de nivel de llenado |
| industr., construct. | dispositivo di lubrificazione | tratamiento de ensimado |
| earth.sc., el. | dispositivo di marcia passo-passo | dispositivos de marcha paso a paso |
| work.fl., IT | dispositivo di memorizzazione e ricerca automatica | dispositivo para el almacenamiento y la recuperación |
| energ.ind. | dispositivo di messa a terra | instalación de puesta a tierra |
| chem., el. | dispositivo di miscelazione | dispositivo de mezcla |
| met. | dispositivo di misura degli allungamenti | dispositivo de medida de alargamientos |
| industr. | dispositivo di misura del flusso | dispositivo de medición de caudal |
| el. | dispositivo di misura della velocità e della posizione per effetto Doppler | dispositivo de medida de la velocidad y de la posición por efecto Doppler |
| earth.sc. | dispositivo di misura di pressione | dispositivo de medida de presión |
| industr. | dispositivo di misurazione, controllo e regolazione per la sicurezza | medida, control y regulación que tiene una función de seguridad |
| health. | dispositivo di misurazione specifica | dispositivo de medición específica |
| pharma. | Dispositivo di monitoraggio personale | Aparato de monitorización personal |
| industr., construct., mech.eng. | dispositivo di orientamento | avance de la escuadra |
| earth.sc., el. | dispositivo di oscuramento | reductor de intensidad |
| earth.sc., el. | dispositivo di oscuramento | dispositivo amortiguador de luminosidad |
| nat.sc., environ. | dispositivo di osservazione della vegetazione | carga útil instrumental "Vegetación" |
| med. | dispositivo di ossigenazione del sangue | instrumento de oxigenación de la sangre |
| agric. | dispositivo di ostruzione delle maglie | dispositivo que obstruye las mallas |
| comp., MS | dispositivo di output | dispositivo de salida |
| industr., construct. | dispositivo di pesatura | dispositivo para pesar |
| industr., construct. | dispositivo di pesatura a tappeto | dispositivo de pesado por cinta |
| agric. | dispositivo di pesatura per dosaggio | dispositivo de pesado para dosificación |
| agric. | dispositivo di preallarme | alarma anticipada |
| chem. | dispositivo di precarico | dispositivo de pretensado de los cilindros |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo di precompressione | dispositivo preliminar de presión |
| met. | dispositivo di pre-rivestimento | instalación para recubrimiento previo |
| earth.sc. | dispositivo di presa del suono | dispositivo de toma del sonido |
| life.sc., mech.eng. | dispositivo di presa di forza | dispositivo de toma de fuerza |
| agric. | dispositivo di prima pulitura | prelimpiadora de granos |
| gen. | dispositivo di propulsione supplementare | dispositivo suplementario de propulsión |
| med. | dispositivo di protezione contro il rumore dotato di apparecchiature di intercomunicazione | protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación |
| chem., el. | dispositivo di protezione della spia | protector de piloto |
| environ. | dispositivo di protezione dell'ambiente | dispositivo de protección del medio ambiente |
| gen. | dispositivo di protezione delle vie respiratorie | mascarilla de respiración |
| unions., transp., tech. | dispositivo di protezione in caso di capovolgimento | estructura de protección contra el riesgo de vuelco |
| gen. | dispositivo di protezione per la reattività | dispositivo limitador de la reactividad |
| industr. | dispositivo di protezione respiratoria | equipo de protección respiratoria |
| earth.sc. | dispositivo di prova | objeto de prueba |
| tech., met. | dispositivo di prova | dispositivo de ensayo |
| gen. | dispositivo di prova rivelatori | probador de detectores |
| fin. | dispositivo di pubblicazione autorizzato | dispositivo de publicación aprobado |
| agric., mech.eng. | dispositivo di pulitura | dispositivo de limpieza |
| comp., MS | dispositivo di puntamento | dispositivo señalador |
| comp., MS | dispositivo di puntamento assoluto | dispositivo señalador absoluto |
| agric. | dispositivo di raccolta | dispositivo recogedor |
| construct. | dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada |
| chem., el. | dispositivo di raddrizzamento bombole | dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal |
| chem. | dispositivo di raddrizzamento delle bolle | sistema para la distribución de gas |
| gen. | dispositivo di raffreddamento | sistema de evacuación del calor |
| gen. | dispositivo di reazione rapida | dispositivo de reacción rápida |
| chem. | dispositivo di recupero del vapore | unidad de recuperación de vapores |
| energ.ind. | dispositivo di recupero dell'aria calda | recuperador de viento caliente |
| environ. | dispositivo di recupero in una sola fase | unidad de una sola etapa de recuperación |
| stat., tech. | dispositivo di registrazione | dispositivo de registro |
| tech. | dispositivo di registrazione a movimento d'orologeria | dispositivo registrador con mecanismo de relojería |
| earth.sc. | dispositivo di registrazione video subacqueo | sistema submarino de grabación en vídeo |
| agric. | dispositivo di regolazione automatica dello sforzo di trazione | reforzador de la presión de las ruedas |
| el. | Dispositivo di regolazione del vapore di tenuta del premistoppa | regulador del vapor de estanquidad de las prensas |
| el. | dispositivo di regolazione del volume | dispositivo de control del volumen |
| agric., mech.eng. | dispositivo di regolazione della larghezza di aratura | palanca reguladora del ancho de corte |
| agric., mech.eng. | dispositivo di regolazione della larghezza di aratura | dispositivo regulador del ancho de corte |
| el. | Dispositivo di regolazione della pressione iniziale | regulador de la presión inicial |
| agric., mech.eng. | dispositivo di regolazione della profondità di lavoro | husillo de profundidad |
| el. | Dispositivo di regolazione dell'acqua di alimentazione | regulador del agua de alimentación |
| chem., el. | dispositivo di regolazione dell'aria | órgano de regulación de admisión de aire |
| tech. | dispositivo di regolazione dello zero elettrico | dispositivo de ajuste del cero eléctrico |
| tech. | dispositivo di regolazione dello zero meccanico | dispositivo de ajuste del cero mecánico |
| mun.plan., mech.eng. | dispositivo di regolazione portata acqua | dispositivo de reglaje del caudal de agua |
| mun.plan., mech.eng. | dispositivo di regolazione portata gas | dispositivo de reglaje del consumo de gas |
| met. | dispositivo di regolazione verticale del cannello | dispositivo para la regulación de la altura del soplete |
| med. | dispositivo di respirazione | equipo de reanimación |
| chem., el. | dispositivo di riaccensione automatica | reencendedor automático |
| gen. | dispositivo di riarmo | dispositivo de llamada |
| nat.sc., agric. | dispositivo di ribaltamento | dispositivo basculante |
| chem., el. | dispositivo di ribaltamento bombole | dispositivo para invertir las botellas |
| met., el. | dispositivo di ribaltimento | dispositivo basculante |
| work.fl., IT | dispositivo di ricerca | dispositivo de búsqueda |
| gen. | dispositivo di richiamo | dispositivo de reposición |
| gen. | dispositivo di richiamo | dispositivo de rearme |
| gen. | dispositivo di richiamo | dispositivo de llamada |
| gen. | dispositivo di riconoscimento di impulsi sonori o rotativi | equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios |
| nat.sc. | dispositivo di riduzione dei rumori | sistema de reducción de ruidos |
| agric. | dispositivo di riduzione delle dimensioni delle maglie | dispositivo que reduce la dimensión de las mallas |
| gen. | dispositivo di riduzione di vampa | dispositivo para la reducción de la signatura |
| gen. | dispositivo di riduzione di vampa | dispositivo para la reducción de firma |
| med. | dispositivo di rilascio controllato di sostanze attive | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas |
| hobby, transp. | dispositivo di rilascio rapido della calotta | dispositivo de apertura de campana |
| met., mech.eng. | dispositivo di rimessa in ciclo | dispositivo de repetición de ciclo |
| el. | dispositivo di riscaldamento a spirale incandescente | dispositivo de calentamiento de espiral incandescente |
| industr. | dispositivo di riscaldamento del collettore di aspirazione | dispositivo de calentamiento del colector de admisión |
| gen. | dispositivo di riserva di autodisattivazione | dispositivo complementario de autodesactivación |
| agric. | dispositivo di rotazione | dispositivo de volteo |
| met. | dispositivo di scansione del fascio elettronico | dispositivo de barrido |
| comp., MS | dispositivo di scansione del volto | escáner facial |
| comp., MS | dispositivo di scansione della retina | escáner retiniano |
| gen. | dispositivo di scanzione temporizzata | instrumento de registro cronológico |
| environ. | dispositivo di scarico | dispositivo de escape |
| gen. | dispositivo di scatto per sistema avvelenamento nocciole | fusible de seguridad de un reactor |
| environ. | dispositivo di schermatura | dispositivo de protección |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento | control deslizante |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento | control deslizante de posición |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento della sfumatura | control deslizante de degradado |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento di posizione | control deslizante de posición |
| comp., MS | dispositivo di scorrimento di sincronizzazione | Control deslizante de sincronización |
| econ. | dispositivo di segnalazione | dispositivo de señalización |
| el. | dispositivo di segretezza | dispositivo de secreto |
| el. | dispositivo di segretezza a cinque bande | dispositivo de secreto por división en cinco bandas |
| el. | dispositivo di segretezza ad inversione di frequenza | dispositivo de secreto con inversión de banda |
| agric. | dispositivo di selezione | dispositivo de clasificación |
| agric. | dispositivo di semina su vicolo di passaggio | dispositivo obturator |
| chem., el. | dispositivo di serraggio per flangie | dispositivo apretador de bridas |
| econ. | dispositivo di sicurezza | dispositivo de seguridad |
| health. | dispositivo di sicurezza | guarda de protección |
| fin. | dispositivo di sicurezza | elemento de seguridad |
| agric. | dispositivo di sicurezza | seguro antichoque |
| mun.plan. | dispositivo di sicurezza a cilindro | dispositivo de seguridad de cilindro |
| industr. | dispositivo di sicurezza a dischi di rottura | dispositivo de seguridad de disco de ruptura |
| mun.plan. | dispositivo di sicurezza a scanalature multiple | cerrojo de seguridad de vueltas |
| mun.plan., mater.sc. | dispositivo di sicurezza all'accensione e allo spegnimento | dispositivo de seguridad del encendido y del apagado |
| earth.sc., el. | dispositivo di sicurezza dell'interruttore | guarda-interruptor |
| industr. | dispositivo di sicurezza pilotato | dispositivo de seguridad dirigido |
| met., mech.eng. | dispositivo di sicurezza regolato | platillo dosificador |
| met., mech.eng. | dispositivo di sicurezza regolato | platillo de pesadas automática |
| agric. | dispositivo di sincronizzazione | dispositivo sincronizador |
| el. | Dispositivo di sincronizzazione automatica | unidad de sincronización automática |
| comp., MS | dispositivo di sistema | dispositivo de sistema |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo di smontaggio | dispositivo de desmontaje |
| comp., MS | dispositivo di snapshot del volume | dispositivo de instantánea de volúmen |
| agric. | dispositivo di sollevamento | aparatos de elevación |
| agric. | dispositivo di sollevamento | medios de carga y descarga |
| earth.sc., mech.eng. | dispositivo di sollevamento idraulico | dispositivo de alzamiento hidráulico |
| met., mech.eng. | dispositivo di sollevamento per cassette | soporte del cazo |
| industr. | dispositivo di sollevamento per salvataggio | dispositivo de salvamento mediante izado |
| el. | dispositivo di soppressione d'arco | dispositivo de supresión de arcos |
| el. | dispositivo di soppressione d'interferenza | dispositivo antiparásito |
| econ. | dispositivo di sorveglianza multilaterale | dispositivo de vigilancia multilateral |
| gen. | dispositivo di sospensione | dispositivo de suspensión |
| el. | dispositivo di spegnimento d'arco | supresor de arcos |
| el. | dispositivo di spegnimento d'arco | extinción de arco |
| el. | dispositivo di spegnimento d'arco | dispositivo de supresión de arcos |
| nat.sc., industr. | dispositivo di spinta per vibrazione | impulsor para vibración |
| agric., mech.eng. | dispositivo di spostamento della bure | dispositivo de desplazamiento lateral de la cama |
| agric., mech.eng. | dispositivo di spostamento laterale del telaio | dispositivo de desplazamiento lateral del bastidor |
| agric., mech.eng. | dispositivo di spostamento laterale del telaio | dispositivo de desplazamiento lateral de la cama |
| agric., mech.eng. | dispositivo di spostamento laterale dell'aratro | dispositivo de desplazamiento lateral del arado |
| gen. | dispositivo di stampa per tabulatrici | dispositivo impresor para tabuladora |
| environ. | Dispositivo di stoccaggio | almacenaje especial |
| agric. | dispositivo di stordimento a funzionamento in bagno d'acqua | sistema de aturdido en tanque de agua |
| agric. | dispositivo di stordimento con bagno d'acqua | aturdido en tanque de agua |
| med. | dispositivo di supporto alla mobilità | dispositivo de apoyo a la movilidad |
| met. | dispositivo di svolgimento | dispositivo de desenrollado |
| met. | dispositivo di svolgimento | dispositivo de desbobinado |
| industr., construct., chem. | Dispositivo di svolgimento | dispositivo de desenrollado |
| el. | Dispositivo di tensione per gravità | tensor por gravedad |
| industr. | dispositivo di tenuta dell'asse rotante | obturador para ejes de rotación |
| gen. | dispositivo di totalizzazione | dispositivo totalizador |
| energ.ind., industr. | dispositivo di trascinamento amovibile | dispositivo de avance móvil |
| industr., construct., el. | dispositivo di trascinamento del nastro magnetico | sistema de arrastre de la cinta |
| agric., construct. | dispositivo di trasferimento | transportadores mecánicos |
| el. | dispositivo di trasposizione | distancia de cambio |
| environ. | dispositivo di trattamento di fanghi | rascador de lodo flotante |
| agric. | dispositivo di trattamento liquido | mecanismo de tratamiento líquido |
| tech. | dispositivo di trazione della bretella | dispositivo de tracción del cinturón del hombro |
| environ. | dispositivo di turbolenza | dispositivo de turbulencia |
| coal. | dispositivo di ventilazione delle miniere | sistema de ventilación de mina |
| fin., IT | dispositivo di verifica della firma | dispositivo de verificación de firma |
| gen. | dispositivo di visione notturna | dispositivo de visión nocturna |
| phys.sc. | dispositivo di visualizzazione a radiazione di Cerenkov | dispositivo de observación Cerenkov |
| earth.sc., el. | dispositivo di visualizzazione con plasma | dispositivo de visualización por plasma |
| agric. | dispositivo di zavorramento | sistema de lastrado |
| nat.sc. | dispositivo elettrico automatico di comando | dispositivo de control eléctrico automático |
| health., anim.husb., food.ind. | dispositivo elettrico di stordimento | aparato de aturdido eléctrico |
| phys.sc. | dispositivo generatore di raggi X | dispositivo generador de rayos X |
| el. | Dispositivo idraulico di regolazione | regulador hidráulico |
| gen. | dispositivo informatizzato di consolidamento | mecanismo informatizado de consolidación |
| health. | dispositivo invasivo di tipo chirurgico | producto invasivo de tipo quirúrgico |
| hobby, transp. | dispositivo Koch di fissaggio | fijación Koch |
| met. | dispositivo meccanico automatico di regolazione in altezza del cannello | dispositivo oscilante para la regulación de la altura |
| agric. | dispositivo mobile di distribuzione | cilindro desplazable |
| industr., construct. | dispositivo ottico di lettura | dispositivo óptico de lectura |
| agric. | dispositivo otturatore di seminatrice | dispositivo obturator |
| nat.sc. | dispositivo passivo di recupero del calore | dispositivo pasivo de recuperación de calor |
| el. | dispositivo per attenuazione di campo | combinador de shuntado |
| fin., IT | dispositivo per la creazione di una firma | dispositivo de creación de firma |
| nat.sc. | dispositivo per la liquefazione di gas | dispositivo de licuefacción de gas |
| tech. | dispositivo per la misurazione dell livello di arricchimento | dispositivo para medir el enriquecimiento |
| tech. | dispositivo per la preparazione di campionatori a microonde | dispositivo de microondas para la preparación de muestras |
| gen. | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo |
| industr. | dispositivo per regolare la portata del liquido di raffreddamento | dispositivo de regulación del caudal del líquido de refrigeración |
| el. | dispositivo segreto per divisione di banda | dispositivo secreto por división de banda |
| el. | dispositivo selettore di parallelo | acoplador automático |
| chem., el. | dispositivo semiautomatico di comando e sicurezza | sistema de control semiautomático |
| industr., construct. | dispositivo soffiante per prelevamento di particelle sul tappeto trasportatore | máquina soplante para desborrar partículas de una correa transportadora |
| earth.sc. | dispositivo spaziale europeo di telerilevamento | instalación europea aerotransportada de teledetección |
| agric. | dispositivo speciale di selettività | dispositivo especial de selectividad |
| energ.ind. | dispositivo Sussex di conversione dell'energia dalle onde | dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas |
| comp., MS | driver di dispositivo | controlador de dispositivo |
| nat.sc., agric. | elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento | carretilla elevadora de horquilla con dispositivo basculante |
| comp., MS | filtro di dispositivo | filtro del dispositivo |
| tech. | frequenza di risonanza del dispositivo di prova | frecuencia de resonancia del aparato de ensayo |
| comp., MS | funzionalità di dispositivo | funcionalidad del dispositivo |
| industr., construct. | gabbia del dispositivo di presa | marco del dispositivo de enganche |
| earth.sc. | Gabbia di servizio del dispositivo di comando della barra assorbente | jaula de servicio de la propulsión de la barra de control |
| el. | gamma commerciale di dispositivi | gama comercial de dispositivos |
| health. | gruppo di coordinamento per i dispositivi medici | MDCG |
| health. | gruppo di coordinamento per i dispositivi medici | Grupo de Coordinación de Productos Sanitarios |
| gen. | Gruppo "Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa" | Grupo "Alumbrado y señalización luminosa" |
| coal. | il dispositivo di aspirazione è stato fissato ad un trasportatore a monorotaio | El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. |
| agric., mech.eng. | impianto di granulazione con dispositivo di vaporizzazione e melassatura | instalación de granulación con dispositivo de vaporización y melazado |
| comp., MS | Importa da dispositivo | Importar desde un dispositivo |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di furto | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di incendio | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di irrigazione | instalación y reparación de dispositivos de riego |
| comp., MS | interfaccia del driver di dispositivo | interfaz de controlador de dispositivo |
| el. | intervallo di accordo del dispositivo meccanico | gama de sintonía del dispositivo mecánico |
| el. | intervallo ottimo di accordo del dispositivo meccanico | gama óptima de sintonía del dispositivo mecánico |
| environ. | l'esame e il controllo dei dispositivi di protezione | examen y control de los dispositivos de protección |
| met. | macchina con dispositivo di trazione a vite continua | máquina con dispositivo de tracción de tornillo sin fin |
| met. | macchina con dispositivo di trazione idraulica | máquina con dispositivo de tracción hidráulica |
| gen. | macchina da scrivere senza dispositivo di totalizzazione | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo |
| construct. | mensola di dispositivo di montaggio a sbalzo | tajamar de dispositivo de lanzamiento |
| phys.sc. | microscopio con dispositivo a contrasto di fase | microscopio con contraste de fase |
| agric. | motofalciatrice con dispositivo di legatura | motosegadora-atadora |
| agric. | motofalciatrice con dispositivo di legatura | motoguadañadora con mecanismo atador |
| comp., MS | oggetto dispositivo di controllo | objeto de dispositivo de control |
| construct. | opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione | toma de canal secundario sin sedimentos gruesos |
| comp., MS | Opzioni di sincronizzazione dispositivo | Opciones de sincronización de dispositivos |
| comp., MS | pacchetto di metadati del dispositivo | paquete de metadatos del dispositivo |
| earth.sc., mech.eng. | perdita per fughe nel dispositivo de equilibratura | fugas por dispositivos de equilibrio |
| hobby, transp., avia. | pistone del dispositivo di estrazione del paracadute di stabilizzazione | pistón del cañón de anclaje |
| industr., construct. | placca di guardia del dispositivo automatico | placa de sujeción del dispositivo automático |
| industr., construct. | ponte del dispositivo di carica | puente de remontuar |
| met. | potenza del dispositivo di taglio | potencia del dispositivo de corte |
| met. | potenza del dispositivo di taglio | capacidad de corte del dispositivo |
| met. | profondita' del dispositivo di serraggio | escorte del dispositivo de apriete |
| gen. | registratore di cassa senza dispositivo di totalizzazione | caja registradora sin dispositivo totalizador |
| el. | Regolazione del dispositivo di comando | reglaje del regulador |
| comp., MS | richiesta diritti da dispositivo | notificación de dispositivo |
| met. | riscaldamento del dispositivo di riscaldamento | puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento |
| comp., MS | Risoluzione dei problemi di hardware e dispositivi | Solucionador de problemas de hardware y dispositivos |
| agric. | sistema di stabulazione con dispositivi di attacco per il bestiame | estabulación cerrada |
| agric. | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame | establo con dispositivo de sujeción |
| agric. | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame | establo clásico de compartimentos |
| tech. | strumento di misura con dispositivi di controllo del circuito | aparato medidor con función de control |
| agric., mech.eng. | tenditore del dispositivo di rovesciamento | tensor del dispositivo de bloqueo |
| agric., mech.eng. | tenditore del dispositivo di rovesciamento | husillo de disparo |
| el. | tensione nominale di scarica di un dispositivo di protezione | tensión continua nominal de cebado de un descargador |
| met. | testa di serraggio e dispositivo di serraggio della macchina di prova | cabezas de sujeción y dispositivo de fijación de la máquina de ensayos |
| comp., MS | tipo di dispositivo | tipo de dispositivo |
| comp., MS | unità di misura indipendente dal dispositivo | unidad independiente del dispositivo |
| el. | uscita del dispositivo di predizione | salida del dispositivo de predicción |
| chem. | Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. |
| el. | Valvola di strozzamento del dispositivo di comando | válvula de mariposa del regulador |
| el. | Valvola intercettrice controllata dal dispositivo di comando | válvula interceptora controlada por regulador |
