| Subject | Italian | Spanish |
| tech., el. | accordatura di un dispositivo | sintonización de un dispositivo |
| tech., el. | accordatura di un dispositivo | ajuste de un dispositivo |
| gen. | Accordo tra alcuni Stati europei e l'Organizzazione europea di ricerche spaziali concernente l'esecuzione del programma relativo al dispositivo di lancio "Ariane" | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| patents. | apparecchi e dispositivi di soccorso | aparatos y equipo de socorro |
| gen. | apparecchi, macchine e dispositivi per l' aeronautica | aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica |
| patents. | apparecchi, strumenti e dispositivi filtranti | aparatos, instrumentos y dispositivos de filtrado |
| agric. | aratro a dischi con dispositivo di sicurezza | arado de discos con dispositivo de seguridad |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza | arado con dispositivo de seguridad |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza | arado con disparador |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza applicato alla bure | arado con dispositivo de seguridad emplazado en la cama |
| nat.sc., agric. | attacco del dispositivo elevatore | acoplamiento al dispositivo elevador |
| patents. | attrezzatura per giochi di computer contenenti un dispositivo di memoria, ovvero dischi e/o nastri | equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas |
| med., IT | banca dati europea dei dispositivi medici | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios |
| patents. | cateteri, valvole e dispositivi di introduzione | catéteres, válvulas e introductores |
| agric. | collettore con dispositivo di fermatura automatica | garra con dispositivo de cierre automático |
| gen. | Comitato "Dispositivi medici" | Comité de productos sanitarios |
| tech. | comportamento del dispositivo di guida in caso d'urto | comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión |
| med. | difetto di un dispositivo | deficiencia de un producto |
| gen. | dispositivi anabbaglianti per veicoli guarnizioni per lampade | dispositivos antideslumbrantes para vehículos guarniciones de lámparas |
| gen. | dispositivi antiabbaglianti per automobili guarnizioni per lampade | dispositivos antideslumbrantes para automóviles guarniciones de lámparas |
| gen. | dispositivi antiabbaglianti per veicoli | dispositivos antideslumbrantes para vehículos |
| patents. | dispositivi antifurto | aparatos antirrobo |
| gen. | dispositivi antiparassiti elettricità | dispositivos antiparásitos electricidad |
| gen. | dispositivi antisdrucciolevoli per cerchioni di veicoli | antiderrapantes para cubiertas de vehículos |
| gen. | dispositivi antisdrucciolevoli per cinghie preparazioni | antiderrapantes para correas preparaciones |
| gen. | dispositivi ausiliari | elementos auxiliares |
| gen. | dispositivi ausiliari dei sistemi di sicurezza | equipo auxiliar del sistema de seguridad |
| gen. | dispositivi catodici per la protezione contro la ruggine | dispositivos catódicos para la protección contra la herrumbre |
| gen. | dispositivi contro l' inquinamento per motori | dispositivos antipolución para motores |
| gen. | dispositivi contro l'inquinamento per motori | dispositivos antipolución para motores |
| agric. | dispositivi coprisemi | órganos enterradores |
| agric. | dispositivi coprisemi | tapador |
| agric. | dispositivi coprisemi | dispositivos de recubrimiento |
| agric. | dispositivi coprisemi | cubridor |
| gen. | dispositivi d'allarme azionabili con le ginocchia | placa de contacto con accionamiento de rodilla |
| gen. | dispositivi di accensione per motori a scoppio | dispositivos de encendido para motores de explosión |
| gen. | dispositivi di agitazione | dispositivos de agitación |
| gen. | dispositivi di alimentazione | dispositivos de distribución |
| agric., mech.eng. | dispositivi di attacco | dispositivo de enganche |
| gen. | dispositivi di comando di macchine o di motori | dispositivos de mando de máquinas o de motores |
| gen. | dispositivi di comando per ascensori | dispositivos de mando para ascensores |
| gen. | dispositivi di comando per battelli | dispositivos de mando para barcos |
| patents. | dispositivi di controllo per computer | controladores de ordenador |
| gen. | dispositivi di dispersione | dispositivos de dispersión |
| patents. | dispositivi di entrata | dispositivos de entrada |
| patents. | dispositivi di fissaggio | cierres |
| patents. | dispositivi di fissaggio in metallo comune | fijaciones de metal común |
| gen. | dispositivi di irrigazione a pioggia | dispositivos aspersores |
| patents. | dispositivi di memoria a semiconduttori incorporati in cassette per uso con i suddetti articoli | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos |
| patents. | dispositivi di memoria per apparecchi per computer game | dispositivos de memoria para equipos de juegos de ordenador |
| patents. | dispositivi di memorizzazione dati | dispositivos de almacenamiento de datos |
| gen. | dispositivi di mira per armi da fuoco esclusi i cannocchiali di mira | dispositivos de puntería para armas de fuego que no sean miras telescópicas [visores telescópicos] |
| gen. | dispositivi di pilotaggio automatico per veicoli | dispositivos de pilotaje automático para vehículos |
| gen. | Dispositivi di prevenzione di incidenti | dispositivos de prevención de accidentes |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen que no sean para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos X para uso médico |
| gen. | dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | dispositivos de protección contra los rayos Roentgen para uso médico |
| patents. | dispositivi di protezione contro repentini sbalzi di corrente | protectores de sobretensión |
| gen. | dispositivi di protezione per l' illuminazione | dispositivos de protección para el alumbrado |
| gen. | dispositivi di protezione per l'illuminazione | dispositivos de protección para el alumbrado |
| gen. | dispositivi di protezione personale contro gli infortuni | dispositivos de protección personal contra los accidentes |
| gen. | dispositivi di protezione personale contro gli infortuni | dispositivos de protección personal contra accidentes |
| gen. | dispositivi di pulizia per dischi acustici | dispositivos de limpieza para discos acústicos |
| patents. | dispositivi di registrazione automatica e archiviazione di dati | dispositivos de registro y almacenamiento de datos |
| patents. | dispositivi di registrazione di dati | dispositivos de registro de datos |
| gen. | dispositivi di salvataggio | dispositivos de salvamento |
| gen. | dispositivi di salvataggio | dispositivos de socorro |
| patents. | dispositivi di sicurezza | dispositivos de seguridad |
| agric. | dispositivi di sicurezza | equipo de seguridad |
| gen. | dispositivi di sicurezza degli edifici | dispositivos de seguridad de los edificios |
| gen. | dispositivi di soccorso | dispositivos de socorro |
| gen. | dispositivi di soccorso | dispositivos de salvamento |
| gen. | dispositivi di sollevamento | dispositivos de elevación de agua |
| agric. | dispositivi di zavorratura | peso adicional para lastre |
| gen. | dispositivi elettrici per attirare e distruggere gli insetti | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos |
| gen. | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza | dispositivos eléctricos de encendido a distancia |
| gen. | dispositivi elettrici per l'apertura delle porte | dispositivos eléctricos para abrir puertas |
| gen. | dispositivi elettrici per l'attrazione e distruzione degli insetti | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos |
| gen. | dispositivi elettrici per manovrare le tende | dispositivos eléctricos para correr cortinas |
| patents. | dispositivi elettronici per l'archiviazione di dati | dispositivos electrónicos para almacenar datos |
| patents. | dispositivi elettronici per l'archiviazione e la visualizzazione di dati | dispositivos electrónicos para almacenar y visualizar datos |
| gen. | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| gen. | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| gen. | dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi IPCR | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| tech. | dispositivi intermedi | dispositivos intermedios |
| patents. | dispositivi medici | dispositivos médicos |
| gen. | dispositivi per cambiare le puntine di giradischi | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos |
| gen. | dispositivi per cambiare le puntine di giradischi | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos |
| gen. | dispositivi per cambiare le puntine per giradischi | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos |
| gen. | dispositivi per cambiare le puntine per giradischi | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos |
| gen. | dispositivi per disormeggiare i battelli | dispositivos para sacar los barcos |
| gen. | dispositivi per equilibrare | dispositivos para equilibrar |
| gen. | dispositivi per il montaggio di film cinematografici | dispositivos para el montaje de películas cinematográficas |
| gen. | dispositivi per il montaggio di pellicole cinematografiche | dispositivos para el montaje de películas cinematográficas |
| gen. | dispositivi per il raffreddamento dell' aria | dispositivos para el enfriamiento del aire |
| gen. | dispositivi per il taglio del carbone | cortadoras de carbón rozadoras |
| gen. | dispositivi per il taglio del carbone | cortadores de carbón rozadoras |
| patents. | dispositivi per la formazione di immagini digitali | dispositivos de formación de imágenes digitales |
| patents. | dispositivi per la formazione di immagini digitali e processori di segnali digitali | dispositivos de formación de imágenes digitales y procesadores de señales digitales |
| patents. | dispositivi per la regolazione del ritmo cardiaco | cables de estimulación cardíaca |
| gen. | dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria | dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire |
| gen. | dispositivi per mantenere in forma le cravatte | dispositivos para mantener en forma las corbatas |
| patents. | dispositivi per playback e di registrazione per nastri, cassette e dischi audio, video e audiovisivi | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales |
| gen. | dispositivi per riempire le cartucciere | aparatos para llenar las cartucheras |
| chem. | dispositivi pirotecnici | dispositivos pirotécnicos |
| patents. | dispositivi protesici | aparatos protésicos |
| patents. | dispositivi semiconduttori | dispositivos semiconductores |
| gen. | dispositivi tecnici di sicurezza | dispositivos técnicos de seguridad |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | Dispositivo de coordinación de la UE en caso de emergencias y crisis |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | Dispositivo de coordinación en caso de crisis |
| obs. | Dispositivi UE di coordinamento nella gestione delle crisi e delle emergenze | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| energ.ind., el. | dispositivo a cilindro sommerso,Bristol | receptor de energía con cilindro sumergido |
| energ.ind., el. | dispositivo a cilindro sommerso,Bristol | cilindro Bristol |
| tech. | dispositivo a lampo laser | dispositivo de destellos láser |
| tech., mater.sc. | dispositivo a lettura digitale | dispositivo de lectura digital |
| nat.sc. | dispositivo a pozzo quantico | dispositivo de pozo cuántico |
| tech., el. | dispositivo ad accoppiamento di carico | dispositivo de carga acoplada |
| tech., el. | dispositivo ad accoppiamento di carico | dispositivo de acoplamiento de cargas |
| chem. | dispositivo ad assorbimento atomico senza fiamma | aparato de absorción atómica sin llama |
| tech. | dispositivo ad autocompensazione | dispositivo autoequilibrante |
| gen. | Dispositivo ammortizzatore d'emergenza | dispositivo de detención de emergencia |
| pack. | dispositivo anti polvere | dispositivo antipolvo |
| pack. | dispositivo anti polvere | contra el polvo |
| pack. | dispositivo anti polvere | guarda polvos |
| construct. | dispositivo antiincendio | válvula antiincendios |
| gen. | dispositivo antimine | dispositivo antiminas |
| gen. | dispositivo antinquinamento | dispositivo anticontaminación |
| chem., el. | dispositivo antipulsazione | anti-pulsador |
| nat.sc. | dispositivo antiumidità | dispositivo antihumedad |
| gen. | dispositivo automatico di chiamata | llamadas automáticas |
| chem., el. | dispositivo automatico di comando e di sicurezza | sistema de control totalmente automático |
| nat.sc. | dispositivo automatico di lettura continua | sistema de cambio automático de banda |
| chem., el. | dispositivo automatico di sovrappressione | dispositivo de sobrecarga automática de presión |
| chem., el. | dispositivo automatico di svuotamento | dispositivo automático de vaciado |
| mater.sc. | dispositivo automatico per la messa a piombo | aplomado automático |
| agric. | dispositivo battitore per trifoglio adattabile | dispositivo acoplable desgranador de trébol |
| CNC | dispositivo binario di memoria | órgano binario de memoria |
| tech. | dispositivo comunitario di certificazione | dispositivo comunitario de certificación |
| chem., el. | dispositivo con arresto automatico per il carico di a utocist | dispositivo automático de carga de camiones-cisterna |
| mater.sc., industr., construct. | dispositivo contatore | aparato contador |
| gen. | dispositivo contro l'inquinamento | sistema anticontaminante |
| gen. | dispositivo contro l'inquinamento | dispositivo anticontaminación |
| agric. | dispositivo copritraccia | mullidor de rodadas |
| chem., met. | dispositivo d'alimentazione del carburo | sistema para la alimentación de carburo |
| chem., el. | dispositivo d'arresto della cricca | dispositivo para detención de fisuras |
| mater.sc. | dispositivo d'attacco | dispositivo de ataque |
| agric. | dispositivo de suzione | dispositivo de succión |
| nat.sc. | dispositivo de tomoscopia ad impulsi di luce | dispositivo de tomoscopia en luz pulsada |
| math. | dispositivo del Cramer-Wold | dispositivo del Cramér-Wold |
| gen. | dispositivo della convenzione | dispositivo convencional |
| CNC | dispositivo d'equilibratura automatica | dispositivo equilibrador automático |
| med. | dispositivo destinato ad indagini cliniche | producto sanitario destinado a investigaciones clínicas |
| mater.sc. | dispositivo di accatastamento su palette | dispositivo para el apilamiento de las paletas |
| pack. | dispositivo di accatastamento su palette | dispositivo m para el apilamiento de las paletas |
| agric. | dispositivo di aderenza | dispositivo antideslizante |
| agric., construct. | dispositivo di aerazione | dispositivo de aireación |
| agric. | dispositivo di aggrappamento | dispositivo antideslizante |
| pack. | dispositivo di alimentazione | alimentador |
| agric., industr., construct. | dispositivo di alimentazione | mecanismo de avance |
| pack. | dispositivo di alimentazione | cargador |
| agric., mech.eng. | dispositivo di allineamento dell'aratro | dispositivo de alineación del arado |
| gen. | dispositivo di ancoraggio sicuro | dispositivo de anclaje sólido |
| gen. | dispositivo di arresto automatico | dispositivo de cierre automático |
| chem., mech.eng. | dispositivo di arresto d'esplosione | interceptor de retroceso de la llama |
| pack. | dispositivo di arrotolamento | dispositivo de enrollamiento |
| pack. | dispositivo di arrotolamento | dispositivo de enrollado |
| gen. | dispositivo di ascolto | dispositivo de escucha |
| agric. | dispositivo di aspirazione | dispositivo de succión |
| med. | dispositivo di aspirazione d'aria | dispositivo de aspiración de aire |
| med. | dispositivo di assistenza per paralitici | asistencia a los paralíticos |
| agric. | dispositivo di assorbimento | dispositivo de succión |
| agric. | dispositivo di attacco | instalación para remolque |
| med. | dispositivo di attacco per maschere da cloronarcosi | dispositivo de sujeción para máscara de cloroformo |
| mater.sc. | dispositivo di attacco rapido | dispositivo de primeros socorros |
| mater.sc. | dispositivo di attacco rapido | dispositivo de ataque rápido |
| gen. | dispositivo di attivazione | dispositivo de activación |
| gen. | dispositivo di attivazione valvola | dispositivo de activación de la válvula |
| agric. | dispositivo di avviamento | sistema de arranque |
| agric. | dispositivo di avviamento | dispositivo de arranque |
| agric. | dispositivo di avviamento automatico | equipo de arranque automático |
| gen. | dispositivo di azionamento | dispositivo actuador |
| energ.ind., mech.eng. | dispositivo di Belfast | boya hidroneumática Belfast |
| agric. | dispositivo di blocco dei bozzelli dei divergenti | mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre |
| gen. | dispositivo di campionatura delle sfere | sistema Pebble de muestreo |
| energ.ind., el. | dispositivo di carica batteria | cargador de batería |
| chem., mech.eng. | dispositivo di caricamento del carbone | dispositivo para la carga del carbón |
| gen. | dispositivo di cedevolezza a centro rimoto | dispositivo de acomodación de centro remoto |
| nat.sc., agric. | dispositivo di chiusura | mecanismo de recogida |
| agric. | dispositivo di chiusura automatica | dispositivo de cierre automático |
| gen. | dispositivo di codificazione | equipo criptográfico |
| pack. | dispositivo di comando della valvola | mando de la válvula |
| mater.sc., industr., construct. | dispositivo di comando per cellula fotoelettrica | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica |
| pack. | dispositivo di comando per cellula fotoelettrica | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica |
| gen. | dispositivo di commutazione a temporizzazione | sistema de conmutación temporizado |
| fishery | dispositivo di concentrazione dei pesci | medios para congregación de peces |
| fishery | dispositivo di concentrazione dei pesci | dispositivos para la agregación de peces |
| fishery | dispositivo di concentrazione dei pesci | dispositivos de concentración de peces |
| weld. | dispositivo di connessione nella saldatura | dispositivo de conexión en soldadura |
| gen. | dispositivo di consulenza | dispositivo de asesoramiento |
| chem., el. | dispositivo di controllo d'atmosfera | dispositivo para el control de atmósfera |
| agric. | dispositivo di controllo del circuito | controlador de circuito |
| chem., el. | dispositivo di controllo del livello minimo dell'acqua | interruptor de combustible para nivel mínimo de agua |
| agric. | dispositivo di controllo della pressione sulle ruote | reforzador de la presión de las ruedas |
| agric., mech.eng. | dispositivo di controllo della profondità | dispositivo de regulación de profundidad |
| obs., med. | dispositivo di diagnosi in vitro | producto destinado al diagnóstico in vitro |
| antenn., opt. | dispositivo di diramazione | dispositivo divisor |
| antenn., opt. | dispositivo di diramazione | acoplador de fibra óptica |
| antenn., opt. | dispositivo di diramazione | acoplador óptico |
| antenn., opt. | dispositivo di diramazione | acoplador |
| gen. | dispositivo di discesa | dispositivo de descenso |
| agric., mech.eng. | dispositivo di disimpegno automatico | dispositivo de desvío |
| med. | dispositivo di dosaggio | dispositivo dosificador |
| agric. | dispositivo di dosaggio e scarico | dispositivo de dosificación y descarga |
| agric. | dispositivo di dosatura | dispositivo dosificador |
| med. | dispositivo di elaborazione a fluorescenza | dispositivo de imágenes fluorescentes |
| nat.sc., mech.eng. | dispositivo di eliminazione degli idrocarburi diversi dal metano | cortador no metánico |
| nat.sc., mech.eng. | dispositivo di eliminazione degli NMHC | cortador no metánico |
| energ.ind., industr. | dispositivo di estrazione delle polveri | extractor de polvo |
| chem., el. | dispositivo di estrazione meccanica | extractor de humos mecánico |
| nat.sc., el., industr. | dispositivo di estremità | efector terminal |
| construct. | dispositivo di fissaggio | aparato de fijación |
| construct. | dispositivo di fissaggio | aparato de calaje |
| mater.sc. | dispositivo di garanzia | dispositivo estanco |
| agric. | dispositivo di giro | dispositivo de volteo |
| gen. | dispositivo di graduazione di spolette | dispositivo para el armado de los cebos |
| pack. | dispositivo di guida | dispositivo para guiar |
| pack. | dispositivo di guida | guía |
| construct. | dispositivo di impermeabilizzazione | dispositivo de cierre hermético |
| agric. | dispositivo di impolveramento | recolector de polvos |
| gen. | Dispositivo di individuazione di elementi di combustibile rotti | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles |
| energ.ind., chem. | dispositivo di iniezione dell'acido borico | sistema de ácido bórico |
| weld. | dispositivo di innesco dell’arco | dispositivo de cebado del arco |
| gen. | dispositivo di inserzione delle barre selezionate | selectores de inserción de barras |
| gen. | dispositivo di intercettazione delle comunicazioni | dispositivo de intercepción de comunicaciones |
| agric. | dispositivo di inversione del posto di guida | instalación cambiante de asiento y mandos |
| nat.sc., agric. | dispositivo di lavaggio degli stivali | instalación de lavado de botas |
| energ.ind., industr. | dispositivo di lavaggio dei gas di scarico degli altiforni | depurador de gases de escape de altos hornos |
| nat.sc., agric. | dispositivo di lavaggio dei grembiuli | instalación de lavado de delantales |
| tech. | dispositivo di lettura | dispositivo indicador |
| tech. | dispositivo di lettura | dispositivo de lectura |
| tech. | dispositivo di lettura a nonio | dispositivo de lectura de nonio |
| chem., el. | dispositivo di limitazione di livello | dispositivo limitador de nivel de llenado |
| CNC | dispositivo di memoria | rgano de memoria |
| energ.ind. | dispositivo di messa a terra | instalación de puesta a tierra |
| energ.ind. | dispositivo di messa a terra | sistema de puesta a tierra |
| chem., el. | dispositivo di miscelazione | dispositivo de mezcla |
| nat.sc., environ. | dispositivo di osservazione della vegetazione | carga útil instrumental "Vegetación" |
| med. | dispositivo di ossigenazione del sangue | instrumento de oxigenación de la sangre |
| agric. | dispositivo di ostruzione delle maglie | dispositivo que obstruye las mallas |
| agric. | dispositivo di pesatura per dosaggio | dispositivo de pesado para dosificación |
| agric. | dispositivo di preallarme | alarma anticipada |
| chem. | dispositivo di precarico | dispositivo de pretensado de los cilindros |
| chem. | dispositivo di precarico | pretensado de los cilindros |
| life.sc., mech.eng. | dispositivo di presa di forza | dispositivo de toma de fuerza |
| agric. | dispositivo di prima pulitura | prelimpiadora de granos |
| gen. | dispositivo di propulsione supplementare | dispositivo suplementario de propulsión |
| med. | dispositivo di protezione contro il rumore dotato di apparecchiature di intercomunicazione | protector contra el ruido equipado con un aparato de intercomunicación |
| chem., el. | dispositivo di protezione della spia | protector de piloto |
| gen. | dispositivo di protezione delle vie respiratorie | mascarilla de respiración |
| gen. | dispositivo di protezione per la reattività | dispositivo limitador de la reactividad |
| tech., met. | dispositivo di prova | dispositivo de ensayo |
| gen. | dispositivo di prova rivelatori | probador de detectores |
| agric., mech.eng. | dispositivo di pulitura | dispositivo de limpieza |
| CNC | dispositivo di quadratura | dispositivo de cuadratura |
| agric. | dispositivo di raccolta | tambor recogedor |
| agric. | dispositivo di raccolta | dispositivo recogedor |
| agric. | dispositivo di raccolta | molinete recogedor |
| agric. | dispositivo di raccolta | mecanismo recogedor |
| construct. | dispositivo di raccordo del tipo a labirinto per elementi di facciata | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada |
| chem., el. | dispositivo di raddrizzamento bombole | dispositivo para retornar las botellas a su posición n rombal |
| chem. | dispositivo di raddrizzamento delle bolle | sistema para la distribución de gas |
| CNC | dispositivo di radice quadrata | dispositivo de ráiz cuadrada |
| gen. | dispositivo di raffreddamento | sistema de evacuación del calor |
| gen. | dispositivo di reazione rapida | dispositivo de reacción rápida |
| chem. | dispositivo di recupero del vapore | unidad de recuperación de vapores |
| energ.ind. | dispositivo di recupero dell'aria calda | recuperador de viento caliente |
| tech. | dispositivo di registrazione a movimento d'orologeria | dispositivo registrador con mecanismo de relojería |
| agric. | dispositivo di regolazione automatica dello sforzo di trazione | reforzador de la presión de las ruedas |
| agric., mech.eng. | dispositivo di regolazione della larghezza di aratura | palanca reguladora del ancho de corte |
| agric., mech.eng. | dispositivo di regolazione della larghezza di aratura | dispositivo regulador del ancho de corte |
| agric., mech.eng. | dispositivo di regolazione della profondità di lavoro | husillo de profundidad |
| avia. | dispositivo di regolazione dell'accelerazione | dispositivo de regulación de la aceleración |
| chem., el. | dispositivo di regolazione dell'aria | órgano de regulación de admisión de aire |
| tech. | dispositivo di regolazione dello zero elettrico | dispositivo de ajuste del cero eléctrico |
| tech. | dispositivo di regolazione dello zero meccanico | dispositivo de ajuste del cero mecánico |
| med. | dispositivo di respirazione | equipo de reanimación |
| chem., el. | dispositivo di riaccensione automatica | reencendedor automático |
| gen. | dispositivo di riarmo | dispositivo de llamada |
| nat.sc., agric. | dispositivo di ribaltamento | dispositivo basculante |
| chem., el. | dispositivo di ribaltamento bombole | dispositivo para invertir las botellas |
| gen. | dispositivo di richiamo | dispositivo de rearme |
| gen. | dispositivo di richiamo | dispositivo de reposición |
| gen. | dispositivo di richiamo | dispositivo de llamada |
| gen. | dispositivo di riconoscimento di impulsi sonori o rotativi | equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios |
| nat.sc. | dispositivo di riduzione dei rumori | sistema de reducción de ruidos |
| weld. | dispositivo di riduzione del rischio | dispositivo reductor de riesgos |
| agric. | dispositivo di riduzione delle dimensioni delle maglie | dispositivo que reduce la dimensión de las mallas |
| gen. | dispositivo di riduzione di vampa | dispositivo para la reducción de la signatura |
| gen. | dispositivo di riduzione di vampa | dispositivo para la reducción de firma |
| pack. | dispositivo di riempimento | dispositivo de carga |
| pack. | dispositivo di riempimento | cabeza de llenado |
| pack. | dispositivo di riempimento | tolva de carga |
| pack. | dispositivo di riempimento | aparato de carga |
| pack. | dispositivo di riempimento | cargador |
| pack. | dispositivo di riempimento | cuerpo de llenado |
| antenn. | dispositivo di riempimento di attacchi | rellenador de casquillos |
| med. | dispositivo di rilascio controllato di sostanze attive | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas |
| tech. | dispositivo di ripristino | dispositivo de reposición |
| gen. | dispositivo di riserva di autodisattivazione | dispositivo complementario de autodesactivación |
| agric. | dispositivo di rotazione | dispositivo de volteo |
| pack. | dispositivo di rovesciamento | bascular |
| pack. | dispositivo di rovesciamento | volcar |
| pack. | dispositivo di rovesciamento | dispositivo para inclinar |
| gen. | dispositivo di scanzione temporizzata | instrumento de registro cronológico |
| gen. | dispositivo di scatto per sistema avvelenamento nocciole | fusible de seguridad de un reactor |
| agric. | dispositivo di selezione | dispositivo de clasificación |
| agric. | dispositivo di semina su vicolo di passaggio | dispositivo obturator |
| pack. | dispositivo di serraggio | dispositivo de bloqueo |
| pack. | dispositivo di serraggio | mecanismo de bloqueo |
| chem., el. | dispositivo di serraggio per flangie | dispositivo apretador de bridas |
| agric. | dispositivo di sicurezza | seguro antichoque |
| pack. | dispositivo di sicurezza a vite | arandela de detención о seguridad del tornillo |
| pack. | dispositivo di sicurezza a vite | tuerca |
| pack. | dispositivo di sicurezza a vite | plancha |
| pack. | dispositivo di sicurezza a vite | dispositivo |
| pack. | dispositivo di sicurezza a vite | hembra de tornillo |
| avia. | dispositivo di sicurezza di un impianto di combustione | dispositivo de seguridad de una instalación de combustión |
| agric. | dispositivo di sincronizzazione | dispositivo sincronizador |
| agric. | dispositivo di sollevamento | aparatos de elevación |
| agric. | dispositivo di sollevamento | medios de carga y descarga |
| gen. | dispositivo di sospensione | dispositivo de suspensión |
| nat.sc., industr. | dispositivo di spinta per vibrazione | impulsor para vibración |
| agric., mech.eng. | dispositivo di spostamento della bure | dispositivo de desplazamiento lateral de la cama |
| agric., mech.eng. | dispositivo di spostamento della bure | dispositivo de desplazamiento lateral del bastidor |
| agric., mech.eng. | dispositivo di spostamento laterale del telaio | dispositivo de desplazamiento lateral del bastidor |
| agric., mech.eng. | dispositivo di spostamento laterale del telaio | dispositivo de desplazamiento lateral de la cama |
| agric., mech.eng. | dispositivo di spostamento laterale dell'aratro | dispositivo de desplazamiento lateral del arado |
| weld. | dispositivo di stabilizzazione dell’arco | dispositivo de estabilización del arco |
| gen. | dispositivo di stampa per tabulatrici | dispositivo impresor para tabuladora |
| agric. | dispositivo di stordimento a funzionamento in bagno d'acqua | sistema de aturdido en tanque de agua |
| agric. | dispositivo di stordimento con bagno d'acqua | aturdido en tanque de agua |
| med. | dispositivo di supporto alla mobilità | dispositivo de apoyo a la movilidad |
| CNC | dispositivo di teleregolazione | dispositivo de telerregulación |
| gen. | dispositivo di totalizzazione | dispositivo totalizador |
| energ.ind., industr. | dispositivo di trascinamento amovibile | dispositivo de avance móvil |
| agric., construct. | dispositivo di trasferimento | transportadores mecánicos |
| agric. | dispositivo di trattamento liquido | mecanismo de tratamiento líquido |
| tech. | dispositivo di trazione della bretella | dispositivo de tracción del cinturón del hombro |
| gen. | dispositivo di visione notturna | dispositivo de visión nocturna |
| agric. | dispositivo di zavorramento | sistema de lastrado |
| mater.sc. | dispositivo d'impacchettamento | dispositivo de empaquetado |
| agric. | dispositivo d'impolveramento | dispositivo de espolvoreo |
| agric. | dispositivo d'insaccaggio | boca de ensaque |
| gen. | dispositivo d'insaccaggio | boca de ensacado |
| agric. | dispositivo d'insaccamento | boca de ensaque |
| gen. | dispositivo d'insaccamento | boca de ensacado |
| pack. | dispositivo dosatore | dispositivo dosificador (por peso, a peso) |
| chem. | dispositivo dosatore a peso | medidor de cargas |
| tech. | dispositivo d'urto lineare a guida integrale | impactador lineal totalmente dirigido |
| nat.sc. | dispositivo elettrico automatico di comando | dispositivo de control eléctrico automático |
| chem., el. | dispositivo elettro-esplosivo | dispositivo electroexplosivo |
| med. | dispositivo elettromedicale | equipo electromédico |
| med. | dispositivo elettromedicale | aparato electromédico |
| pack. | dispositivo eliminatore di polvere | dispositivo de absorción del polvo |
| CNC | dispositivo equilibratore | corrector |
| CNC | dispositivo equilibratore | compensador |
| chem. | dispositivo esplosivo ed incendiario non convenzionale | artefacto explosivo improvisado |
| chem. | dispositivo esplosivo ed incendiario non convenzionale | bomba de construcción rudimentaria |
| tech. | dispositivo finale | dispositivo final |
| tech., el. | dispositivo fotoelettrico | dispositivo fotoeléctrico |
| gen. | Dispositivo ginecologico | Dispositivo vaginal |
| antenn. | dispositivo giromagnetico | girador desaconsejado en este sentido |
| tech. | dispositivo indicatore | dispositivo de lectura |
| gen. | dispositivo informatizzato di consolidamento | mecanismo informatizado de consolidación |
| gen. | dispositivo intraruminale per il rilascio continuo del prodotto | dispositivo intrarruminal de liberación continua |
| gen. | Dispositivo intraruminale per il rilascio pulsatile del prodotto | Dispositivo intrarruminal de liberación pulsátil |
| med. | dispositivo intrauterino | dispositivo intrauterinoDIU |
| nat.sc. | dispositivo luminoso | señal luminosa |
| nat.sc. | dispositivo meccanico | dispostivo mecánico |
| med. | dispositivo medico orfano | producto sanitario para enfermedades raras |
| med. | dispositivo medico orfano | producto sanitario huérfano |
| med. | dispositivo medico-diagnostico in vitro | producto destinado al diagnóstico in vitro |
| agric. | dispositivo mobile di distribuzione | cilindro desplazable |
| med. | dispositivo monouso | producto de un solo uso |
| agric. | dispositivo otturatore di seminatrice | dispositivo obturator |
| nat.sc. | dispositivo palmare per il posizionamento globale | aparato portátil de posicionamiento global |
| nat.sc. | dispositivo passivo di recupero del calore | dispositivo pasivo de recuperación de calor |
| agric. | dispositivo per avvolgimento | dispositivo a enrollar |
| agric. | dispositivo per avvolgimento per rete | dispositivo a enrollar para telas |
| life.sc., el. | dispositivo per cartografia tematica | trazador temático cartográfico |
| med. | dispositivo per fissare le membra | dispositivo de fijación de los miembros |
| weld. | dispositivo per il taglio termico | cortacircuito térmico |
| agric. | dispositivo per il trasferimento delle uova alla schiusa | dispositua para la transferencia de los huevos al nacedero |
| energ.ind. | dispositivo per la conversione dell'energia dalle onde | convertidor de energía de las olas |
| nat.sc. | dispositivo per la liquefazione di gas | dispositivo de licuefacción de gas |
| agric. | dispositivo per la localizzazione degli incendi | avisador de incendios |
| agric. | dispositivo per la localizzazione degli incendi | dispositivo detector de incendios |
| tech. | dispositivo per la misurazione dell livello di arricchimento | dispositivo para medir el enriquecimiento |
| tech. | dispositivo per la preparazione di campionatori a microonde | dispositivo de microondas para la preparación de muestras |
| gen. | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo |
| med. | dispositivo per l'alimentazione del prematuro | incubadora para prematuros |
| pack. | dispositivo per l’apertura dei sacchetti | máquina abridora de sacos |
| mater.sc. | dispositivo per l'apertura dei sacchetti | máquina abridora de bolsas |
| pack. | dispositivo per l’apertura dei sacchetti | máquina abridora de bolsas |
| nat.sc. | dispositivo per l'integrazione su micro/nanoscala | dispositivo para la integración a escala micro/nanométrica |
| agric. | dispositivo per lo sradicamento degli alberi | máquina para arrancar los árboles con las raíces |
| med. | dispositivo per nutrizione parenterale | bolsa de nutrición parenteral |
| med. | dispositivo per nutrizione parenterale | bolsa de NP |
| agric. | dispositivo per solchi sbarrati | mecanismo represador |
| agric. | dispositivo per spargere a righe | dispositivo para distribuir en líneas |
| agric. | dispositivo per spianare | dispositivo a desrollar |
| agric. | dispositivo per spianare per rete | dispositivo a desrollar para telas |
| gen. | dispositivo per stabilire gli spazi | dispositivo para espaciar |
| tech., chem. | dispositivo per termostatare | dispositivo termostático |
| gen. | Dispositivo per turbolenze | ciclonizador |
| agric. | dispositivo portacapezzoli | aparato ordeñador |
| gen. | dispositivo portacopie | dispositivo portacopias |
| nat.sc., agric. | dispositivo portato per polverizzazione a pistola | dispositivo suspendido para pulverización a pistola |
| tech., mater.sc. | dispositivo regolatore | dispositivo regulador |
| tech., mater.sc. | dispositivo regolatore | dispositivo de reglaje de ajuste |
| pack. | dispositivo riscaldante | lámina |
| pack. | dispositivo riscaldante | dispositivo caliente |
| pack. | dispositivo riscaldante | plancha |
| agric. | dispositivo rompitraccia | mullidor de rodadas |
| gen. | dispositivo selettore | dispositivo selector |
| chem., el. | dispositivo semiautomatico di comando e sicurezza | sistema de control semiautomático |
| agric. | dispositivo slegamannocchi | maquina para cortar la atadura de las manillas |
| agric., industr. | dispositivo slegamannocchi | máquina para cortar la atadura de las manillas |
| nat.sc. | dispositivo sonoro | señal sonora |
| agric. | dispositivo spandicalce adattabile | dispositivo esparcidor de cal |
| agric. | dispositivo spandicalce adattabile | aditamento esparcidor de cal |
| agric. | dispositivo speciale di selettività | dispositivo especial de selectividad |
| tech., chem. | dispositivo sperimentale | plan |
| nat.sc. | dispositivo sperimentale con quadrato latino | cuadrado latino |
| med. | dispositivo su misura | producto sanitario a medida |
| nat.sc. | dispositivo superconduttore ad interferenza quantistica | dispositivo superconductor de interferencia cuántica |
| energ.ind. | dispositivo Sussex di conversione dell'energia dalle onde | dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas |
| energ.ind., mech.eng. | dispositivo svedese per la conversione dell'energia dalle onde del tipo a galleggiante | boya interproject |
| agric. | dispositivo tagliaspighe | segadora de espigas |
| gen. | Dispositivo tampone del nocciolo | dispositivo amortiguador del núcleo |
| agric. | dispositivo trainato nell'acqua | dispositivo calado en el agua |
| med. | dispositivo transdermico | efecto transdérmico |
| pack. | dispositivo umidificatore | humidificador |
| pack. | dispositivo umidificatore | aparato m humidificador |
| nat.sc. | dispositivo utilizzante onde acustiche | equipo de ensayo de vibraciones acústicas |
| gen. | Dispositivo vaginale | Dispositivo vaginal |
| pack. | dispositivo versatore | caño vaciador |
| pack. | dispositivo versatore | dispositivo de transvase |
| pack. | dispositivo versatore | dispositivo vaciador |
| pack. | dispositivo vibratore | mesa vibradora (de vibración; vibrante) |
| nat.sc., agric. | elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento | carretilla elevadora de horquilla con dispositivo basculante |
| tech. | frequenza di risonanza del dispositivo di prova | frecuencia de resonancia del aparato de ensayo |
| gen. | Gruppo degli amici della presidenza sui dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi e l'applicazione della clausola di solidarietà | Grupo "Amigos de la Presidencia" Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis (DIRPC) y aplicación de la cláusula de solidaridad |
| gen. | Gruppo "Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa" | Grupo "Alumbrado y señalización luminosa" |
| gen. | Gruppo "Prodotti farmaceutici e dispositivi medici" | Grupo "Productos Farmacéuticos y Sanitarios" |
| agric., mech.eng. | impianto di granulazione con dispositivo di vaporizzazione e melassatura | instalación de granulación con dispositivo de vaporización y melazado |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di furto | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di allarme in caso di incendio | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio |
| gen. | installazione e riparazione di dispositivi di irrigazione | instalación y reparación de dispositivos de riego |
| gen. | lotta contro i dispositivi esplosivi ed incendiari non convenzionali | contra artefactos explosivos improvisados |
| gen. | macchina da scrivere senza dispositivo di totalizzazione | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo |
| agric., construct. | macchina per drenaggio con dispositivo posatubi | máquina abrezanjas con dispositivo colocador de drenes |
| construct. | mensola di dispositivo di montaggio a sbalzo | tajamar de dispositivo de lanzamiento |
| chem. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. |
| agric. | motofalciatrice con dispositivo andanatore | motoguadañadora-hileradora |
| agric. | motofalciatrice con dispositivo andanatore | motoguadañadora con dispositivo acordonador |
| agric. | motofalciatrice con dispositivo di legatura | motosegadora-atadora |
| agric. | motofalciatrice con dispositivo di legatura | motoguadañadora con mecanismo atador |
| construct. | opera di presa di un canale secondario con dispositivo di esclusione | toma de canal secundario sin sedimentos gruesos |
| patents. | pile e batterie elettrochimiche, tester per batterie, dispositivi di monitoraggio e di controllo della potenza | acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación |
| gen. | registratore di cassa senza dispositivo di totalizzazione | caja registradora sin dispositivo totalizador |
| mater.sc., mech.eng. | saldatura con dispositivo riscaldante | soldadura por plancha caliente |
| agric. | seminatrice per patate con dispositivo compensatore | plantadora automática de patatas con corrector |
| agric. | sistema di stabulazione con dispositivi di attacco per il bestiame | estabulación cerrada |
| agric. | sistema di stabulazione con dispositivi di attacco per il bestiame | estabulación fija |
| agric. | sistema di stabulazione con dispositivi di attacco per il bestiame | estabulación forzada |
| agric. | sistema di stabulazione con dispositivi di attacco per il bestiame | estabulación permanente |
| agric. | sistema di stabulazione con dispositivi di attacco per il bestiame | estabulación convencional |
| construct. | spia con dispositivo ottico | mirilla con dispositivo óptico |
| agric. | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame | establo con dispositivo de sujeción |
| agric. | stalla con dispositivi di attacco per il bestiame | establo clásico de compartimentos |
| tech. | strumento di misura con dispositivi di controllo del circuito | aparato medidor con función de control |
| patents. | supporti, dispositivi di raccolta e alimentatori di dati | soportes, compiladores y alimentadores de datos |
| agric., mech.eng. | tenditore del dispositivo di rovesciamento | tensor del dispositivo de bloqueo |
| agric., mech.eng. | tenditore del dispositivo di rovesciamento | husillo de disparo |
| patents. | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares |
| agric. | trinciaradici con dispositivo pulitore | cortarraíces con dispositivo limpiador |
| life.sc., environ. | un dispositivo per la raccolta delle precipitazioni umide e secche | un dispositivo para la recogida de las precipitaciones húmedas y secas |
| chem. | Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. |
| agric. | vaglio con dispositivi magnetici | separador |
| agric. | vaglio con dispositivi magnetici | clasificador con dispositivos magnéticos |
