| Subject | Italian | Spanish |
| law, lab.law. | abbassamento del livello di disoccupazione | disminución del desempleo |
| insur., lab.law. | aderente a un fondo per assicurazione parziale contro la disoccupazione | subsidio parcial de desempleo |
| social.sc. | assegno base di disoccupazione | prestación básica de desempleo |
| empl. | assicurazione di disoccupazione | seguro de riesgo de desempleo |
| econ. | assicurazione di disoccupazione | seguro de desempleo |
| empl. | assicurazione-disoccupazione | seguro de riesgo de desempleo |
| empl. | assicurazione-disoccupazione | seguro de desempleo |
| insur. | attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione | formulario E301 |
| insur. | attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo |
| insur. | attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione | formulario E303 |
| insur. | attestato relativo alla conservazione del diritto alle prestazioni di disoccupazione | certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo |
| lab.law. | aumento tendenziale della disoccupazione | aumento tendencia del paro |
| insur. | avere diritto a prestazioni di disoccupazione | tener derecho a las prestaciones de desempleo |
| social.sc., lab.law. | Azioni per combattere la disoccupazione femminile | Actividades para combatir el Desempleo Femenino |
| law, lab.law. | certificato di disoccupazione | certificado de cese laboral |
| law, lab.law. | certificato di disoccupazione parziale | certificado de contrato temporal |
| law, lab.law. | certificato di disoccupazione parziale | certificado de contrato parcial |
| law, lab.law. | certificato di disoccupazione parziale | certificado de cese temporal |
| social.sc., lab.law. | concentrazione della disoccupazione | concentración de desempleados |
| social.sc., lab.law. | concentrazione della disoccupazione | bolsa de desempleo |
| gen. | Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| lab.law. | convenzione in materia di assicurazione contro la disoccupazione | convenio de seguro de desempleo |
| gen. | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| social.sc. | Convenzione sulla disoccupazione | Convenio relativo al Desempleo |
| social.sc. | Convenzione sulla disoccupazione involontaria | Convenio sobre el desempleo |
| social.sc. | Convenzione sulla disoccupazione involontaria | Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios |
| empl. | copertura del rischio di disoccupazione | seguro de riesgo de desempleo |
| empl. | copertura del rischio di disoccupazione | seguro de desempleo |
| account. | disoccupati/disoccupazione | desempleo |
| econ. | disoccupazione a lungo termine | paro de larga duración |
| econ., stat. | disoccupazione accidentale | paro accidental |
| econ., stat. | disoccupazione accidentale | desempleo por razones técnicas |
| gen. | disoccupazione causata dalle intemperie | paro por razones meteorológicas |
| gen. | disoccupazione completa | paro total |
| gen. | disoccupazione completa | desempleo total |
| econ. | disoccupazione congiunturale | paro coyuntural |
| law, lab.law. | disoccupazione controllata | paro registrado |
| law, lab.law. | disoccupazione cronica | desempleo permanente |
| law, lab.law. | disoccupazione cronica | paro permanente |
| law, lab.law. | disoccupazione cronica | paro estable |
| law, lab.law. | disoccupazione cronica | paro crónico |
| law, lab.law. | disoccupazione cronica | desempleo estable |
| econ. | disoccupazione dei lavoratori migranti | desempleo de los trabajadores migrantes |
| law, lab.law. | disoccupazione demografica | paro por causas demográficas |
| social.sc., empl. | disoccupazione di lunga durata | paro de larga duración |
| lab.law. | disoccupazione di massa | paro masivo |
| lab.law. | disoccupazione di massa | desempleo masivo |
| lab.law. | disoccupazione dovuta a vacanze | paro temporal |
| unions. | disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti | paro parcial |
| unions. | disoccupazione dovuta alla suddivisione dei compiti | desempleo parcial |
| law, lab.law. | disoccupazione endemica | paro endémico |
| econ. | disoccupazione femminile | paro femenino |
| social.sc., lab.law. | disoccupazione femminile | desempleo femenino |
| econ., stat. | disoccupazione frizionale | paro friccional |
| law, lab.law. | disoccupazione funzionale | desempleo técnico |
| econ. | disoccupazione giovanile | paro juvenil |
| social.sc., empl. | disoccupazione giovanile | desempleo juvenil |
| law, lab.law. | disoccupazione intermittente | paro intermitente |
| law, lab.law. | disoccupazione invernale | paro invernal |
| lab.law. | disoccupazione invisibile | paro encubierto |
| law, lab.law. | disoccupazione irriducibile | paro friccional |
| law, lab.law. | disoccupazione irriducibile | paro mínimo |
| law, lab.law. | disoccupazione irriducibile | nivel mínimo de paro |
| law, lab.law. | disoccupazione latente | paro encubierto |
| social.sc., lab.law. | disoccupazione latente | desempleo latente |
| law, lab.law. | disoccupazione locale | paro local |
| lab.law. | disoccupazione manifesto | paro visible |
| econ. | disoccupazione mascherata | paro encubierto |
| lab.law. | disoccupazione massiccia | paro colectivo |
| gen. | disoccupazione nascosta | desempleo encubierto |
| stat., lab.law. | disoccupazione non registrata | paro no registrado |
| lab.law. | disoccupazione occulta | desempleo oculto |
| social.sc., empl. | disoccupazione palese | desempleo registrado |
| unions. | disoccupazione parziale | desempleo parcial |
| econ. | disoccupazione parziale | paro parcial |
| law, lab.law. | disoccupazione parziale collettiva | paro parcial colectivo |
| law, lab.law. | disoccupazione permanente | paro permanente |
| law, lab.law. | disoccupazione reale | paro real |
| law, lab.law. | disoccupazione regionale | paro regional |
| econ. | disoccupazione registrata | desempleo manifiesto |
| econ. | disoccupazione registrata | paro registrado |
| econ. | disoccupazione registrata | desempleo evidente |
| stat., lab.law. | disoccupazione residua | paro residual |
| law, lab.law. | disoccupazione residuale | paro residual |
| agric. | disoccupazione rurale | desempleo rural |
| lab.law. | disoccupazione settoriale | paro sectorial |
| lab.law. | disoccupazione settoriale | desempleo sectorial |
| law, lab.law. | disoccupazione sporadica | paro ocasional |
| law, lab.law. | disoccupazione sporadica | paro esporádico |
| law, lab.law. | disoccupazione stabilizzata | paro estable |
| econ. | disoccupazione stagionale | desocupación estacional |
| econ. | disoccupazione stagionale | paro estacional |
| unions. | disoccupazione strutturale | desempleo estructural |
| econ. | disoccupazione strutturale | paro estructural |
| lab.law. | disoccupazione tecnologica | desempleo técnico |
| lab.law. | disoccupazione tecnologica | paro técnico |
| econ. | disoccupazione tecnologica | paro tecnológico |
| law, lab.law. | disoccupazione temporanea | paro temporal |
| law, lab.law. | disoccupazione volontaria | paro voluntario |
| lab.law. | ente assicuratore contro la disoccupazione | institución de seguro de desempleo |
| insur., lab.law. | fondi per la disoccupazione | fondo de subsidio de desempleo |
| unions. | Fondo speciale per la disoccupazione | fondo especial de desempleo |
| fin. | Gruppo di lavoro "Disoccupazione e rilancio economico" | Grupo de trabajo sobre el desempleo y la recuperación económica |
| social.sc., lab.law. | indennità di disoccupazione | prestación de desempleo |
| fin. | indennità di disoccupazione | indemnizaciones por desempleo |
| sec.sys., unions. | indennità di disoccupazione | subsidio por desempleo |
| stat. | indennità di disoccupazione | prestación |
| social.sc., lab.law. | indennità di disoccupazione | subsidio de desempleo |
| econ., lab.law. | indennità di disoccupazione minima | subsidio mínimo de desempleo |
| insur., lab.law. | indennità di disoccupazione parziale | subsidio por desempleo parcial |
| agric. | indennitá di disoccupazione | subsidio de paro |
| agric. | indennitá di disoccupazione | subsidio de desempleo |
| social.sc., lab.law. | indicatore rappresentativo della disoccupazione | indicador representativo del desempleo |
| lab.law. | integrazione del reddito in caso di disoccupazione | completar los ingresos en caso de desempleo |
| lab.law. | ispettore della disoccupazione | inspector del desempleo |
| lab.law. | istituzione di assicurazione disoccupazione | institución de seguro de desempleo |
| insur., lab.law. | lavoratore beneficiario di sussidi de disoccupazione | derechos del trabajador a prestaciones por paro |
| fin., lab.law. | lavoratore dipendente in disoccupazione completa | trabajador por cuenta ajena en paro total |
| lab.law., transp., construct. | lavoratore subordinato in disoccupazione completa | trabajador por cuenta ajena en paro total |
| lab.law., transp., construct. | lavoratore subordinato in disoccupazione completa | trabajador por cuenta ajena en desempleo total |
| law, social.sc. | legge sull'assegno di disoccupazione | Ley de prestaciones de desempleo |
| law, social.sc. | legge sull'assegno di disoccupazione | Ley sobre prestaciones por desempleo |
| law, social.sc. | legge sull'assicurazione contro la disoccupazione | Ley sobre el seguro de desempleo |
| law, social.sc. | legge sull'assicurazione contro la disoccupazione | Ley de seguro de desempleo |
| law, social.sc. | legge sull'indennità di disoccupazione | Ley sobre prestaciones por desempleo |
| law, social.sc. | legge sull'indennità di disoccupazione | Ley de prestaciones de desempleo |
| econ. | lotta alla disoccupazione | lucha contra el paro |
| law, lab.law. | lotta contro la disoccupazione | lucha contra el paro |
| social.sc., empl. | lunga disoccupazione | paro de larga duración |
| fin. | massimo della disoccupazione | máximo cíclico del desempleo |
| social.sc. | normale indennità di disoccupazione | subsidio de desempleo |
| sec.sys. | norme relative alla corresponsione dell'indennità di disoccupazione | régimen del seguro de desempleo |
| unions. | percentuale di disoccupazione oraria | índice de paro |
| insur., lab.law. | persona non assicurata contro la disoccupazione | trabajador sin seguro de paro |
| insur., lab.law. | persona non assicurata contro la disoccupazione | trabajador no asegurado |
| gen. | persone che rischiano la disoccupazione | trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo |
| gen. | persone che rischiano la disoccupazione | trabajadores potencialmente desempleados |
| law, lab.law. | piccola disoccupazione | permiso especial |
| stat., fin. | porzione del coacervo delle retribuzioni soggetta alla tassa statale sulla disoccupazione | salarios imponibles |
| social.sc., lab.law. | prestazione di disoccupazione | subsidio de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestazione di disoccupazione | prestación de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestazioni dell'assicurazione disoccupazione | prestaciones del seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestazioni dell'assicurazione disoccupazione | subsidio de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestazioni dell'assicurazione disoccupazione | prestaciones de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestazioni di disoccupazione | subsidio de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestazioni di disoccupazione | prestaciones de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestazioni di disoccupazione | prestaciones del seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestazioni in caso di disoccupazione | subsidio de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestazioni in caso di disoccupazione | prestaciones del seguro de desempleo |
| social.sc., lab.law. | prestazioni in caso di disoccupazione | prestaciones de desempleo |
| lab.law. | programma di assicurazione contro la disoccupazione per ex combattenti | compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo |
| stat. | programma di assicurazione contro la disoccupazione per i dipendenti federali civili | compensación de desempleo para empleados federales |
| stat. | programma di indennità di disoccupazione di emergenza | compensación de urgencia por desempleo |
| stat. | programma federale di sussidi di disoccupazione integrativi | Compensación Federal Complementaria |
| stat. | programma governativo di assicurazione contro la disoccupazione | programa estatal de seguro de desempleo |
| stat. | programma governativo di indennità ordinarie di assicurazione contro la disoccupazione | programa estatal de seguro de desempleo |
| law, lab.law. | pseudo disoccupazione | paro simulado |
| law, lab.law. | pseudo disoccupazione | paro ficticio |
| stat., lab.law. | redditi garantiti contro la disoccupazione | créditos por salarios |
| sociol., unions. | regime di disoccupazione parziale | disposiciones de jornada reducida |
| unions. | sacca di disoccupazione | bolsa de desempleo |
| insur., lab.law. | sistema per le indennità di disoccupazione | sistema de subsidios de desempleo |
| stat. | soggetto titolare di diritti di indennità per disoccupazione | trabajador removido |
| stat. | sussidi di disoccupazione parziale | subsidio de desempleo parcial |
| stat. | sussidi di disoccupazione parziale | prestaciones de desempleo parcial |
| stat. | sussidi di disoccupazione totale | subsidio de desempleo total |
| stat. | sussidi di disoccupazione totale | prestaciones por desempleo total |
| stat. | sussidi di disoccupazione totale | prestaciones por desempleo completo |
| empl. | sussidio di disoccupazione di tipo assicurativo | seguro de riesgo de desempleo |
| empl. | sussidio di disoccupazione di tipo assicurativo | seguro de desempleo |
| stat., fin. | tasso di disoccupazione | tasa de paro |
| stat., fin. | tasso di disoccupazione | tasa de desempleo |
| social.sc., lab.law. | tasso di disoccupazione femminile | índice de desempleo femenino |
| econ., unions. | tasso di disoccupazione non acceleratore dell'inflazione | tasa de desempleo no aceleradora de la inflación |
| unions. | tasso di disoccupazione regionale | tasa de desempleo regional |
| lab.law. | tasso di disoccupazione su livello storicamente elevato | tasa de desempleo en un nivel máximo histórico |
| empl. | tasso di disoccupazione totale | tasa de desempleo total |
| unions. | tasso medio di disoccupazione | tasa media de desempleo |
| fin. | tasso naturale di disoccupazione | tasa natural de desempleo |
| social.sc., lab.law. | trappola della disoccupazione | trabas al empleo |
| stat. | valutazione dell'esperienza della disoccupazione | grado de la experiencia |
