| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | accesso di base | acceso básico RDSI |
| gen. | accesso di base | acceso a velocidad básico |
| gen. | accesso di base | acceso básico |
| org.name. | accordi internazionali sui prodotti di base | Convenios internacionales sobre productos básicos |
| org.name. | accordi internazionali sui prodotti di base | acuerdos internacionales sobre productos básicos |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | adesivo a base di celluloide | cola a base de celuloide |
| mater.sc. | adesivo a base di cera | cera adhesiva |
| gen. | adesivo a base di gomma | disolución adhesiva |
| gen. | adesivo a base di lattice | látex adhesivo |
| gen. | adesivo a base di lattice | cola de látex |
| gen. | Affari industriale I:industrie de base | Asuntos Industriales I: Industrias Básicas |
| gen. | alimenti a base di albumina per uso medico | alimentos a base de albúmina para uso médico |
| gen. | alimenti a base di avena | alimentos a base de avena |
| patents. | alimenti a base di erbe | alimentos de hierbas |
| gen. | alimenti a base di farina | platos a base de harina |
| patents. | alimenti a base di farina | alimentos a base de harina |
| patents. | alimenti pronti a base di grano | alimentos de trigo preparados |
| agric. | alimento a base di minerali | alimento mineral |
| agric. | alimento composto a base di cereali per gli animali | pienso compuesto a base de cereales |
| agric. | alimento di base | alimento básico |
| food.serv. | alimento di base | alimento de primera necesidad |
| med. | analgesico di base | anestésico basal |
| market. | andamento dei prezzi dei prodotti di base | comportamiento de precios de productos |
| med. | anestesia di base | anestesia basal |
| med. | anestetico di base | anestésico basal |
| med. | appararecchiatura odontoiatrica di base | unidad para tratamiento dental |
| commun. | area di una stazione di base | zona de estación de base |
| med. | arma a base di tossine | arma toxínica |
| gen. | armi di protezione a base di gas lacrimogeno | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| patents. | aromi a base di frutta | aromatizantes a base de frutas |
| therm.energ. | atmosfera a base di azoto | atmósfera de nitrógeno |
| econ. | attività di base | actividad básica |
| gen. | atto di base | acto de base |
| gen. | atto di base settoriale | acto básico sectorial |
| fin. | azione di base | título de base |
| comp., MS | backup differenziale da più backup di base | copia de seguridad diferencial multibase |
| gen. | base avanzata di supporto | base avanzada de montaje |
| stat., IT | Base dati dell'Istituto statistico delle Comunità europee per la gestione di serie cronologiche | Banco de datos de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas para el tratamiento de series cronológicas |
| tech. | base dei tempi libera di scorrere | base de tiempos libre |
| fin. | base di capitale | capital regulador |
| auto.ctrl. | base di conoscenza | base de conocimiento |
| gen. | base di conoscenze | base de conocimientos |
| IT, dat.proc. | base di dati a più file | base de datos multifichero |
| IT, dat.proc. | base di dati a più file | base de datos multiarchivo |
| IT, industr., chem. | base di dati degli ingredienti dei detersivi | base de datos sobre los ingredientes de los detergentes |
| geogr. | base di dati di geoinformazione | base de datos de geoinformación |
| gen. | base di dati Equasys | base de datos EQUASYS |
| gen. | base di dati generali | base de datos empresariales |
| geogr. | base di dati geoinformativi | base de datos de geoinformación |
| stat. | base di dati mondiali su internet | base de datos mundiales en internet |
| gen. | base di dati multilingue TARIC | base de datos multilingüe TARIC |
| gen. | base di dati radioecologici | base de datos radioecológicos |
| gen. | base di dati settorali | base de datos departamentales |
| stat. | base di dati spaziali | base de datos espacial |
| org.name. | Base di dati statistici essenziali dell'Organizzazione | Base de datos estadísticos sustantivos de la Organización |
| mater.sc. | base di dati sui materiali riciclabili | base de datos sobre materiales reciclables |
| stat. | Base di dati sulla nutrizione in Africa | Base de datos sobre la nutrición en África |
| org.name. | Base di dati sulle necessità ambientali delle colture | Base de datos sobre necesidades ambientales de los cultivos |
| med. | base di dati sulle sequenze di nucleotidi | base de datos de secuencias de nucleótidos |
| antenn. | base di fissaggio dello schermo | base para funda protectora |
| gen. | base di lancio | instalación de lanzamiento |
| gen. | base di lancio | posición de lanzamiento |
| gen. | base di lancio per missili | base de misiles |
| tech., law, nucl.pow. | base di progetto | base de diseño |
| gen. | base di ricerca | base científica |
| stat. | base di riferimento | base |
| tech. | base di riferimento | período de base |
| tech. | base di scala | base de escala |
| gen. | base di trasferimento | base de transferencia |
| agric. | base di ugello | unión de la boquilla |
| gen. | base logistica di soccorso per la flotta | base de operaciones de emergencia de la flota |
| gen. | base operativa di schieramento | base operativa para el despliegue |
| gen. | base operativa di schieramento | base de operaciones de redespliegue |
| gen. | base-dati per le domande di traduzione | base de peticiones de traducción |
| gen. | bevanda a base di cioccolato | bebidas a base de chocolate |
| agric. | bevanda a base di malto | bebida a base de malta |
| commer., industr. | bevanda non a base di cola | bebida sin cola |
| gen. | bevande a base di cacao | bebidas a base de cacao |
| gen. | bevande a base di caffè | bebidas a base de café |
| patents. | bevande a base di caffè, cacao o cioccolato | bebidas a base de café, cacao o chocolate |
| patents. | bevande a base di caffè e di cioccolato, ripieni | bebidas a base de café y chocolate, rellenos |
| gen. | bevande a base di cioccolato | bebidas a base de chocolate |
| patents. | bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té |
| patents. | bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| patents. | bevande a base di latte | bebidas lácteas |
| gen. | bevande a base di latticello | bebidas a base de suero de leche |
| patents. | bevande a base di latticello | bebidas a base de suero de la leche |
| patents. | bevande a base di prodotti derivati dal latte | bebidas a base de productos lácteos |
| patents. | bevande a base di yogurt | bebidas de yogur |
| patents. | bevande alcooliche a base di frutta | bebidas alcohólicas de frutas |
| patents. | bevande principalmente a base di latte | bebidas principalmente a base de leche |
| agric. | bibita a base di chinino | bebida a base de química |
| commer. | bilancia dei prodotti di base | balance de productos básicos |
| patents. | birra, ale in origine, birra fatta senza luppolo, lager birra chiara, stout birra scura forte , porter birra scura, shandy birra allo zenzero, acqua minerale, acqua gassata, bevande analcoliche, bevande aromatizzate alla frutta, succhi di frutta, bevande aromatizzate alle verdure, succhi a base di verdure, preparati per fare le suddette bevande | cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados |
| transp. | boa di base della velocità | boya de base de velocidad |
| coal. | borraggio a pasta,in cui la pasta è a base di bentonite e cellulose | Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. |
| patents. | cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | caffè, miscele di caffè e cicoria, essenze di caffè, estratti di caffè, succedanei del caffè, preparati a base di caffè, bevande contenenti caffè | café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café |
| patents. | caffè, succedanei del caffè, tè e cacao, comprese le bevande a base di suddetti prodotti | café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos |
| patents. | caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| stat. | campionamento sulla base di una lista | muestreo de listas |
| comp., MS | Capacità di base | Capacidad base |
| transp. | capacità di base | capacidad básica |
| stat., el. | capacità di base | capacidad de carga eléctrica básica |
| fin. | capitale di base di classe 1 | capital ordinario de nivel 1 |
| fin. | capitale di base di classe 1 | recursos propios básicos |
| fin. | capitale di base di classe 1 | capital básico de nivel 1 |
| coal. | carica di fondo o di base | carga detonante |
| patents. | carne e prodotti a base di carne | carne y productos cárnicos |
| pack. | carta a base di cellulosa | papel sulfito |
| pack. | carta a base di cellulosa | papel de pasta de madera |
| pack. | carta a base di cellulosa | papel a base de celulosa |
| pack. | carta con adesivo a base di polimeri | papel poliadhesivo |
| tech., industr., construct. | carta trattata con miscele a base di solventi | papel revestido por medio de disolventes |
| tech., industr., construct. | carta trattata con miscele a base di solventi | papel recubierto por solvente |
| agric. | Catalogo commune dei materiali di base per i materiali forestali di moltiplicazione | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| mater.sc. | cera a base di polimero | policera |
| patents. | cereali e preparati a base di cereali | cereales y preparados a base de cereales |
| patents. | cereali e preparati a base di cereali, preparati di cereali per la colazione | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno |
| patents. | cereali e prodotti a base di cereali | cereales y productos a base de cereales |
| gen. | cibi a base di pesce | platos a base de pescado |
| gen. | cibo a base di farina | platos a base de harina |
| patents. | cioccolato e prodotti a base di cioccolato | chocolate y productos de chocolate |
| patents. | cioccolato, prodotti a base di cioccolato, cioccolatini e confetteria non per uso medicato | chocolate, productos de chocolate, bombones y confitería no medicinal |
| pharma. | Classificazione Internazionale dei Bisogni Sanitari nei Servizi di Base | Clasificación internacional de problemas de salud en atención primaria |
| tax. | clausola di non discriminazione in base alla nazionalità | cláusula de no discriminación |
| agric., el. | cocktail a base di vino | cóctel a base de vino |
| fin. | coefficiente di capitale di base di classe 1 | ratio de capital ordinario de nivel 1 |
| earth.sc., chem. | colla a base di caseina | cola de caseína |
| gen. | collegamento di base | acceso básico RDSI |
| gen. | collegamento di base | acceso a velocidad básico |
| gen. | collegamento di base | acceso básico |
| el. | collegamento di base di un contattore | montaje básico de un contactor |
| el. | collegamento di base di un convertitore | montaje básico de un convertidor |
| gen. | Collettivi di base | Colectivos de base |
| agric. | coltura alimentare di base | cultivo de alimentos básicos |
| automat. | comando di base di tempi | mando de base de tiempo |
| energ.ind. | Combustibile a base di idrocarburi | combustible hidrocarbúrico |
| interntl.trade. | Comitato consultivo del Consiglio e della Commissione per i prodotti di base | Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos |
| agric. | comitato dei prodotti di base | Comité de productos básicos |
| agric. | comitato di applicazione per i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate a base di vino e i cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| agric. | comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino |
| agric. | Comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli - prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| org.name. | Comitato sui problemi dei prodotti di base | Comité de Problemas de Productos Básicos |
| gen. | Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos |
| patents. | composti a base di erbe per uso medico | composiciones de hierbas para uso médico |
| pack. | composto a base di acciaio | acero compuesto |
| pack. | composto sigillante a base di rame-amianto | junta metalo-plástica de cobre-amianto |
| patents. | concentrati a base di farina | concentrados de harina |
| patents. | concentrati nutrizionali a base di erbe | concentrados nutritivos a base de hierbas |
| patents. | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| agric. | concimazione a base di fanghi di depurazione | fertilización con lodos |
| agric. | concimazione di base | abonado basíco |
| agric. | concimazione di base | abonado de fondo |
| agric., chem. | concime a base di nitrati | fertilizante nítrico |
| gen. | confetteria a base di arachidi | confitería a base de cacahuetes |
| patents. | confetteria a base di cioccolato | confitería de chocolate |
| patents. | confetteria a base di farina | confitería en harina |
| gen. | confetteria a base di mandorle | confitería a base de almendras |
| patents. | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| econ. | contabilità dei prodotti di base | contabilidad de productos básicos |
| lab.law. | contenuti di base del lavoro | contenido del trabajo |
| gen. | contratti conclusi sulla base di trattative private | contratación directa |
| gen. | contratto sulla base di trattativa privata | contrato mediante acuerdo directo |
| comp., MS | controller di dominio di base | controlador de dominio para línea base |
| law, commer., polit. | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| transp. | convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| crim.law. | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| econ. | conversione del debito in prodotti di base | conversión de la deuda en productos básicos |
| stat. | copertura dei prodotti di base | productos abarcados |
| stat. | copertura dei prodotti di base | productos incluidos |
| biotechn. | coppia di base | par de bases |
| el., meas.inst. | corrente di base | intensidad de base |
| patents. | creme da spalmare a base di cioccolato | cremas de chocolate para untar |
| patents. | creme da spalmare a base di formaggio | cremas de queso para untar |
| comp., MS | CSP di base per smart card | CSP basado en tarjetas inteligentes |
| med. | cura a base di unzione | cura de pomada |
| med. | cura a base di unzione | ungüento |
| med. | cura a base di unzione | inunción |
| med. | cura a base di unzione | unción |
| gen. | dati di base | datos de origen |
| med. | dati di base | datos de base |
| med. | dati di base | información de base |
| med. | dati di base su ceppi esogami | antecedentes de cepas no consanguíneas |
| transp. | designazione multipla su base "coppia di città" | designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad |
| patents. | dessert principalmente a base di latte o di prodotti derivati dal latte | postres principalmente a base de leche o productos lácteos |
| comp., MS | Development Accelerator di base | Acelerador de desarrollo principal |
| med. | dieta a base di cereali ricco di fibre | dieta a base de cereales rica en fibras |
| lab.law. | dipendente di base non aderente al sindicato | trabajador no sindicado |
| el. | divisore del potenziale di base | divisor del potencial de base |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | documento di base | documento básico |
| corp.gov. | documento di studio di base | documento de estudio básico |
| corp.gov. | documento di studio di base | estudio informativo |
| patents. | dolci a base di latte | postres a base de leche |
| med. | edemi del regime dietetico a base di fiocchi d'avena | edemas de la dieta de avena |
| IT | editor della base di conoscenze | editor de texto |
| antenn. | elettrodo di base | electrodo de base |
| gen. | ente locale di base | ente local básico |
| agric., mech.eng. | fabbrica di prodotti a base di carne | unidad de embutidos |
| agric., mech.eng. | fabbrica di prodotti a base di carne | fabrica de embutidos |
| agric. | farina di foraggio a base di riso precotto | harina forrajera de arroz precocido |
| patents. | farina e prodotti a base di cereali | harinas y preparados a base de cereales |
| patents. | farina e prodotti a base di cereali per lalimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles |
| gen. | farinata a base di latte | papilla gachas alimenticia a base de leche |
| patents. | farine, concentrati a base di farina, crusca, germe di grano | harina, concentrados de harina, salvado, germen de trigo |
| agric., chem. | fertilizzante a base di nitrato | fertilizante nítrico |
| mater.sc., chem. | fibra artificiale a base di cellulosa | materia plástica celulósica |
| pack. | fibra artificiale a base di cellulosa | materias plásticas celulósicas |
| textile | filo di base | hilo básico |
| gen. | Fondo comune per i prodotti de base | Fondo común para los productos básicos |
| ed. | formazione di base | instrucción elemental |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | función de transferencia en banda de base |
| antenn., opt. | funzione di risposta in banda base | función de respuesta en banda base |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | función de transferencia en banda de base |
| antenn., opt. | funzione di trasferimento in banda base | función de respuesta en banda base |
| patents. | gelati, prodotti a base di gelato, confetteria surgelata | helados comestibles, helados cremosos, productos de heladería, confitería congelada |
| pwr.lines. | gruppo di base A sconsigliato | grupo primario A obsoleto |
| pwr.lines. | gruppo di base A sconsigliato | grupo primario de base A desaconsejado |
| pwr.lines. | gruppo di base A sconsigliato | grupo básico A desaconsejado |
| pwr.lines. | gruppo primario di base | grupo primario de base |
| pwr.lines. | gruppo primario di base | grupo básico B desaconsejado |
| pwr.lines. | gruppo primario di base B sconsigliato | grupo primario de base |
| pwr.lines. | gruppo primario di base B sconsigliato | grupo básico B desaconsejado |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | Grupo "Productos Básicos" |
| gen. | Gruppo "Prodotti di base" | Grupo "PROBA" |
| pwr.lines. | gruppo pseudo-quaternario di base | hipergrupo de base de 15 grupos secundarios |
| pwr.lines. | gruppo pseudo-quaternario di base | conjunto de base de 15 grupos secundarios |
| pwr.lines. | gruppo quaternario di base | grupo cuaternario de base |
| pwr.lines. | gruppo secondario di base | grupo secundario de base |
| pwr.lines. | gruppo terziario di base | grupo terciario de base |
| tech. | in base a una stessa unità di misura | sobre la base de una misma unidad de medida |
| nucl.pow. | incidente base di progetto | accidente tipo |
| nucl.pow. | incidente base di progetto | accidente base de proyecto |
| gen. | Incidente di perdita del refrigerante preso come base di progetto | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante |
| gen. | incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo |
| agric. | indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti | compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio |
| gen. | Industrie di base ed energia | Industrias Básicas y Energía |
| gen. | infrastruttura di base | infraestructuras básicas |
| agric. | ingrassamento a base di cereali | engorde con cereales |
| agric. | ingrassamento a base di sarchiate | engorde con raíces y tubérculos |
| gen. | Inondazione base di progetto | inundación de base del proyecto |
| patents. | insalate a base di specialità gastronomiche | ensaladas de delicatessen |
| patents. | integratori nutrizionali a base di erbe | complementos nutritivos a base de hierbas |
| pwr.lines. | ipergruppo di base | hipergrupo de base de 15 grupos secundarios |
| pwr.lines. | ipergruppo di base | conjunto de base de 15 grupos secundarios |
| IT | Istituzione di una base di dati, centralizzata a livello di Unione europea, contenente un repertorio delle azioni promosse ai sensi della Convenzione di Bruxelles e della relativa giurisprudenza | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea |
| commer., polit., interntl.trade. | IV protocollo annesso all'accordo generale sul commercio dei servizi sulle telecomunicazioni di base | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| org.name. | La situazione dei mercati dei prodotti agricoli di base | El estado de los mercados de productos básicos agrícolas |
| industr., construct., chem. | laminato a base di tessuto | tejido laminado |
| radio | larghezza di banda base | ancho de banda base |
| law | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido |
| agric. | letame di base | estiércol en montón |
| gen. | linea di base | acceso básico RDSI |
| gen. | linea di base | acceso básico |
| gen. | linea di base | acceso a velocidad básico |
| pack. | listello di base | listón de fondo |
| pack. | listello di base | barra |
| agric. | mangiatoia circolare base di silo | pesebre circular |
| gen. | mangimi d'ingrasso a base di farinacei | cebo para el ganado con substancias harinosas |
| agric. | mangine a base di minerali | alimento mineral |
| gen. | materia di base | material básico |
| pack. | materiale di base | materia prima |
| mater.sc., met. | materiale di base | substrato |
| mater.sc., met. | materiale di base | material de soporte |
| mater.sc., met. | materiale di base | material de base |
| pack. | materiale di base | material básico |
| PCB | Materiale di base con anima metallica | material de base con alma metálica |
| PCB | Materiale di base metallizzato | material de base metalizado |
| chem., met. | materiale di base per migliorare l'aderenza | mano de fondo antioxidante |
| patents. | materie tintorie, pigmenti, preparati a base di pigmenti, coloranti, colori | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores |
| med. | medicamento a base di alcaloidi | medicamento a base de alcaloides |
| pack. | metallo di base | básico (metal) |
| pack. | metallo di base | metal de fondo |
| fin. | metodo di base fondato sui rating interni | método básico basado en calificaciones internas |
| gen. | metodo IRB di base | método básico basado en calificaciones internas |
| gen. | metodo IRB di base | método FIRB |
| mater.sc., met. | microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base | microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base |
| gen. | missile da crociera con base a terra | misil de crucero lanzado desde tierra |
| gen. | missile da crociera di base a terra | misil de crucero lanzado desde tierra |
| navig. | misuratore della distanza di base | medidor de la distancia de base |
| commun. | modello base di un sistema | modelo básico de un sistema |
| textile | modello di base | modelo de base |
| textile | modello di base | dibujo |
| commer. | modello di simulazione per i prodotti di base | modelo de simulación relativo a los productos básicos |
| el. | modulo base di cella ad L per filtro con K costante | sección en L de K constante |
| el. | modulo base di cella ad L per filtro con K costante | celda en L de K constante |
| med. | mutageni che inducono sostituzioni di base | mutágenos causantes de sustituciones de bases |
| med. | mutazione del tipo "sostituzione di base" | mutación de pares de bases |
| med. | narcotico di base | anestésico basal |
| patents. | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| gen. | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| patents. | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| IT | non di base | no básico |
| tech. | norma di base | norma básica |
| fin. | obbligazione legata al prezzo dei prodotti di base | bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico |
| patents. | olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza |
| patents. | olii essenziali e olii a base di erbe | aceites esenciales y de hierbas |
| gen. | Organi di base | Órganos de base |
| gen. | organizzazione di base | Organización básica |
| patents. | pane e prodotti a base di pane | pan y productos de pan |
| patents. | pane, prodotti a base di pane, pasticceria | pan, productos de pan, pastelería |
| patents. | panna e prodotti a base di panna | nata y productos de nata |
| gen. | parametri meccanici base di progetto | parámetros meconios para la base de diseño |
| comp., MS | pareti e base di grafico 3D | paredes y piso en 3-D |
| econ. | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti | parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados |
| agric. | pascolamento a base di trifoglio | pastoreo a base de trébol |
| patents. | paste alimentari e prodotti a base di paste alimentari | pasta y productos a base de pasta |
| antenn. | pentodo finale per base dei tempi di righe | pentodo de salida para base de tiempo de línea |
| tech. | periodo di base | base de referencia |
| tech. | periodo di base | período de base |
| stat. | periodo di base | período estándar |
| agric. | periodo di base | período de referencia |
| stat. | periodo di base | período base |
| patents. | pesce e prodotti a base di pesce | pescado y productos a base de pescado |
| tech. | piastra di base di un contatore | zócalo de un contador |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base per i Partner | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure para partners |
| gen. | piatti cucinati a base di carne | platos cocinados a base de carne |
| patents. | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 29 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29 |
| patents. | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 30 | comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30 |
| gen. | più ampia base di accordo | base de acuerdo más amplia |
| gen. | plastificante a base di esteri di colofonia | goma-éster |
| commer. | politica dei prodotti di base | políticas de productos básicos |
| patents. | pollame e prodotti a base di pollame | aves y productos a base de ave |
| tech., chem. | polvere da stampaggio a base fenolo-formaldeidica | polvo de moldeo de formaldehído de fenol |
| gen. | posizione di base | posición elemental |
| gen. | posto di base | puesto de plantilla |
| gen. | posto di base | puesto central |
| gen. | posto di base | puesto permanente |
| gen. | posto di base | puesto básico |
| patents. | preparati a base di caffè | preparados de café |
| patents. | preparati a base di erbe | preparaciones de hierbas |
| patents. | preparati a base di erbe per fare bevande | preparados a base de hierbas para hacer bebidas |
| patents. | preparati a base di malto per fare bevande | preparaciones a base de malta para hacer bebidas |
| patents. | preparati a base di minerali | preparaciones de minerales |
| patents. | preparati a base di pigmenti | preparaciones a base de pigmentos |
| patents. | preparati a base di tutti i suddetti prodotti | preparaciones a base de todos los productos mencionados |
| patents. | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| patents. | preparati a base di vitamine e di minerali | preparaciones de vitaminas y minerales |
| med. | preparati a breve azione a base di nitrati | nitrato de acción rápida |
| patents. | preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| commer. | preparazione a base di cereali | preparado de cereales |
| gen. | prezzo di base del bando di gara | precio de base del concurso |
| gen. | prezzo di base del bando di gara | precio de base de la licitación |
| immigr. | Principi Comuni di Base | principios básicos comunes |
| gen. | principi di base della rianimazione | principios ABC de la reanimación |
| fin. | probabilità base di perdita | probabilidad básica de pérdidas |
| gen. | probabilità base di progetto | valor de probabilidad base de diseño |
| patents. | prodotti a base di cacao | productos a base de cacao |
| patents. | prodotti a base di carne, pesce, pollame e selvaggina | productos de carne, productos de pescado, productos de aves y productos de caza |
| patents. | prodotti a base di cereali | productos a base de cereales |
| patents. | prodotti a base di cioccolato | productos a base de chocolate |
| patents. | prodotti a base di erbe | productos de hierbas |
| patents. | prodotti a base di farina | productos a base de harina |
| patents. | prodotti a base di formaggio | productos derivados del queso |
| patents. | prodotti a base di gelato | productos a base de helados cremosos |
| patents. | prodotti a base di latte | productos lácteos |
| patents. | prodotti a base di latte di soia | productos de leche de soja |
| patents. | prodotti a base di pane | productos de pan |
| patents. | prodotti a base di pasta | productos hechos de pastas alimenticias |
| patents. | prodotti a base di pesce | productos a base de pescado |
| patents. | prodotti a base di pollame | productos de aves |
| patents. | prodotti a base di tabacco | productos a base de tabaco |
| patents. | prodotti alimentari a base di fagioli di soia | productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas (farine e salse) |
| patents. | prodotti alimentari a base di fagioli di soia | productos alimenticios a base de granos de soja (conservati) |
| food.serv. | prodotti alimentari di base | alimento de primera necesidad |
| food.serv. | prodotti alimentari di base | alimento básico |
| agric. | prodotto a base di cereali | producto derivado de los cereales |
| agric., food.ind. | prodotto a base di frumento | producto derivado del trigo |
| agric. | prodotto a base di latte | producto lácteo |
| agric., food.ind. | prodotto a base di pollame | producto derivado de aves de corral |
| agric. | prodotto a base di tuorlo d'uovo | productos derivados de yema |
| gen. | prodotto chimico di base | producto químico básico |
| tech. | prodotto da fumo a base di erbe | producto a base de hierbas para fumar |
| agric., industr. | prodotto di base | producto de base |
| gen. | prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | producto de condensación aldehído-anilina |
| polygr. | prodotto di informazione di base | producto de información básica |
| agric. | prodotto fresco a base di pollame | producto fresco de pollo |
| agric. | prodotto precotto a base di pesce | producto precocinado de pescado |
| org.name. | Programma di assicurazione sanitaria di base | Plan básico de seguro médico |
| commer. | programma per i prodotti di base | programa de productos básicos |
| gen. | Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| food.serv. | proteina di base | proteína básica |
| construct. | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| crim.law. | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| stat. | prova di inversione della base | prueba de la reversión de las bases |
| comp., MS | Provider del servizio di crittografia CSP di base per smart card | proveedor de servicios criptográficos basado en tarjetas inteligentes |
| comp., MS | questionario di base per la definizione di applicazioni | cuestionario de base para la aplicación |
| agric. | quota di base | cuotas básicas |
| fin., IT | quota di base | cuota maxima |
| commun., transp. | radioaiuto di ritorno alla base | ayuda para aterrizaje |
| econ. | raggrupamento o scomposizione delle unità di base delle indagini statistiche | agrupando o desagregando las unidades básicas de las investigaciones estadísticas |
| econ., stat. | rapporto di dipendenza in base all'età | relación de dependencia por edades |
| econ., stat. | rapporto di dipendenza in base all'età | tasa de inactividad por edades |
| econ., stat. | rapporto di dipendenza in base all'età | razón de dependencia por la edad |
| econ., stat. | rapporto di dipendenza in base all'età | razón de dependencia |
| agric. | razione di base | ración de base |
| gen. | razione di base | ración básica |
| gen. | regione amministrativa di base | región administrativa básica |
| gen. | regolamento antidumping di base | reglamento antidumping de base |
| gen. | regolamento di base definitivo | reglamento de base definitivo |
| gen. | relatore di base | ponente principal |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| gen. | resine a base di nylon | plásticos de nailon |
| commun., IT | rete di base urbana | red troncal urbana |
| commun., IT | rete di base urbana | red básica urbana |
| commun. | rete telefonica di base | red de telefonía básica |
| law, lab.law. | retribuzione di base | sueldo base |
| textile | ricerca di base | busqueda de base |
| R&D. | Ricerca di base nel settore delle tecnologie industriali in Europa | Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 |
| gen. | ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares |
| econ. | ricerca industriale di base | actividades básicas de investigación industrial |
| el. | ricevitore della stazione di base | receptor de la estación de base |
| environ., chem. | rifiuti da produzione,formulazione,fornitura ed usoPFFUdi prodotti chimici organici di base | residuos de la formulación, fabricación, distribución y utilización FFDU de productos químicos orgánicos de base |
| patents. | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| social.sc., lab.law. | ripartizione di lavoro retribuito e non retribuito in base al sesso | distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del género |
| agric. | riprodurre sementi di base di cereali | reproducción de semillas básicas de cereales |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento a base di polimero | recubrimiento con materiales polímetros |
| mater.sc., industr., construct. | rivestimento a base di polimero | revestimiento polimérico |
| pack. | rivestimento a base di polimero | recubrimiento con materiales polímeros |
| pack. | rivestimento a base di vernice | recubrimiento |
| pack. | rivestimento a base di vernice | capa de barniz |
| pack. | rivestimento a base di vernice | cobertura |
| pack. | rivestimento a base di vernice | revestimiento |
| earth.sc. | roccia di base | roca madre |
| earth.sc. | roccia di base | roca firme |
| el. | rumore di base | ruido propio |
| gen. | sali a base di acque minerali | sales de aguas minerales |
| agric. | selezione di base | selección de base |
| med. | sementi di pre-base | semilla pre-base |
| patents. | sigarette, tabacco e prodotti a base di tabacco | cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco |
| patents. | sigarette, tabacco, prodotti a base di tabacco, articoli per fumatori, accendini e fiammiferi | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas |
| med. | sistema radiologico di base | sistema radiológico básico |
| gen. | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria | una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria |
| chem. | sostanza di base | substancia clave |
| gen. | sostanza vegetale a base di nitrogeno | sustancia vegetal básica |
| gen. | sostanza vegetale a base di nitrogeno | alcaloide |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria |
| el. | spina di base | toma de base |
| sat.comm. | stazione terrena di base | estación terrestre base |
| pack. | strato di base | capa inferior |
| pack. | strato di base | basamento |
| antenn. | strozzatura di base | base de pinza |
| health. | struttura sanitaria di base | red básica de asistencia médica |
| gen. | su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi | sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos |
| patents. | succhi a base di verdure | zumos con sabor a vegetales |
| gen. | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas |
| pack. | superficie di base | base |
| mater.sc. | superficie di base | área de base |
| pack. | superficie di base | área de la base |
| pack. | superficie di base | superficie de fondo |
| gen. | superficie di montaggio della base | superficie de fijación de la base |
| commer. | sviluppo della produzione di base | desarrollo de productos |
| patents. | tabacco e prodotti a base di tabacco | tabaco y productos de tabaco |
| market. | tedenze dei prezzi dei prodotti di base | tendencia de precios de productos |
| med. | terapia a base di erbe | fitoterapia |
| commer. | termini di scambio dei prodotti di base | relación de intercambio neta de mercancías |
| textile | tessuto base per guarnizione di carda | tejido de base de guarnición de carda |
| textile | tessuto di base | tejido de base |
| textile | tessuto di base | tejido básico |
| stat. | test del cambio di base | prueba del cambio de base |
| antenn. | tubo di conteggio a base decimale | tubo contador decimal |
| antenn. | tubo di conteggio a base decimale | tubo contador a décadas |
| agric. | Ufficio nazionale di commercializzazione dei prodotti di base | Oficina Nacional de Comercialización de Productos de Base |
| stat. | unità campionaria di base | unidad muestral primaria |
| stat. | unità campionaria di base | unidad muestral de la primera etapa |
| comp., MS | unità di base | unidad base |
| econ., agric. | unità di base per l'assestamento | unidad de ordenación |
| comp., MS | unità di valuta di base | unidad de divisa base |
| med. | unità multicellulare di base | unidad multicelular básica |
| comp., MS | URL di base | URL base |
| dialys. | vaccino a base di Pneumovax | vacuna Pneumovax |
| econ., fin. | valore approssimato di base di un'unità di prodotto | valor básico aproximado de una unidad de producto |
| econ., fin. | valore approssimato di base di un'unità di prodotto | precio de producción |
| gen. | valore di base | valor básico |
| market. | variabilità del prezzo dei prodotti di base | variabilidad de precios de productos |
| gen. | VAS di base | servicio final |
| law, commun., IT | VAS di base | teleservicio |
| transp. | velocità di base | velocidad directriz |
| transp. | velocità di base | velocidad nominal |
| transp. | velocità di base | velocidad de diseño |
| transp. | velocità di base | velocidad de proyecto |
| transp., mater.sc. | velocità di base | velocidad de base |
| mun.plan. | ventilazione di base | ventilación de las naves de trabajo |
| antenn. | zona di base | zona de base |
| agric. | zuccheri,preparazioni a base di zucchero,miele | miel |
| agric. | zuccheri,preparazioni a base di zucchero,miele | azúcares y preparados a base de azúcar |
