| Italian | Spanish |
| accordo di salvaguardia | acuerdo de garantías |
| accordo sui controlli di sicurezza | acuerdo de salvaguardia |
| accordo sui controlli di sicurezza | acuerdo de salvaguardias |
| accordo sui controlli di sicurezza | acuerdo de garantías |
| accumulo di calore di reazione chimica | acumulación del calor de reacción química |
| accumulo di energia cinetica in volani | acumulador de energía cinética por volante |
| accumulo di energia per reazione chimica reversibile | almacenamiento de energía por reacción química reversible |
| accumulo modulato di energia | almacenamiento de energía en función de la demanda |
| aerogeneratore con cono di Venturi | aeroturbina con concentrador o difusor |
| agglomerato di carbon fossile | aglomerado de hulla |
| albero di Natale | árbol de Navidad |
| alimentatore in corrente continua di elevata potenza | fuente de alimentación de corriente continua de gran potencia |
| allocazione di capacità | asignación de capacidad |
| altri programmi di gestione del carico | otras técnicas de gestión de carga |
| altri programmi di gestione della domanda | otros programas de gestión de la demanda eléctrica |
| ampiezza di banda | anchura de banda |
| amplificatore di termocoppia | amplificador de par termoeléctrico |
| approvvigionamento di energia dall'estero | suministro de energía exterior |
| area di controllo | zona de control |
| area di riduzione massima | zona de gran descuento |
| assegnazione di capacità | asignación de capacidad |
| Associazione delle imprese industriali autoproduttrici di energia elettrica | Asociación de industriales que producen su propia energía |
| Associazione europea dei costruttori di apparecchi per illuminazione | asociación europea de fabricantes de balastos |
| Associazione europea dei gas da petrolio liquefatti | Asociación Europea de Gases de Petróleo Licuados |
| attestato di certificazione energetica | certificado de rendimiento energético |
| autoproduttore di elettricità | autoproductor de electricidad |
| autoproduttore di elettricità | autoproductor |
| Azioni di scambio e di trasferimento di tecnologie con i paesi terzi nel settore energetico | Iniciativas de Intercambio y Transferencia de Tecnología con Terceros Países en el Campo Energético |
| basso tenore di sostanze volatili | bajo contenido de materia volátil |
| bitume di petrolio | betún de petróleo |
| boa pneumatica di tipo Belfast | boya hidroneumática Belfast |
| briglia di trattenuta | dique de derivación |
| calcolo dei flussi di potenza | cálculos de reparto de cargas |
| caldaia di acqua calda alimentata con combustibili gassosi | caldera de agua caliente alimentada con combustible gaseoso |
| caldaia di acqua calda alimentata con combustibili liquidi | caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido |
| calore di processo | calor de proceso |
| calore di scarto | calor perdido |
| capacità di accumulazione | capacidad de almacenamiento |
| capacità di arricchimento del combustibile | capacidad de enriquecimiento del combustible |
| capacità di stoccaggio | energía almacenada por unidad de masa |
| capacità teorica di riduzione del carico | posibilidades de restringir la carga |
| capacità teorica totale di immagazzinamento | capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo |
| carbone da coke | carbón para coquización |
| carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili | carbón de escaso contenido en materias volátiles |
| carburante di prova | combustible de ensayo |
| carburante di riferimento | combustible de referencia |
| carburante di sintesi | carburante de síntesis |
| carburante di sostituzione | carburante no petrolífero |
| carica di combustibile | carga |
| carica di materiale | hornada |
| caricatore di batteria | cargador de batería |
| carico di punta | punta de carga |
| carico termico di condensazione | carga calorífica debida al calor latente |
| Carico termico in condizione di incidente | carga térmica en situación de accidente |
| cella di riduzione elettrochimica | célula de reducción electroquímica |
| cella fotovoltaica al fosfuro di indio-solfuro di cadmio | célula solar de fosfuro de indio-sulfuro de cadmio |
| cella fotovoltaica al fosfuro di indio-solfuro di cadmio | fotopila de fosfuro de indio-sulfuro de cadmio |
| cella fotovoltaica al fosfuro di indio-solfuro di cadmio | célula solar de InP-CdS |
| cella fotovoltaica al tellururo di cadmio | célula solar de telururo de cadmio |
| cella fotovoltaica al tellururo di cadmio | fotopila de telururo de cadmio |
| cella fotovoltaica al tellururo di cadmio | célula solar de CdTe |
| cella solare all'arseniuro di gallio | célula solar de arseniuro de galio |
| cella solare all'arseniuro di gallio | fotopila de arseniuro de galio |
| cella solare all'arseniuro di gallio | célula solar de GaAs |
| centrale a ciclo combinato di gassificazione integrata | central de ciclo combinado con gasificación integrada |
| centrale con stazioni di pompaggio di gronda | central con estaciones de bombeo de aportaciones |
| centrale di energia solare | central de energia solar |
| centrale di punta | central de puntas |
| centrale di punta | central de punta |
| centrale termoelettrica con produzione di vapore | central térmica de ciclo combinado |
| cera di lignite | cera de lignito |
| cianuro di vinile | acrilonitrilo |
| ciclo combinato di gassificazione integrata | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado |
| ciclo combinato di gassificazione integrata | ciclo combinado con gasificación integrada |
| clausola di durata massima | cláusula con fecha de expiración |
| clausola di revisione | cláusula de revisión |
| clausola di temporaneità | cláusula de revisión diferida |
| clausola di temporaneità | cláusula de extinción |
| clausola di temporaneità | cláusula con fecha de expiración |
| coefficiente di autoregolazione di un carico | coeficiente de autorregulación de una carga |
| coefficiente di effetto termico | coeficiente de rendimiento calorífico |
| coefficiente di impacchettamento | coeficiente de ocupación de los paneles |
| coefficiente di perdita | corriente de fuga |
| coefficiente di producibilità | coeficiente de utilización |
| coefficiente di trasmissione termica | coeficiente K |
| cogenerazione di energia elettrica e termica | producción combinada de electricidad y calor |
| coke di carbon fossile | coque de horno |
| coke di gas | coque de gas |
| coke di petrolio | coque de petróleo |
| collettore principale di terra | barra principal de tierra |
| colonna di raffreddamento | columna de enfriamiento |
| colonna di rivestimento | entubado del pozo |
| Combustibile a base di idrocarburi | combustible hidrocarbúrico |
| combustibile di sostituzione | carburante sustitutivo |
| combustibile di sostituzione | carburante no petrolífero |
| combustibile per uso industriale a basso tenore di zolfo | combustible industrial con bajo contenido en azufre |
| combustibile per uso industriale ad alto tenore di zolfo | combustible industrial con alto contenido en azufre |
| combustione con basso livello di emissione | combustión para reducir las emisiones |
| Comitato consultivo per un programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos |
| comitato di esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| Comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| comitato di esperti tecnici | Comité de expertos técnicos |
| comitato tecnico dei produttori europei di additivi per la benzina | Comité técnico de los fabricantes europeos de aditivos del petróleo |
| commissione di ricerca sul carbone | Comité de investigación del carbón |
| condotta per i fanghi di carbone | canalización para lodos de carbón |
| consumatore finale di energia | consumidor final de energía |
| consumatore finale industriale di gas | consumidor final industrial de gas |
| consumo di carburante | consumo de combustible |
| consumo di energia elettrica | consumo de energía eléctrica |
| consumo di energia meccanica | consumo de energía mecánica |
| consumo energetico di esercizio o in esercizio | consumo de energía durante el funcionamiento de un edificio |
| contatore di gas | contador de gases |
| contatore di riscaldamento ad acqua calda | contador de calor de calefacción de agua caliente |
| contatore elettrico a induzione di energia attiva per corrente alternata | contador de inducción de energía activa para corriente alterna |
| contatore elettrico statico di energia reattiva per corrente alternata | contador estático de energía reactiva para corriente alterna |
| contatore statico di energia attiva per corrente alternata | contador estático de energía activa para corriente alterna |
| Convenzione in materia di responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare | Convenio sobre la responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare | Convenio sobre el establecimiento de un control de seguridad en el ámbito de la energía nuclear |
| corrente di corto circuito | icc |
| corrente di corto circuito | intensidad en cortocircuito |
| corrente di corto circuito | corriente de cortocircuito |
| corrente di riposo | corriente de reposo |
| corrente di riserva | corriente de reserva |
| corridoio meridionale di trasporto del gas | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental |
| corridoio meridionale di trasporto del gas | corredor de gas meridional |
| crosta di piombo-rame | costra de cuproplomo |
| cupola a duomo di cemento | dique atolón |
| curva di durata della potenza | curva velocidad-potencia del viento |
| curva di durata della potenza | curva de duración de la potencia del viento |
| curva di durata della velocità del vento | curva de velocidad-duración del viento |
| curva di durata della velocità del vento | curva de duración de la velocidad |
| densità di energia | densidad de energía |
| direttore di piattaforma | jefe de plataforma |
| disgiuntore di corto circuito | aislador de cortocircuitos |
| dispacciamento degli impianti di generazione | ordenación del funcionamiento de las instalaciones de generación |
| disponibilità di energia solare | recursos de energía solar |
| disponibilità di energia solare | recursos energéticos solares |
| disponibilità di energia solare | fuente de energía solar |
| dispositivo di Belfast | boya hidroneumática Belfast |
| dispositivo di carica batteria | cargador de batería |
| dispositivo di estrazione delle polveri | extractor de polvo |
| dispositivo di iniezione dell'acido borico | sistema de ácido bórico |
| dispositivo di lavaggio dei gas di scarico degli altiforni | depurador de gases de escape de altos hornos |
| dispositivo di messa a terra | instalación de puesta a tierra |
| dispositivo di recupero dell'aria calda | recuperador de viento caliente |
| dispositivo di trascinamento amovibile | dispositivo de avance móvil |
| dispositivo Sussex di conversione dell'energia dalle onde | dispositivo Sussex para conversión de energía de las olas |
| Disposizione a scacchiera degli elementi di combustibile | carta de ajuste en tablero de ajedrez |
| distillato da idrocracking | destilado hidrocraqueado |
| distribuzione di acqua calda | distribución de agua caliente |
| distribuzione di aria calda | distribución de aire caliente |
| distribuzione di elettricità | distribución de energía eléctrica |
| distribuzione di gas | distribución de gas |
| distribuzione di gas | distribución pública de gas |
| distribuzione di vapore | distribución de vapor |
| diversificazione dell'approvvigionamento di energia | diversificación de fuentes de energía |
| domanda finale di energia | demanda final de energía |
| dose di radiazioni assorbita | dosis absorbida de radiación |
| edificio a zero emissioni di carbonio | edificio cero emisiones |
| elettropompa per alimentazione di caldaia | electrobomba de alimentación de caldera |
| energia di riserva | energía de reserva |
| energia elettrica di invaso | reserva en energia electrica |
| energia geotermica di alta entalpia | energía geotérmica de alta entalpía |
| energia geotermica di bassa entalpia | energía geotérmica de baja entalpía |
| entrata di corrente | entrada de corriente |
| estere metilico di acidi grassi | éster metílico de ácidos grasos |
| estere metilico di colza | éster metílico de colza |
| fabbisogno di freddo | carga calorífica |
| fabbrica di agglomerati annessa alle miniere | fábrica minera de aglomerados |
| fabbricazione di combustibile nucleare | fabricación de combustible nuclear |
| fango di carbone | lodo de carbón |
| fascio di elettroni | haz de electrones |
| fase mista di metano solido e liquido | gel de metano |
| fattore di carico | factor de carga |
| fattore di emissione | emisividad |
| fattore di impacchettamento | densidad de ocupación |
| fattore di impacchettamento | coeficiente de ocupación de los paneles |
| fattore di moltiplicazione termica | índice de rendimiento calorífico |
| fattore di moltiplicazione termica | coeficiente de rendimiento calorífico |
| fattore di nerezza | emisividad |
| fattore di ricupero | fracción energética recuperada |
| fattore di ricupero | factor de recuperación |
| fattore di utilizzazione in energia | porcentaje de utilizacion de energia |
| fattore di utilizzazione in energia | factor de utilizacion de la potencia maxima posible |
| flusso di calore | flujo de calor |
| flusso di energia parallelo | flujo en bucle |
| fondo di compensazione per la salvaguardia dell'utilizzazione del carbone | Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón |
| fonte di energia | fuente de energía |
| fonte di energia a bassa emissione di carbonio | fuente de energía de baja emisión de carbono |
| fonte di energia domestica | fuente energética para el hogar |
| fonte primaria di energia | fuente de energía primaria |
| fornitura di gas in tubazioni | suministro de gas por tuberías |
| Foro europeo per le fonti di energia rinnovabile | Foro Europeo de Fuentes de Energía Sostenibles |
| fotocella a strato di sbarremento | par fotoeléctrico |
| gamma di tensioni di entrata | gama de tensiones de entrada |
| garanzia di origine | garantía de origen |
| garanzia di risultati solari | garantía de resultados solares |
| gas da cracking a vapore | gas craqueado a vapor |
| gas da giacimenti di carbone | metano de capas de carbón |
| gas di carbon fossile | gas de hulla |
| gas di distillazione a bassa temperatura | gas de destilación a baja temperatura |
| gas di petrolio | gas de petróleo |
| gas di punta | gas de punta |
| gas di riscaldo | gas de calentamiento |
| gas di transporto a distanza | gas distribuido a gran distancia |
| gas liquefatto di petrolio | gas licuado del petróleo |
| gas liquefatto di petrolio | gas licuado de petróleo |
| gas naturale di sintesi | gas natural sintético |
| gas naturale di sostituzione | gas natural de sustitución |
| gas povero da carbon fossile | gas pobre de hulla |
| gas residuo di sintesi | gas residual de síntesis |
| gasdotto di afflusso | gasoducto de traída |
| gasdotto di transito | gasoducto de tránsito |
| gasdotto di trasmissione ad alta pressione | gasoducto de transporte a alta presión |
| gasometro di zona | gasómetro de distrito |
| generatore a colonna oscillante di Vickers | generador de tubos de órgano Vickers |
| generatore a colonna oscillante di Vickers | generador de columna oscilante Vickers |
| generatore di biogas | generador de biogás |
| generatore di potenza | grupo electrógeno de potencia |
| generatore eoloelettrico di grande potenza | aerogenerador de gran potencia |
| generazione combinata di calore ed elettricità | cogeneración |
| generazione di energia primaria | generación de energía primaria |
| gestore del sistema di trasporto | gestor de red de transporte de gas |
| gestori europei delle reti di trasmissione | Operadores de Sistemas de Transmisión Europeos |
| giunto di dilatazione | carrete de expansión |
| grado di autoapprovvigionamento | grado de autoabastecimiento |
| grado di autocopertura del fabbisogno | grado de autoabastecimiento |
| grado di nerezza | emisividad |
| grande impianto di combustione | gran instalación de combustión |
| grande rete di trasporto del gas naturale ad alta pressione | gran red de transporte del gas natural a alta presión |
| gruppo di aerogeneratori | parque eólico |
| Gruppo di coordinamento del gas | Grupo de Coordinación del Gas |
| gruppo di coordinamento per la sicurezza dell'approvvigionamento | Grupo de Coordinación para la Seguridad de Abastecimiento |
| gruppo di lavoro dell'industria delle batterie | grupo de trabajo "baterías" |
| gruppo di lavoro "Energia" | Grupo de trabajo sobre energía |
| gruppo di punta | grupo de puntas |
| Gruppo permanente per le questioni di emergenza | Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia |
| impianto di concentrazione di uranio | planta de concentración de uranio |
| impianto di fabbricazione e di ritrattamento del combustibile | planta de fabricación y elaboración de combustible |
| impianto di riforma del metano con vapore | planta de reformado de metano con vapor |
| impianto di rigassificazione | equipo de vaporización |
| impianto di rigassificazione | equipo de regasificación |
| impianto di terra | sistema de puesta a tierra |
| impianto di terra | instalación de puesta a tierra |
| impianto mareomotore de La Rance | central maremotriz de La Rance |
| impianto per la produzione di energia a partire da fonti rinnovabili | central de energía renovable |
| impresa industriale produttrice di elettricità destinata all'autoconsumo | empresa industrial que produce su propia energía eléctrica |
| impresa pubblica di elettricità | Compañía Nacional de Electricidad |
| incendio di gas residui | combustión del gas en llamas piloto permanentes |
| Indice di cogenerazione | índice de cogeneración |
| indice di efficienza elettrica | índice de eficiencia energética |
| indice di efficienza elettrica | factor de rendimiento energético |
| indice di efficienza elettrica | factor de eficiencia energética |
| indice di efficienza elettrica stagionale | factor de eficiencia energética estacional |
| indice di efficienza energetica | índice de eficiencia energética |
| indice di producibilità | índice de energía producible |
| indice di producibilità | índice de producibilidad |
| indice di producibilità | coeficiente de utilización |
| indice di producibilità di una regione idroelettrica | indiceocoeficientede producibilidadenergia produciblede una region hidroeléctrica |
| indice di riscaldamento | índice de calefacción |
| industria di produzione di energia elettrica | industria de producción de energía eléctrica |
| Industria per la produzione di energia elettrica | industria productora de energía eléctrica |
| installazione di una piattaforma petrolifera | instalación de una plataforma |
| installazione per il deposito sotterraneo di gas | depósito subterráneo de gas |
| intensità di radiazione energetica | intensidad radiante |
| interruttore di esclusione | interruptor de deslastre |
| Intervallo di energia termica | zona de energía térmica |
| isomerizzazione di nafta | isomerización de nafta |
| lente di Fresnel | lente de Fresnel |
| linea di interconnessione | línea de interconexión |
| linea di interconnessione internazionale | línea de interconexión internacional |
| macchina di grande taglia | instalación eólica de gran potencia |
| macchina di grande taglia | aerogenerador de gran potencia |
| macchina di taglia media | aerogenerador de media potencia |
| marchiatura di rendimento energetico | marca de prestación energética |
| mattonella di carbon fossile | briqueta de coque |
| mattonella di carbon fossile | aglomerado de hulla |
| mattonella di lignite | briqueta de lignito |
| mattonella di lignite | aglomerado de lignito |
| mattonella di torba | briqueta de turba |
| meccanismo di allarme rapido UE-Russia in materia di energia | Mecanismo Energético de Alerta Rápida UE-Rusia |
| metano da carbone | metano de capas de carbón |
| metano di sintesi | gas natural sintético |
| metilestere di acidi grassi | éster metílico de ácidos grasos |
| Mezzo di scambio termico | medio de transferencia térmica |
| misura di risparmio energetico | acción para el ahorro de energía |
| misura di scarica | medida restrictiva de la carga eléctrica |
| misure e livelli di contenimento | medidas y niveles de contención |
| modalità di attesa | modo espera |
| nodo principale di terra | borne principal de tierra |
| nodo principale di terra | barra principal de tierra |
| nuovo programma di trasporto | renominación |
| obbligo in materia di energie rinnovabili | obligación de utilizar energías renovables |
| offerta totale di energia primaria | abastecimiento de energía primaria total |
| ore di punta | horas de punta |
| Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio | Organización de los países árabes exportadores de petróleo |
| otturatore di sicurezza | dispositivo antierupción |
| pane di coke | coque moldeado |
| partner per il transito di gas | socio en materia de tránsito de gas |
| perdita di carico | caída de presión |
| perforazione a grandi profondità in strati di rocce calde secche | perforación profunda de rocas secas calientes |
| periodo di latenza | tiempo de latencia |
| piano d'azione in materia di efficienza energetica | plan de acción nacional para la eficiencia energética |
| piano d'azione in materia di energia | Plan de Acción Energético |
| piano di restituzione | plan de reversión |
| piastra "distributrice di calore" | placa "calorífica" |
| piattaforma di trivellazione | plataforma de perforación |
| pila al ciclo di ossido-riduzione | pila redox |
| politica integrata di risparmio energetico | política integrada de ahorro de energía |
| polvere di coke | polvo de coque |
| polvere sferica di alluminio | polvo esferoidal de aluminio |
| pompa di calore a doppio uso | bomba de calor de doble uso |
| pompa di calore a energia primaria | bomba de calor de energía primaria |
| pompa di calore acqua-acqua | bomba de calor agua-agua |
| pompa di calore acqua-aria | bomba de calor agua-aire |
| pompa di calore ad assorbimento | bomba de calor de absorción |
| pompa di calore aria-acqua | bomba de calor aire-agua |
| pompa di calore aria-aria | bomba de calor aire-aire |
| pompa di calore azionata da motore a gas | bomba de calor accionada por motor de gas |
| pompa di calore per il riscaldamento di edifici | bomba de calor para calefacción doméstica |
| pompa di calore termoelettrica | bomba de calor termoeléctrica |
| pompa di calore terreno-aria | bomba de calor suelo-aire |
| pompa per carico di punta | bomba para puntas |
| posizione di attesa | posición auxiliar |
| potenza di picco | potencia máxima |
| potenza di picco | potencia de pico |
| potenza elettrica indisponibile di una centrale termoelettrica | potencia eléctrica indisponible de una central termica |
| potenza nominale di una centrale idroelettrica | potencia nominal de una central hidroeléctrica |
| potenza nominale equivalente dei generatori di vapore di una centrale termoelettrica | potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica |
| pozzo di calore | disipador de calor |
| pozzo di produzione | pozo de extracción |
| pozzo di produzione | pozo de producción |
| pozzo di produzione | pozo de explotación |
| Processo di conversione | proceso de conversión de energía |
| Processo di conversione | proceso de conversión |
| prodotto di capacità standard | producto de capacidad normalizado |
| prodotto di energia | producto energético |
| produttore indipendente di energia | productor independiente de energía |
| produzione combinata di calore e di elettricità | cogeneración de energías eléctrica y térmica |
| produzione combinata di calore e di elettricità | cogeneración energética |
| produzione combinata di calore e di elettricità | producción combinada de calor y electricidad |
| produzione combinata di calore e di elettricità | cogeneración |
| produzione decentrata di energia | producción descentralizada de energía |
| produzione di elettricità - in milioni di kwh | producción de electricidad, millones de kwh |
| produzione di elettricità pro capite in kwh | producción de electricidad, kilovatios-hora por persona |
| produzione di elettricità pulita | producción de electricidad limpia |
| produzione di energia elettrica nello spazio | producción de energía eléctrica en el espacio |
| produzione di energia elettrica su scala ridotta | generación de electricidad a pequeña escala |
| produzione e distribuzione di diversi tipi di energia | producción y distribución de diversas clases de energía |
| produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa | centrales de producción de calor |
| produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa | producción y distribución de vapor,agua caliente y aire comprimido |
| produzione geotermica di energia | sistema de energía geotérmica |
| produzione interna di energia | producción interior de energía |
| progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec |
| progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno |
| Programma comunitario di sostegno finanziario per la promozione delle tecnologie energetiche europee | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea |
| programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios |
| programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética |
| programma di risparmio di energia | programa de ahorro de energía |
| programma di risparmio energetico | plan de conservación de la energía |
| programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos |
| Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía |
| programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines |
| proposta di una "wider window" | propuesta de Wider Window |
| Protocollo di emendamento alla convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danno nucleare | Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares |
| prototipo europeo di impianto per lo sfruttamento delle rocce calde secche | prototipo europeo de sistemas de rocas calientes y secas |
| punto di cambiamento di gradino | punto de cambio de escalón |
| punto terminale di messa a terra protettiva dell'apparecchio | terminal de tierra protector de un equipo |
| quantita di energia raggiante | cantidad de radiación |
| quantita di energia raggiante | cantidad de energía radiante |
| quanto di energia | energía cuántica |
| raccordo di dilatazione | carrete de expansión |
| raffineria di petrolio greggio | refinería de petróleo crudo |
| raffineria di petrolio greggio | refinería de petróleo |
| reattore di alta potenza ad uranio-grafite a canali | reactor de gran potencia de tipo canal |
| reattore di alta potenza ad uranio-grafite a canali | Reactor de agua ligera moderado con grafito |
| reattore per la produzione di energia termica od elettrica | reactor para la producción de energía térmica o eléctrica |
| recipiente di maturazione o digestione | cámara de digestión del barro |
| recuperatore di calore | sistema de recuperación de calor |
| recupero assistito di idrocarburi | recuperación asistida de hidrocarburos |
| Recupero di energia meccanica | recuperación de energía mecánica |
| regolatore di portata | dispositivo de regulación del caudal |
| regolatore di tensione con una derivazione regolabile | regulador de tensión con una derivación ajustable |
| rendimento di conversione | rendimiento de conversión |
| rendimento energetico di conversione | rendimiento energético de conversión |
| requisito di rendimento | exigencia de rendimiento |
| residuo di estratto di olio lavaggio gas | extracto residuo de aceite lavaje |
| residuo di estrazione di olio leggero | extracto residuo de aceite ligero |
| resistore economizzatore di potenza | resistencia reductora del consumo |
| rete di gasdotti ad alta pressione | red de transporte de gas natural a alta presión |
| rete di trasporto interconnessa | redes de transporte interconectadas |
| rete UE di corrispondenti per la sicurezza in materia di energia | red de la UE de corresponsales de seguridad en materia de energía |
| ricupero dell'energia di frenatura | aprovechamiento de la energía de frenado |
| ricupero di energia cinetica | aprovechamiento de la energía cinética |
| ricupero di energia in frenatura | aprovechamiento de la energía de frenado |
| riduzione potenziale del carico di punta | reducción de la carga máxima potencial |
| ripartizione del coefficiente di carico | participación en el coeficiente de carga |
| riscaldamento di edifici a pompa di calore | calefacción de locales con bomba de calor |
| riscaldatore dell'aria di processo | generador industrial de aire caliente |
| rischio di avaria | riesgo de avería |
| riserva di energia elettrica | energia eléctrica en reserva |
| riserva di energia elettrica in un impianto termoelettrico | reserva de energia eléctrica de una central termoeléctrica |
| riserva di potenza | reserva de potencia |
| riserva di potenza | margen de potencia |
| riserva in energia di un serbatoio | reserva en energía eléctrica de un embalse |
| ritrattamento di combustibile nucleare irradiato | reelaboración de combustible nuclear irradiado |
| ritrattamento di combustibili nucleari irradiati | reelaboración de elementos combustibles irradiados |
| ritrattamento di combustibili nucleari irradiati | reelaboración de combustible irradiado |
| rivenditore di elettricità | compañía comercializadora |
| rivenditore di elettricità | comercializadora |
| rivenditore di elettricità | comercializador |
| rotore di Darrieus | aerogenerador de catenaria |
| rotore di Savonius | rotor Savonius |
| scambio di energia elettrica | intercambio de energía eléctrica |
| scenario "quota elevata di energia da fonti rinnovabili" | hipótesis de alta utilización de energías renovables |
| serbatoio di accumulo | tanque de almacenaje |
| serbatoio di stoccaggio | tanque de almacenaje |
| Servizio mondiale informazione in materia di energia | Servicio Mundial de Información sobre la Energía |
| sezione di una centrale termoelettrica | bloque de una central termoeléctrica |
| sicurezza dell'approvvigionamento di energia | seguridad del abastecimiento de energía |
| sicurezza dell'approvvigionamento di gas | seguridad del suministro de gas |
| sistema altamente efficiente di conversione elettrochimica | sistema de transformación electroquímica de alto rendimiento |
| sistema autonomo per la produzione di energia | sistema autónomo de energía |
| sistema azionato da pila a combustible | sistema de célula de combustible |
| Sistema di eliminazione del calore residuo | sistema de eliminación del calor residual |
| sistema di gestione dell'energia | sistema de gestión de la energía |
| Sistema di potenza a continuità assoluta | sistema de energía de continuidad absoluta |
| sistema di raffreddamento di emergenza del nocciolo | sistema de refrigeración de emergencia |
| sistema di recupero del calore | sistema de recuperación de calor |
| sistema di recupero energetico | sistema de recuperación de la energía |
| sistema di sorveglianza laser dei depositi di combustibile nucleare in piscina | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina |
| sistema di tariffe di alimentazione | sistema de primas en las tarifas |
| sistema di teleraffreddamento urbano | sistema de refrigeración urbana |
| sistema di teleriscaldamento/teleraffrescamento | sistema de energía urbana |
| sistema di trasmissione | sistema de transmisión |
| sistema di trasmissione d'energia | sistema de transmisión de energía |
| sistema di ventilazione notturna | sistema de ventilación nocturna |
| sistema elettronico di iniezione del carburante | sistema electrónico de inyección de carburante |
| sistema integrato di energia | sistema integrado de energía |
| sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | Sistema nacional de contabilidad y control de materiales nucleares |
| sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | SNCC |
| società a basso tasso di accrescimento del consumo di energia | sociedad con débil crecimiento energético |
| società a basso tasso di accrescimento del consumo di energia | sociedad con débil crecimiento del consumo energético |
| sollecitazione termica in condizione di incidente | carga térmica en situación de accidente |
| sorgente di energia primaria | fuente de energía primaria |
| sorgente di freddo | fuente fría |
| sorgente di freddo | disipador de calor |
| spurgo di fine fabbricazione | purga de fin de fabricación |
| spurgo di fine fabbricazione | purga con aire |
| Stato dotato di armi nucleari | Estado que posee armamento nuclear |
| Stato dotato di armi nucleari | Estado poseedor de armas nucleares |
| stazione di compressione | estación de compresores |
| stazione di compressione | estación de compresión |
| Strumento per il monitoraggio di processo | instrumento de vigilancia de proceso |
| struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción |
| struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico | buque flotante de almacenamiento y descarga |
| tariffa per ore di punta | tarifa de punta |
| tecnologia di stoccaggio dell'energia | técnica de almacenamiento de energía |
| temperatura di uscita | temperatura de salida |
| tempo di "payback" | tiempo de retorno energético |
| tempo di ricupero del capitale | tiempo de retorno energético |
| tensione di controllo | tensión de mando |
| tensione di focalizzazione | tensión de focalización |
| tensione di fornitura | tensión de suministro |
| tensione di natura geopolitica | tensión geopolitica |
| tensione di scarica anodica | tensión de ruptura |
| tensione di scorrimento | tensión de desplazamiento |
| tensione nominale di esercizio | tensión nominal |
| tensione nominale di un sistema o di un componente | tensión nominal atribuida |
| tensione nominale di un sistema o di un componente | tensión nominal de una red |
| tensione nominale di un sistema o di un componente | voltaje nominal |
| tensione nominale di un sistema o di un componente | tensión nominal |
| testa di pozzo | cabeza de pozo |
| tonnellata di petrolio equivalente | tonelada equivalente de petróleo |
| tonnellata equivalente di petrolio | tonelada equivalente de petróleo |
| totalità dei programmi di gestione della domanda | programas totales de gestión de la demanda eléctrica |
| transito di energia elettrica sulle grandi reti | tránsito de electricidad por las grandes redes |
| transito di gas naturale tra grandi reti | tránsito de gas natural entre grandes redes |
| transito intracomunitario di gas | tránsito intracomunitario de gas |
| tubo di calore | caloriducto |
| tubo di calore | intercambiador |
| Ufficio del controllo di sicurezza dell'Euratom | Oficina de Control de Seguridad de Euratom |
| Ufficio di compensazione dell'energia elettrica | Oficina de Compensación de la Energía Eléctrica |
| unità di frazionamento d ell'aria | unidad de separación de aire |
| unità di separazione dell'aria | unidad de separación de aire |
| unità di un impianto termoelettrico | grupo de una central térmica |
| unità di un impianto termoelettrico | bloque de una central termoeléctrica |
| uso di carburante tradizionale- kt in equivalente di petrolio | uso de combustible tradicional,miles de toneladas equivalentes de petróleo |
| valvola di espansione | válvula de expansión |
| vaso di espansione | recipiente de expansión |
| veicolo efficiente dal punto di vista energetico | vehículo limpio |
| veicolo efficiente dal punto di vista energetico | vehículo eficiente |
| vita di esercizio | período de utilización |
| Watt di picco | vatios-cresta |
| Watt di picco | potencia máxima en vatios |
| zona di offerta | zona de ofertas |
