| Italian | Spanish |
| accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e il Regno del Marocco | Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos |
| Accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Repubblica gabonese e la Comunità europea | Acuerdo de colaboración en el sector pesquero entre la República Gabonesa y la Comunidad Europea |
| accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale | Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional |
| accordo di pesca sostenibile | acuerdo de pesca sostenible |
| Accordo internazionale di pesca | Acuerdo Internacional de Pesca |
| accordo subregionale di gestione della pesca | arreglo subregional de ordenación pesquera |
| acqua di mare refrigerata con ghiaccio | agua de mar refrigerada mediante hielo |
| acqua di mare refrigerata con mezzi meccanici | agua de mar refrigerada con medios mecánicos |
| acque di pesca comunitarie | aguas de pesca comunitarias |
| aiuto per "sospensione delle attività di pesca" | ayuda por parada de caladero |
| alburno di fiume | alburno bimaculado (Alburnoides bipunctatus, Spirlinus bipunctatus) |
| alburno di Heckel | alburno rayado (Leucaspius delineatus) |
| ammodernamento della flotta da pesca | modernización de la flota pesquera |
| amo da calamaro | potera |
| anello del cavo di chiusura | anillo de jareta |
| apertura di maglia | luz de malla |
| apertura di maglia | abertura de la malla |
| aquila di mare | águila marina (Myliobatis aquila) |
| aquila di mare | aguila de mar (Aetobatus narinari, Myliobatidae, Myliobatis acquila, Myliobatis freminvillei, Myliobatis goodei, Myliobatis tenuicandatus, Pteromylaeus bovinus) |
| aquile di mare | águilas de mar (Myliobatidae) |
| arca di noe | pepitona arca de noeí (Anadara broughtoni - anadara subcrenata, Arca barbata, Arca noae, Arcidae, Glycymeris glycymeris) |
| area di protezione | coto |
| area primaria di pesca - acque interne | zona primaria de pesca, aguas costeras |
| area primaria di pesca - acque marine | zona primaria de pesca, aguas oceánicas |
| aringa de scandinavia alle spezie | arenque en salmuera con especias |
| aringa tonda di California | arenque redondo de California (Etrumeus acuminatus, Etrumeus teres) |
| assegnazioni scritturali di pesce | poblaciones ficticias |
| associazione di organizzazioni di produttori | asociación de organizaciones de productores |
| Associazione nazionale dei proprietari di pescherecci d'alto mare con palangari | Asociación Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura |
| attestato di qualità | certificación de calidad |
| attività di pesca | actividad pesquera |
| attività di pesca | pesca |
| attività di pesca | faena de pesca |
| attività di pesca | actividades pesqueras |
| attività di pesca di una nave | actividad de pesca de un buque |
| attrezzatura di un attrezzo da pesca | armazón |
| attrezzatura per rete da traino | arte de arrastre |
| attrezzature da pesca | aparejo de pesca |
| attrezzi da pesca | aparejo de pesca |
| attrezzi da posta | artes fijos |
| attrezzo da pesca | arte de pesca |
| attrezzo da pesca | aparejo de pesca |
| attrezzo da pesca mobile o fisso | arte de pesca móvil o fijo |
| attrezzo da posta | arte fijo |
| attrezzo da traino | arte móvil |
| attrezzo da traino | arte de arrastre |
| attrezzo di pesca fisso | arte fijo |
| banco di pesci | cardumen |
| banco di pesci | banco de peces |
| barbo di Giava | barbo de Java (Barbonymus gonionotus, Barbus javanicus, Puntius javanicus) |
| barbo di Hoven | barbo de Hoven (Leptobarbus hoeveni, Leptobarbus hoevenii) |
| barracuda di Guinea | espetón de Guinea (Sphyraena afra) |
| basso di lenza | brazolada |
| battello di sorveglianza | navío de inspección |
| biscia di mare | serpiente de mar (Ophisurus serpens) |
| bocca di rancio | alabante |
| boccaporto di carico del pesce | escotilla de pesca |
| brodo di pesce in scatola | sopa de pescado |
| campagna di pesca | marea |
| campagna di pesca | turno |
| campagna di pesca | campaña |
| campagna di pesca sperimentale | campaña de pesca experimental |
| campagna di promozione dei prodotti della pesca | campaña de promoción de productos pesqueros |
| canne da pesca | cañas de pescar |
| canotto di attracco | embarcación |
| capacità di cattura | eficacia de captura |
| capacità di pesca | capacidad pesquera |
| capacità di pesca | capacidad de pesca |
| carpa di fango | carpa de fango (Cirrhinus molitorella) |
| categoria di calibrazione | categoría de calibrado |
| categoria di calibro | categoría de calibre |
| categoria di calibro | categoría de calibrado |
| cattura per unità di sforzo | captura por unidad de esfuerzo |
| caviale di salmone | caviar de salmoin |
| cavo di chiusura | parpallón |
| cavo di chiusura | leva |
| cavo di chiusura | viravira |
| cavo di chiusura | trapa |
| cavo di chiusura | jareta |
| cavo di traino | cable |
| cavo di traino | cable de arrastre |
| cavo provvisto di bandierine | cordel espantapájaros |
| cernia di fondale | cherna (Polyprion americanus, Polyprion moeone, Polyprion oxygeneios) |
| cernia di Nassau | cherna criolla (Epinephelus striatus) |
| Certificato internazionale di esenzione per nave da pesca | Certificado internacional de exención para buques pesqueros |
| Certificato internazionale di sicurezza per nave da pesca | Certificado internacional de seguridad para buque pesquero |
| chiocciola di mare | bigaro (Littorina littorea) |
| chiudere la cassa di esche | sellar la caja de cebo |
| chiusura di zona | veda |
| cianciolo da riva | jábega |
| cianciolo da riva | chinchorro de playa |
| cianciolo da riva | arte de playa |
| cicala di mare | santiaguiño (Scyllarus arctus) |
| cinta di rinforzo | estrobo circular |
| cobite di stagno | misgurno (Cobitis fossilis, Misgurnus fossilis) |
| codice di comportamento per una pesca responsabile | Código de conducta para la pesca responsable |
| codice di comportamento per una pesca responsabile | código de conducta para una pesca responsable |
| codice di comportamento per una pesca responsabile | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
| coefficiente di penalizzazione | coeficiente de penalización |
| colla di pesce | cola de pescado |
| colla liquida di pesce | cola de pescado |
| collo di un amo | seno del anzuelo |
| Comitato di gestione permanente delle strutture della pesca | Comité permanente de estructuras pesqueras |
| comitato permanente di gestione per le strutture della pesca | Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras |
| Comitato permanente di gestione per le strutture della pesca | Comité de gestión permanente de las estructuras pesqueras |
| comitato regionale della pesca del Golfo di Guinea | Comité regional de pesquerías del Golfo de Guinea |
| commissione internazionale per le zone di pesca dell'Atlantico sudorientale | Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Sud-Oriental |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Angola | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Angola |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Capo Verde | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Costa d'Avorio | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Costa de Marfil |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Bissau | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Bissau |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Guinea Equatoriale | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Guinea Ecuatorial |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Madagascar | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Madagascar |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Maurizio | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Mauricio |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Sierra Leone | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Sierra Leone |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-São Tomé e Príncipe | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-São Tomé y Príncipe |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Tanzania | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Tanzania |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Kiribati | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Kiribati |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Mauritania | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Mauritania |
| conserve di tonno | conservas de atún |
| contingente di cattura | contingente de captura |
| contingente di cattura supplementare | cuota adicional de captura |
| contingente di pesca | cuota de captura |
| contingente di pesca | cuota de pesca |
| contingente di pesca | cuota de capturas |
| contingente di pesca | contingente de captura |
| contingente di pesca | cuota |
| Convenzione concernente i certificati di attitudine dei pescatori | Convenio sobre los certificados de competencia de pescadores, 1966 |
| Convenzione concernente i certificati di attitudine dei pescatori | Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores |
| Convenzione concernente il contratto di arruolamento dei pescatori | Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 |
| Convenzione concernente il contratto di arruolamento dei pescatori | Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores |
| Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori | Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959 |
| Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori | Convenio relativo a la edad mínima exigida para trabajar como pescador |
| Convenzione di Torremolinos | Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros |
| convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros |
| convenzione internazionale sulla sicurezza delle navi da pesca | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca |
| corda da salpamento | cabo de tracción |
| corda di fondo | jareta |
| corda di rinforzo | cabo de refuerzo |
| corda di rinforzo | barreta |
| corda di sopporto | trencilla |
| corda di sopporto | cabo de entrallar |
| cotolette di aringa | trocitos de filetes de arenque |
| crema di acciughe all' olio | pasta de anchoas |
| crema di gamberidi fiume | sopa de cangrejos de rio |
| croce di sant'Andrea | cruz de San Andrés |
| cucitura di rinforzo | costura de unión |
| cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone | costura mediana de un copo divido en dos compartimentos |
| cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone | costura mediana de un copo dividido en dos compartimientos |
| dattero di mare | daitil de mar (Lithophaga lithophaga) |
| di corsa | próximo a la puesta |
| di ritorno | que ha realizado la puesta |
| diario di pesca | cuaderno diario de pesca |
| diavoli di mare | mantas (Mobulidae) |
| diavolo di mare | manta (Manta birostris, Manta hamiltoni) |
| diavolo di mare | vaca marina (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| diavolo di mare | diablo de mar (Mobula mobular, Mobula hypostoma, Mobula olfersi) |
| diavolo di mare | manta |
| dimensione delle maglie di un pannello o finestra a maglia quadrata | dimensión de malla de una puerta o ventana de malla cuadrada |
| dimensione di maglia | dimensión de la malla |
| direzione di stiro della pezza | sentido del estiramiento del paño |
| dispositivo di concentrazione del pesce | dispositivo de agregación de pesces |
| dispositivo di insediamento del pesce | dispositivo de concentración de peces |
| dispositivo di insediamento del pesce | dispositivo de agregación de pesces |
| divieto provvisorio di pesca | prohibición provisional del pescar |
| doppio amo da tonno senza ardiglioni | anzuelo doble sin agalla |
| doppio amo da tonno senza barba | anzuelo doble sin agalla |
| draga tirata da natanti | rastra para embarcación |
| draga tirata da natanti | draga |
| durata delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio | duración de las operaciones de pesca de cada buque |
| entità di pesca | entidad pesquera |
| essenza di acciughe alle erbe | esencia de anchoas |
| essenza di vongole | extracto de almejas |
| estratto di zuppa di aragoste | extracto de sopa de langosta |
| farina di aringhe | harina de arenque |
| farina di fegato di merluzzo | harina de higado de bacalao |
| farina di pesce | harina de pescado |
| fascia di protezione | faja de protección |
| fascia di protezione | cintura de protección |
| fattore di selettività | factor de selectividad |
| fegato di pesce | higado de pescado |
| fermo di pesca | parada biológica |
| ferro di cacallo | cangrejo (Callinectes sapidus, Cancer borealis, Cancer irroratus, Cancer magister, Cancer pagurus, Carcinus maenas, Charybdis spp., Chionoecetes bairdii, Chionoecetes opilio, Chionoecetes spp., Chionoecetes tanneri, Erimacrus isenbeckii, Geryon quinquedens, Limulus spp., Maia squinado, Menippi mercenaria, Neptunus spp., Paralithodes camchaticus, Portunus pelagicus, Portunus puber, liocarcinus puber, Scylla serrata) |
| filettone di tonno | lomo de atún |
| fine delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio | fin de las operaciones de pesca de cada buque |
| finestra di fuga | dispositivo de escape |
| finta lima da sugheri | vientos de la puerta elevadora |
| focacce di granchi | pastelillos de cangrejo |
| fodera di rinforzo | forro de refuerzo |
| fodera di rinforzo | cubierta de refuerzo |
| gambero di fiume | cangrejo de río (Astacus spp., Cambarus spp.) |
| gambero di fiume | camaróin south america cangrejo de rio (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| gambero di fondale | gamba rosada (Pandalus borealis, Pandalus jordani, Pandalus montagui, Penaeus brevirostris, Penaeus duorarum) |
| gambo di un amo | caña del anzuelo |
| gestione della nave da pesca | administración del buque pesquero |
| ghiozzetto di laguna | góbido italiano (Knipowitschia panizzae) |
| giornale di pesca | diario de pesca |
| giornale di pesca | cuaderno diario de pesca |
| giornata di presenza in una zona | día de mar |
| giurisdizione in materia di pesca | jurisdicción en materia de pesca |
| giurisdizione in materia di pesca | jurisdicción pesquera |
| giurisdizione in materia di pesca | jurisdicción de pesca |
| grancevola de kamciatka | cangrejo ruso (Paralithodes camchatica) |
| granchio di mare | buey (Cancer pagurus) |
| granchio di rena | neícora (Ovalipes catharus, Portunus puber, liocarcinus puber) |
| gruppo d'azione per la trota di mare | Grupo de acción para la pesca de la trucha común |
| Gruppo di lavoro "Pesca" | Grupo de trabajo sobre la pesca |
| gruppo di lavoro sulla valutazione degli stock ittici | grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces |
| gruppo di lavoro sulle questioni della pesca | Grupo de trabajo sobre problemas relacionados con la pesca |
| guance de merluzzo | carrilleras de bacalao |
| imbarcazione da pesca | buque de pesca |
| imbarcazione da pesca | barco de pesca |
| imbarcazione per battute di pesca dilettantistica organizzate | embarcación de pesca para grupos abiertos |
| impianto di ostricoltura | parque ostrícola |
| inclinazione di chiglia | línea inclinada |
| inizio delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio | comienzo de las operaciones de pesca de cada buque |
| insalata di aringhe | ensalada de arenques |
| insalata di granchio | ensalada de cangrejo |
| insalata di pesce | salpicón de pescado |
| insalata di salmone | ensalada de salmón |
| insalata di tonno | ensalada de atun |
| interferenza con il sistema di localizzazione dei pescherecci via satellite | injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros |
| joint venture di pesca | empresa pesquera mixta |
| la campagna di pesca | campaña de pesca |
| laghetto di pesca sportiva | pesquería de suelta y captura |
| lato di maglia | lado de la malla |
| lato di maglia | lado del cuadrado |
| lato di maglia | pata |
| lato di maglia | pie |
| lato di maglia | media malla |
| lato di maglia | barra |
| lenza a mano e da canna meccaniche | líneas de mano y caña mecanizadas |
| lenza a mano e da canna | aparejos manuales y aparejos de lanzadera |
| lenza a mano e da canna meccaniche | aparejos de mano |
| lenza di fondo | palangre |
| lenza trainata da natante | cacea |
| licenza di armamento per la pesca | licencia de pesca |
| licenza di pesca e permesso di pesca speciale di un peschereccio battente bandiera di un paese terzo | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país |
| lima da piombi | relinga del fondo |
| lima da piombo | bolera |
| lima da piombo | burlón |
| lima da piombo | relinga de plomo |
| lima da piombo | relinga inferior |
| lima da sughero | relinga superior |
| lima da sughero | relinga alta |
| linea di posizione | línea de base |
| linque di pesce | lenguas de pescado |
| livello di attività della flotta | grado de actividad de la flota |
| lombo di tonno | lomo de atún |
| luogo di pesca | zona pesquera |
| luogo di pesca | caladero |
| luogo di pesca | zona de pesca |
| luogo di pesca | pesquería |
| luogo di pesca | banco pesquero |
| lupo di mare | perro del Norte (Anarhichas lupus) |
| madreperia di fiume | mejillón de agua dulce (Margaritifera margaritifera) |
| massa per unità di lunghezza | masa lineal |
| massa risultante per unità di lunghezza | masa lineal resultante |
| mattonelle de baccala | briquetas de bacalao |
| merluzzo bianco de nuova zelandia | bacalao de nueva zelanda (Pseudophycis bachus) |
| misura di competenza dello Stato di approdo | medida del Estado rector del puerto |
| misura di prestito di contingenti | adelanto de cuota |
| misura di risparmio di contingenti | transferencia de cuota |
| misuratore di maglia | varilla graduada |
| misuratore di maglia | galga |
| misuratore di maglia | calibrador de malla |
| nasello di Patagonia | merluza de cola (Macruronus magellanicus) |
| nassa da gamberetti | nasa para gambas |
| nassa di fondo | nasa para fondo |
| natante adibito alla pesca di gamberetti | camaronero |
| nave abilitata alla pesca di cefalopodi | arrastrero de pesca de cefalópodos |
| nave adibita alla pesca di cefalopodi | arrastrero de pesca de cefalópodos |
| nave adibita alla pesca sui banchi di Terranova | barcos pesqueros en los bancos de Terranova |
| nave da pesca | buque de pesca |
| nave da ricerca alieutica | buque de investigación pesquera |
| nave da ricerche sulla pesca | buque de investigaciones pesqueras |
| nave da traino a sfogliara | arrastrero tangonero |
| nave da traino congelatrice per la pesca di pesci | arrastrero congelador de peces |
| nero di seppia | tinta |
| nodo della pezza di rete | nudo del paño de la red |
| norme di calibrazione | normas de calibrado |
| numero di giorni per nave standard | días por buque estándar |
| numero di identificazione "CFR" | número de identificación "CFR" |
| numero di registro "CFR" | número de identificación "CFR" |
| numero di reti da posta calate | flota |
| numero di reti da posta calate | andana |
| oilo di fegato di pesce | aceite de higado de pescado |
| operazione di reimpiego | operación de redistribución |
| organizzazione dei produttori di pesca artigiana | Organización de productores de pesca artesanal |
| organizzazione regionale di gestione della pesca | organización regional de ordenación pesquera |
| Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale | Organización Regional de Administración Pesquera del Pacífico Sur |
| organizzazione subregionale di gestione della pesca | organización subregional de ordenación pesquera |
| palangaro di fondo | palangre de fondo |
| palangaro di superficie | palangre de superficie |
| palangaro di superficie | palangre de deriva |
| palangrese di fondo | palangre calado |
| palangrese di fondo | palangre de fondo |
| paletta di un amo | patilla del anzuelo |
| papaline di kiel affumicate | espadines |
| parametro di riferimento precauzionale | punto de referencia |
| parametro di riferimento precauzionale | nivel de referencia |
| periodo di riposo biologico | temporada de veda |
| periodo di riposo biologico | parada biológica |
| permesso di pesca speciale | permiso de pesca especial |
| pesca con rete da traino a coppia | pesca en pareja |
| pesca dei ricci di mare | pesquería de erizos de mar |
| pesca destinata alla produzione di farina | pesca destinada a la industria reductora |
| pesca di altura | pesca de altura |
| pesca di fondo | pesca de arrastre de fondo |
| pesca di gamberetti | pesca de camarones |
| pesca di specie destinate alla produzione di farine di pesce | pesca destinada a la industria reductora |
| pesca in acque di superficie | pesca en aguas poco profundas |
| pesce da consumo | pescado de mesa |
| pesce da preda | pescado de desecho |
| pesce di acque profonde | pez de aguas profundas |
| pesce testa di serpente | cabeza de serpiente rojo (Channa micropeltes) |
| peschereccio con reti da raccolta | tangonero |
| peschereccio da traino | arrastrero |
| peschereccio da traino per la pesca di pesci cefalopodi | cefalopodero |
| pescigatto di mare | bagres marinos (Ariidae) |
| pezza centrale di una rete a circuizione | paño principal |
| pezza di copertura | visera |
| pezza di copertura | cielo |
| pezza di rete | paño |
| piano delle operazioni di ricerca e di pesca | plan de investigación y pesca |
| piano di pesca | plan de pesca |
| piscicoltura da consumo | piscicultura de abasto |
| politica strutturale in materia di flotte da pesca | política estructural de las flotas pesqueras |
| ponte di lavoro | cubierta de trabajo |
| porzione di pesce | porción de pescado |
| possibilità di cattura | posibilidad de pesca |
| possibilità di pesca | posibilidad de pesca |
| possibilità di pesca | posibilidades de pesca |
| possibilità di pesca comunitarie | posibilidades de pesca comunitarias |
| premio di fermo | prima de inmovilización |
| premio di fermo | prima por inmovilización |
| premio di fermo | ayuda por parada de caladero |
| premio speciale di riporto | prima de aplazamiento especial |
| procedimento per il conteggio dello sforzo di pesca | procedimiento de recopilación del esfuerzo pesquero |
| produttore di echinodermi | productor de equinodermos |
| produzione da acquacoltura | producción acuática |
| produzione di salmonidi | producción salmonícola |
| Progetto di protezione e di sorveglianza della pesca | proyecto de protección y vigilancia de la pesca |
| programma di disarmo | programa de desguace |
| programma di orientamento pluriennale | Programa de Orientación Plurianual |
| programma pilota di osservazione | programa piloto de observación |
| programma pilota di osservazione NAFO | programa piloto de observación de la NAFO |
| programma pluriennale di orientamento | Programa de Orientación Plurianual |
| Programma pluriennale di orientamento per la flotta peschereccia della Francia1987-1991 | Programa de Orientación Plurianual de la Flota Pesquera de Francia1987-1991 |
| programma specifico per l'attrezzatura dei porti di pesca | programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros |
| protocollo di Torremolinos | Protocolo de Torremolinos |
| punto di aggancio della pastecca | cáncamo |
| punto di attacco della braga del divergente | enganche de pie de gallo |
| Quadro comunitario di sostegno | marco comunitario de apoyo |
| quantitativo di pesce globalmente trasformato | peso total de pescado transformado |
| raccolta di perle naturali | recogida de perlas naturales |
| raccolta di risorse della pesca | recogida de recursos de la pesca |
| re di aringhe | pez remo (Regalecus glesne) |
| re di triglie | reyezuelo (Apogon imberbis) |
| regime di gestione dello sforzo di pesca | régimen de gestión del esfuerzo pesquero |
| regime "giorni di pesca" | régimen de "días de pesca" |
| regime temporaneo di sorveglianza comunitaria a posteriori | vigilancia comunitaria a posteriori |
| registro delle navi da pesca autorizzate ad operare nella zona della convenzione | registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio |
| registro di pesca | diario de pesca |
| registro di pesca | cuaderno diario de pesca |
| residui de pesce indrolizzati | pescado "ensilado" |
| residui di pesce | desperdicios de pescado |
| residui di pesce pressati | torta de pescado |
| rete a strascico di fondo a divergenti | red de arrastre de fondo con puertas |
| rete a strascico di fondo in coppia | red de arrastre de fondo a la pareja |
| rete ancorata a sfera di superficie | jábega |
| rete da circuizione senza chiusura | lámparo |
| rete da lancio | arte de caída |
| rete da lancio | atarraya |
| rete da lancio a mano | atarraya |
| rete da pesca | red |
| rete da posta | arte fijo |
| rete da posta a pali | estacada |
| rete da posta a pali | estero |
| rete da posta a pali | huelga |
| rete da posta a pali | tapa-esteros |
| rete da posta a pali | entallada |
| rete da posta a pali | red de enmalle en estacas |
| rete da posta a pali | red de enmalle fija en estacas |
| rete da posta ancorata | red de enmalle de fondo anclada |
| rete da posta fissa | volanta |
| rete da posta impigliante | red de enmalle de fondo |
| rete da raccolta | mediomundo |
| rete da raccolta fissa manovrata da terra | balanza |
| rete da raccolta manovrata da natante | red izada para embarcación |
| rete da raccolta manovrata da natanti | medio mundo |
| rete da raccolta portatile | balanza |
| rete da traino | trol |
| rete da traino a coppia. | gangui |
| rete da traino pelagica | arrastre pelágico |
| rete da traino pelagica a divergenti | arte de arrastre pelágico de puertas |
| rete da traino pelagica a un solo natante | arte de arrastre pelágico de puertas |
| rete da traino selettiva | arte de arrastre selectivo |
| rete di sbarramento | arte fijo |
| reti da imbrocco non specificate | redes de enmalle sin especificar |
| riccio di mare | erizo de mar (Echinidae) |
| riccio di mare | erizo de mar |
| ricciola di fondale australe | pez nariz azul antártico (Hyperoglyphe antarctica) |
| rilevatore automatico di posizione | registrador automático de posición |
| riserva di pesca | vedado de pesca |
| ristrutturazione e rinnovo della flotta da pesca | reestructuración y renovación de la flota pesquera |
| rondine di mare | volador golondrina (Hirundichthys affinis) |
| sacco della rete da traino | copo de arte de arrastre |
| sacco della rete da traino | saco |
| sacco della rete da traino | copo |
| sacco della rete da traino stricto sensu | copo propiamente dicho |
| sacco della rete da traino stricto sensu | copo |
| sagola di chiusura | rebenque del copo |
| sagola di chiusura | sereta |
| sagola di chiusura | sireta |
| sagola di chiusura | rebenque de copo |
| salmerino di fontana | trucha de fontana (Salvelinus fontinalis) |
| salmerino di lago | trucha lacustre americana (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| salmerino di lago | trucha lacustre (Christivomer namaycush, Salvelinus namaycush) |
| salsa di latte di aringhe | salsa de criadillas de arenque |
| salsa di pesci fermentati | salsa de pescado fermentado |
| salsiccia di pesce | emutido de pescado |
| sanguinerola di palude | foxino de fangal (Phoxinus percnurus) |
| sardina de cile | pilchard chileña (Sardinops sagax) |
| sardina di California | sardina de California (Sardinops caeruleus, Sardinops sagax) |
| sardina di california | pilchard california (Sardinops cærulea) |
| schedario comunitario delle navi da pesca | registro comunitario de buques pesqueros |
| schedario delle navi da pesca | fichero de los buques pesqueros |
| schema di taglio | proceso de corte |
| scorfano di fondale | rascacio rubio (Helicolenus dactylopterus(Delaroche,1809), \BRF) |
| scorfano di fondale | gallineta (Helicolenus dactylopterus(Delaroche,1809), \BRF) |
| scorfano di Norvegia | gallineta nórdica (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| scorfano di norvegia | gallineta nordica |
| sebaste di Norvegia | gallineta nórdica (Sebastes marinus (Linnaeus), Sebastes norvegicus) |
| senso di torsione | sentido de la torsión |
| serpente di mare | serpiente de mar (Ophisurus serpens) |
| sforzo di pesca | esfuerzo pesquero |
| sforzo di pesca per ogni attività | esfuerzo pesquero por pesquería |
| sistema di alaggio | tipo de halador |
| sistema di controllo dei pescherecci via satellite | sistema de localización de buques vía satélite |
| sistema di controllo dei pescherecci via satellite | sistema de localización de buques |
| sistema di controllo dello sforzo di pesca | régimen de control del esfuerzo pesquero |
| sistema di dichiarazione mensile delle catture e dello sforzo di pesca | sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero |
| sistema di licenze | sistema de licencias |
| sistema di permessi | sistema de licencias |
| solubili condensati de pesce | solubles de pescado |
| sovrasfruttamento dei campi di pesca | sobrepesca |
| squalo di groenlandia | tiburon boreal (Somniosus microcephalus) |
| stearina di pesce | estearina de pescado |
| strascico di fondo | arrastrero demersal |
| strascico di fondo | arrastrero de pesca bentónica |
| tabella di calibrazione | baremo de calibrado |
| tartufo di mare | escupiñas (Venus verrucosa) |
| tempo di rottura | tiempo de rotura |
| terrina di pesce | pastel de pescado |
| tipo di taglio | tipo de corte |
| titolo di un filo | numeración del hilo |
| totale ammissibile di cattura analitico | total admisible de capturas analítico |
| totale ammissibile di cattura analitico | TAC analítico |
| totale ammissibile di catture | total admisible de capturas |
| trancia di pesce | raja |
| trappola di superficie | trampa aérea |
| triglia di fango | igüelo (Mullus barbatus) |
| triglia di fango | mijarco (Mullus barbatus) |
| triglia di fango | salmonete (Mullus barbatus) |
| triglia di fango | salmonete de malacasta (Mullus barbatus) |
| triglia di fango | salmonete de fango (Mullus barbatus) |
| triglia di fango | barbo de mar (Mullus barbatus) |
| triglia di scoglio | salmonete de roca (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| triglia di scoglio | salmonete rayado (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| triglia di scoglio | salmonete de buena casta (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| triglia di scoglio | salmonete de roca (Mullus surmuletus) |
| trota di fiume | trucha común (Salmo trutta fario, Trutta fluviatilis) |
| trota di lago | trucha lacustre (Salmo trutta lacustris) |
| trota di lago americana | trucha lacustre (Salvelinus namaycush) |
| trota di mare | trucha (Salmo trutta, Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
| trota di mare | trucha marisca (Salmo trutta, Salmo trutta trutta, Trutta marina) |
| trota di mare | trucha (Salmo trutta) |
| uovi di pesce | criadillas |
| ventresca di salmone | ventresca de salmon salata |
| verricello per rete da traino | maquinilla de arrastre |
| verricello per rete da traino | chigre de pesca |
| zona di divieto | zona de protección pesquera |
| zona di divieto | coto |
| zona di divieto relativa al merluzzo norvegese | sector de pesca de la faneca noruega |
| zona di gestione | zona de gestión |
| zona di pesca | zona de pesca |
| zona di pesca comunitaria | zona de pesca comunitaria |
| zona di pesca delimitata | box para la pesca |
| zona di pesca esclusiva | Zona de Pesca Exclusiva |
| zona di protezione del pesce piatto | zona de protección de los peces planos |
| zona di protezione della passera di mare | zona de la solla |
| zona di regolamentazione | zona de reglamentación |
| zona di regolamentazione | zona de regulación |
| zona di regolamentazione NAFO | zona de regulación de la NAFO |
| zona di sforzo di pesca | zona de esfuerzo pesquero |
| zona di stabulazione | zona de reinstalación |
| zona soggetta alla giurisdizione in materia di pesca | zona de jurisdicción pesquera |
| zona statistica di pesca | área de pesca para fines estadísticos |
| zona statistica di pesca | zona estadística de pesca |
