| Italian | Spanish |
| accordo di associazione interregionale | Acuerdo de Asociación Interregional |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Telecomunicaciones Básicas |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi finanziari | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Servicios Financieros |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle essenzioni dagli obblighi a norma dell'articolo II | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sulle telecomunicazioni | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Telecomunicaciones |
| accordo nella fase di posizione comune del Consiglio | acuerdo en la fase de posición común del Consejo |
| accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo |
| accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo |
| accordo politico in sede di Consiglio | acuerdo político |
| adire la Corte di giustizia | presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| adire la Corte di giustizia | recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| adire la Corte di giustizia | interponer recurso ante el Tribunal de Justicia |
| Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune | Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| ambito di applicazione del registro | ámbito de aplicación |
| ampliamento dei mezzi di prova | ampliar la proposición de prueba |
| ampliamento di un atto di istruzione | ampliación de una diligencia de prueba |
| ampliamento di un atto istruttorio | ampliación de una diligencia de prueba |
| Antenna regionale di Barcellona | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Barcelona |
| Antenna regionale di Breslavia Wroclaw | Oficina del PE en Wroclaw |
| Antenna regionale di Edimburgo | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Edimburgo |
| Antenna regionale di Marsiglia | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Marsella |
| Antenna regionale di Milano | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Milán |
| Antenna regionale di Monaco di Baviera | Oficina de Información del Parlamento Europeo en Múnich |
| Associazione delle autorità di regolamentazione nucleare dell'Europa occidentale | Asociación de Reguladores Nucleares de Europa Occidental |
| associazione di sviluppo transfrontaliera | asociación de desarrollo transfronterizo |
| atto di opposizione | oposición de tercero |
| atto di opposizione di terzo | oposición de tercero |
| atto legislativo di base | acto legislativo de base |
| autorità che ha il potere di nomina | autoridad facultada para proceder a los nombramientos |
| Autorità della regione di Bruxelles | autoridades de la región de Bruselas-capital |
| Autorità della regione di Bruxelles | Ejecutivo de la región de Bruselas-capital |
| autorità di polizia | funcionario de policía |
| azione di garanzia | demanda sobre obligaciones de garantía |
| base di dati sociale e regionale | banco de datos sociales y regionales |
| bilancio di approvvigionamento | balance de suministro |
| campagna di commercializzazione | campana de comercialización |
| campata di facciata | luz de la fachada |
| capi di Stato o di governo | Jefes de Estado o de Gobierno |
| Capo di gabinetto | Jefe de gabinete |
| Capo di gabinetto aggiunto | Jefe de gabinete adjunto |
| Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Consiglio e della Commissione | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| coefficiente di densità | carga ganadera |
| Comitato consultivo paritetico di mobilità | Comité Consultivo Paritario de Movilidad |
| Comitato d'urgenza competente in materia di sicurezza dei prodotti | Comité de urgencia en materia de seguridad de los productos |
| Comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi | Comité de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| Comitato di alti funzionari della sanità pubblica | Comité de altos funcionarios de sanidad pública |
| Comitato di applicazione per le bevande aromatizzate a base di vino | Comité de aplicación relativo a las bebidas aromatizadas a base de vino |
| comitato di controllo del quadro comunitario di sostegno | Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo |
| Comitato di gestione delle banane | Comité de gestión del plátano |
| Comitato di gestione dello zucchero | Comité de gestión del azúcar |
| Comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli | Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| Comitato di gestione per il lino e per la canapa | Comité de gestión del lino y el cáñamo |
| Comitato di gestione per il luppolo | Comité de gestión del lúpulo |
| Comitato di gestione per il tabacco | Comité de gestión del tabaco crudo |
| Comitato di gestione per le banane | Comité de gestión del plátano |
| Comitato di gestione per lo zucchero | Comité de gestión del azúcar |
| Comitato di gestione Phare | Comité de gestión Phare |
| comitato di gestione "Tessili" | Comité textil régimen convencional |
| Comitato di mobilità | Comité Consultivo Paritario de Movilidad |
| Comitato di politica regionale | Comité de Política Regional |
| comitato di politica regionale | Comité de Política Regional |
| comitato di redazione | comisión de redacción |
| Comitato di regolamentazione contabile | Comité de reglamentación contable |
| Comitato Interamericano di Alleanza per il Progresso | Comité Interamericano de la Alianza para el Progreso |
| comitato intergovernativo di negoziato | comité intergubernamental de negociación |
| Comitato paritetico per la parità di opportunità tra donne e uomini | Comité Paritario para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alla qualità delle acque di balneazione | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali | Comité para la aplicación del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| Comitato per l'armonizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato | Comité de armonización del cálculo del producto nacional bruto a precio de mercado |
| Comitato per l'attuazione di un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia | Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía |
| Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | Comité del artículo 6 |
| Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado |
| Comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto | Comité permanente de los materiales de multiplicación y los plantones de géneros y especies frutícolas |
| Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni concernenti i prodotti da costruzione CPC | Comité permanente de aproximación de las legislaciones relativas a los productos de construcción CPC |
| Comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali | Comité Permanente de Semillas y Plantas Agrícolas, Hortícolas y Forestales |
| Comitato politico e di sicurezza ad interim | Comité Político y de Seguridad provisional |
| commissione parlamentare di cooperazione | Comisión Parlamentaria de Cooperación |
| Commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | Comisión Especial sobre la Delincuencia Organizada, la Corrupción y el Blanqueo de Dinero |
| Commissione temporanea di inchiesta sul regime di transito comunitario | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario |
| comparsa di risposta | escrito de contestación |
| compiti di Petersberg | misiones tipo Petersberg |
| compiti di Petersberg | misiones de Petersberg |
| composizione dell'Ufficio di presidenza | composición de la mesa |
| compromesso di Lussemburgo | compromiso de Luxemburgo |
| Comunità dei paesi di lingua portoghese | Comunidad de Países de Lengua Portuguesa |
| Comunità di lavoro delle Alpi occidentali | Comunidad de Trabajo de los Alpes Occidentales |
| Comunità di lavoro delle regioni europee di confine | Asociación de Regiones Fronterizas Europeas |
| Conferenza dei presidenti di commissione | Conferencia de Presidentes de Comisión |
| Conferenza dei presidenti di delegazione | Conferencia de Presidentes de Delegación |
| conferenza di avvio del patto di stabilità | Conferencia de lanzamiento del Pacto de Estabilidad |
| conferire delega di firma | delegar la firma |
| conoscere di un atto introduttivo | conocer de una demanda |
| Consiglio di cooperazione regionale | Consejo de Cooperación Regional |
| consultazione di informazioni riservate | consulta de información confidencial |
| coordinatore di commissione | coordinador de comisión |
| Corte di giustizia | Tribunal de Justicia |
| decisione di procedere a porte chiuse | debates celebrados a puerta cerrada |
| decisione di procedura | decisión de procedimiento |
| decisione di sospensione | decisión de suspensión |
| Decisione sugli scambi di servizi e l'ambiente | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente |
| Decisione sui negoziati relativi alle telecomunicazioni di base | Decisión relativa a las negociaciones sobre telecomunicaciones básicas |
| Decisione sulla proposta di intesa relativa al sistema informativo degli standard OMC-ISO | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| densità di bestiame | carga ganadera |
| detentore di quote della BCE | accionista del BCE |
| DG Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie | CNECT |
| dibattito pubblico di orientamento | debate político público |
| dichiarazione di interessi finanziari | declaración de intereses económicos |
| Dichiarazione di Istanbul sugli insediamenti umani | Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos |
| Dipartimento tematico Affari di bilancio | Departamento Temático de Asuntos Presupuestarios |
| Dipartimento tematico Politica economica e scientifica e qualità di vita | Departamento Temático de Políticas Económicas y Científicas y de Calidad de Vida |
| Dipartimento tematico Politica strutturale e di coesione | Departamento Temático de Políticas Estructurales y de Cohesión |
| Direzione degli Affari di bilancio | Dirección de Asuntos Presupuestarios |
| Direzione della Gestione dei servizi di assistenza e sociali | Dirección de Gestión de Servicios Sociales y de Apoyo |
| Direzione delle Politiche strutturali e di coesione | Dirección de Políticas Estructurales y de Cohesión |
| Direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare | Dirección General de Servicios de Estudios Parlamentarios |
| direzione generale dei Servizi di ricerca parlamentare | Dirección General de Servicios de Estudios Parlamentarios |
| direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie | CNECT |
| Direzione generale E - Relazioni economiche esterne - Politica estera e di sicurezza comune PESC | Dirección General E - Relaciones Exteriores y Político-Militares |
| direzione Servizi di ricerca per i deputati | Dirección de Servicios de Estudios para los Diputados |
| diritto di patrocinare | derecho de actuar en juicio |
| diritto di petizione dei cittadini | derecho de petición de los ciudadanos |
| diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo | derecho de petición ante el Parlamento Europeo |
| disposizione di bilancio | disposición presupuestaria |
| disposizioni della Commissione in materia di sicurezza | disposiciones de la Comisión en materia de seguridad |
| distillazione di garanzia di buon fine | destilación de garantía de buen fin |
| distruttore di documenti | destructora de documentos |
| divieto di pubblicare le discussioni | debates que no se harán públicos |
| divieto di pubblicazione fino al ... | retención |
| documento di lavoro | documento de trabajo |
| documento di lavoro comune | documento de trabajo conjunto |
| domanda di aiuto territoriale | solicitud de ayuda para superficie |
| domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario | demanda de medidas provisionales |
| domanda di revocazione | demanda de revisión |
| domanda di sospensione dell'esecuzione | demanda de que se suspenda la ejecución |
| doveri di onestà e di discrezione | deberes de honestidad y discreción |
| eccezione di incompetenza o di irricevibilità | excepción de incompetencia o de inadmisibilidad |
| elezione di domicilio | designación de domicilio |
| emendamento di compromesso | enmienda de transacción |
| essere esente da perquisizione ed insequestrabile | estar exento de registro e incautación |
| fatto da provare | hecho que debe probarse |
| fissazione di un termine per controdedurre | fijar un plazo para contestar |
| fondo di aiuti per la decentralizzazione | fondo de ayuda a la descentralización |
| fondo di assegnazione volontaria per l'assistenza allo sminamento | fondo voluntario para ayudar a la limpieza de minas |
| funzionario o altro dipendente incaricato di svolgere le funzioni di cancelliere | funcionario o agente que se encargará de asumir las competencias del Secretario |
| funzioni di avvocato generale | función de Abogado General |
| Gestione delle richieste di hosting e di servizio | Gestión de Solicitudes de Alojamiento y Prestaciones |
| Gestione di progetti | Gestión de Proyectos |
| grave forma di sottoccupazione | grave situación de subempleo |
| Gruppo ad hoc "Patto di stabilità" | Grupo ad hoc "Pacto de Estabilidad" |
| Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione" | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de adhesión" |
| Gruppo "Cooperazione di polizia" | Grupo "Cooperación Policial" |
| Gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo | Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo |
| Gruppo di alto livello per l'innovazione e la disponibilità dei farmaci | Grupo de Medicamentos G10 |
| Gruppo di alto livello per l'innovazione e la disponibilità dei farmaci | Grupo de Alto Nivel sobre innovación y provisión de medicamentos |
| Gruppo di contatto sui diritti umani | Grupo de Contacto sobre Derechos Humanos |
| gruppo di coordinamento "strategia di Lisbona" | Grupo de Coordinación sobre la Estrategia de Lisboa |
| Gruppo di coordinamento temporaneo sulla strategia di Lisbona | Grupo temporal de coordinación sobre la Estrategia de Lisboa |
| gruppo di esperti militari | grupo de expertos militares |
| gruppo di esperti militari | Estado Mayor Provisional |
| gruppo di lavoro "Integrazione europea" | grupo de trabajo "Integración Europea" |
| gruppo di lavoro "Integrazione europea" | Grupo de trabajo sobre la integración europea |
| gruppo di lavoro intercommissione | grupo de trabajo intercomisiones |
| gruppo di lavoro interdisciplinare | grupo de trabajo interdepartamental |
| Gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro |
| gruppo di lavoro presso la commissione parlamentare di stabilizzazione e di associazione UE-Montenegro | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Montenegro |
| Gruppo di lavoro sul Medio Oriente | Grupo de trabajo sobre Oriente Próximo |
| gruppo di lavoro UE-Albania, comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione, | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania |
| gruppo di lavoro UE-Albania, comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione | Grupo de Trabajo en la Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación UE-Albania |
| gruppo di orientamento | Grupo Director |
| Gruppo di Roma | Grupo de Roma |
| Gruppo "Estensione della convenzione di Bruxelles" | Grupo "Ampliación del Convenio de Bruselas" |
| Gruppo europeo indipendente di programmazione | Grupo Europeo Independiente de Programas |
| Gruppo internazionale di studio sul nichel | Grupo internacional de estudio del níquel |
| Gruppo internazionale di studio sul rame | Grupo internacional de estudio sobre el cobre |
| Gruppo internazionale di studio sullo stagno | Grupo Intergubernamental de estudio del estaño |
| Gruppo "Responsabilità per danno da prodotti difettosi" | Grupo "Responsabilidad Derivada de los Productos Defectuosos" |
| Gruppo "Ritiro della patente di guida" | Grupo "Retirada del Permiso de Conducción" |
| i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio | los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| il Consiglio agisce in qualità di legislatore | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| il Consiglio delibera in qualità di legislatore | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | el Consejo, reunido en su formación de Jefes de Estado o de Gobierno |
| il senso e la portata di una sentenza | sentido y alcance de una sentencia |
| illusione di Aubert | ilusión de Aubert |
| immunità di giurisdizione | inmunidad de jurisdicción |
| impedimento di un avvocato generale | impedimento de un Abogado General |
| importo di riferimento regionale finale | cantidad de referencia regional definitiva |
| indennità compensativa di mancato guadagno | indemnización por pérdida de ingresos |
| indennità compensative nelle zone sfavorite e di montagna | indemnizaciones compensatorias en las zonas desfavorecidas y de montaña |
| indennità transitoria di fine mandato | indemnización transitoria de fin de mandato |
| indicatore di risultato | indicador de resultado |
| infermiera di volo | enfermera militar de aviación |
| infermiera di volo | enfermera de vuelo |
| Ingegneria e architettura di reti informatiche | Ingeniería y Arquitectura de Redes |
| interrogazione con richiesta di risposta orale | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate |
| interrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione | pregunta con solicitud de respuesta oral |
| interrogazione con richiesta di risposta scritta | pregunta con solicitud de respuesta escrita |
| intervento sotto forma di ammasso | intervención en forma de almacenamiento |
| introduzione/punti da menzionare | guión de intervención |
| irricevibilità del ricorso per vizio di forma | inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma |
| irricevibilità di un punto | cuestión de no ha lugar a deliberar |
| istanza di revocazione | demanda de revisión |
| La Corte provvede in camera di consiglio, sentito l'avvocato generale | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| lavori di conciliazione | procedimientos de conciliación |
| l'instaurazione di una politica agricola comune | establecimiento de una política agrícola común |
| l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico | causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público |
| l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza | ... la inclusión de un punto corresponde a la excepción por motivos de urgencia. |
| l'opposizione di terzo é accolta | se estime la oposición del tercero |
| luogo di riunione | lugar de reunión |
| mal di macchina | mal del automóvil |
| mal di macchina | enfermedad del automóvil |
| meccanismo di coordinamento per gli aspetti civili della gestione delle crisi | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis |
| meccanismo nazionale di riferimento | Mecanismo Nacional de Derivación |
| meccanismo nazionale di riferimento | MND |
| memoria di controreplica | dúplica |
| memoria di replica | escrito de réplica |
| mese di tranquillità | mes de tranquilidad |
| metodi di lavoro per un Consiglio allargato | métodos de trabajo para el Consejo ampliado |
| mezzo di prova | medio de prueba |
| Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su … | Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía. |
| missione di informazione | misión de información |
| missione di studio | misión de estudio |
| misura aggregata di sostegno | Medida Global de la Ayuda |
| misura di esecuzione | medida de ejecución |
| Misura globale di sostegno | Medida Global de la Ayuda |
| modalità di funzionamento | modalidad de funcionamiento |
| modalità di ricorso interno | vía de recurso interna |
| modalità di votazione | reglas de votación |
| motivi di riservatezza | para mantener su carácter confidencial |
| motivo di urgenza | circunstancia que da lugar a la urgencia |
| mozione di procedura | cuestión de orden |
| nella persona di un giudice unico | como órgano unipersonal |
| normativa in materia di sicurezza | normas sobre la seguridad |
| norme di comportamento | normas de conducta |
| norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales |
| norme di sicurezza del Consiglio | normas de seguridad del Consejo |
| norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal |
| nucleo di pianificazione | célula de planeamiento |
| offerte di prove | proposición de prueba |
| omissione di statuire su un capo isolato delle conclusioni | no haber decidido sobre algún extremo determinado de las pretensiones |
| opposizione di terzo | tercería |
| opposizione di terzo | oposición de tercero |
| ordinanza di rinvio | resolución de remisión |
| ordinanza di ripresa del procedimento | auto de reanudación del procedimiento |
| ordinanza di sospensione | auto de suspensión |
| ordinanza di una sezione | auto de una Sala |
| ordine di rotazione delle Presidenze | orden de rotación de las Presidencias |
| ordine di votazione degli emendamenti | orden de votación de las enmiendas |
| organizzazione comune di mercato | organización común de mercados |
| organizzazione comune di mercato per gli alcoli | organización común del mercado de los alcoholes |
| Organizzazione del Patto di Varsavia | Organización del Tratado de Varsovia |
| Organizzazione del trattato di sicurezza collettiva | Organización del Tratado de Seguridad Colectiva |
| Organizzazione del trattato di Varsavia | Pacto de Varsovia |
| Organizzazione di cooperazione di Shanghai | Organización de Cooperación de Shanghai |
| Organizzazione di cooperazione economica | Organización de Cooperación Económica |
| organizzazione di integrazione economica regionale | organización de integración económica regional |
| organizzazione regionale di integrazione economica | organización de integración económica regional |
| orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale | Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional |
| originale di un atto processuale | original de escrito procesal |
| parere motivato emesso in camera di consiglio | reunión con carácter reservado para emitir un dictamen motivado |
| parere sotto forma di lettera | opinión en forma de carta |
| parità di voti | empate de votos |
| partecipare alla discussione orale per il tramite di un agente,consulente o avvocato | actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado |
| periodo di avviamento | fase de puesta en marcha |
| periodo di sospensione | suspensión |
| persona giuridica di diritto privato | persona jurídica de derecho privado |
| piano di investimenti nel Mezzogiorno | plan de inversiones en el Mezzogiorno |
| piano di sviluppo delle zone rurali | plan de desarrollo de las zonas rurales |
| piano di sviluppo rurale | plan de desarrollo rural |
| piattaforma di cooperazione in materia di sicurezza | Plataforma para la Seguridad Cooperativa |
| platea di disinfezione | vías de desinfección |
| platea di disinfezione | instalación de desinfección |
| plico raccomandato con ricevuta di ritorno | envío postal certificado, con acuse de recibo |
| potere di esecuzione del bilancio | competencias de ejecución del presupuesto |
| premio di estirpazione | prima por arrancamiento |
| premio di qualità | prima de calidad |
| premio di rialloggio | prima al nuevo almacenamiento |
| presentazione di un documento | presentación de un documento |
| presidente di commissione | presidente de la comisión |
| presidente di sezione | Presidente de Sala |
| presidente di sezione | Presidente de la Sala |
| presidente di turno | Presidente del Consejo |
| presidente di un gruppo politico | presidente del grupo político |
| procedimento di revocazione | procedimiento de revisión |
| procedimento di volontaria giurisdizione | jurisdicción voluntaria |
| procedimento di volontaria giurisdizione | juicio convenido |
| procedura di approvazione tacita | procedimiento "de silencio" |
| procedura di consultazione | procedimiento de consulta |
| procedura di consultazione Luns-Westerterp tra Parlamento e Consiglio | procedimiento de consulta "Luns-Westerterp" entre el Parlamento y el Consejo |
| procedura di informazione | procedimiento de información |
| procedura di revisione | procedimiento de revisión |
| procedura di trattamento confidenziale | procedimiento confidencial |
| procedura di votazione | procedimiento de votación |
| procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | procedimiento de habilitación de seguridad |
| processo di cooperazione nell'Europa sudorientale | Proceso de cooperación de Europa Sudoriental |
| processo di cooperazione per l'Europa sudorientale | Proceso de cooperación del sudeste de Europa |
| processo di cooperazione per l'Europa sudorientale | Proceso de cooperación de Europa Sudoriental |
| prodotti da costruzione | producto de construcción |
| prodotti provenienti da scorte di intervento | productos provenientes de las existencias de intervención |
| produzione di documenti | presentación de documentos |
| progetto definitivo di ordine del giorno | proyecto definitivo de orden del día |
| progetto di emendamento | proyecto de enmienda |
| progetto di misura di esecuzione | proyecto de medidas de ejecución |
| progetto di ordine del giorno | proyecto de orden del día |
| progetto di parere | proyecto de opinión |
| progetto di proposta | proyecto de propuesta |
| progetto di raccomandazione | proyecto de recomendación |
| progetto di relazione | proyecto de informe |
| progetto di risoluzione legislativa | proyecto de resolución legislativa |
| progetto preliminare di stato di previsione | anteproyecto de estado de previsiones |
| progetto regionale di trasferimento delle tecnologie | proyecto regional de transferencia de tecnología |
| Programma d'azione di Almaty | Programa de Acción de Almaty |
| Programma di aiuti al reddito agricolo | Programa de Ayudas a la Renta Agraria |
| programma di aiuto al reddito agricolo | programa de ayuda a la renta agraria |
| programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione | programa de acción e investigación para el desarrollo del empleo local |
| programma di azione e di ricerca per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programa de acción para el desarrollo del empleo a escala local |
| programma di lavoro annuale | programa de trabajo anual |
| programma di lavoro annuale della Commissione | programa de trabajo anual |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità | Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità delle isole Canarie | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de las islas Canarias |
| Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza ed all'insularità di Madera e delle Azzorre | programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores |
| programma di sviluppo delle zone rurali | plan de desarrollo de las zonas rurales |
| programma di sviluppo rurale | programa de desarrollo de las zonas rurales |
| programma di sviluppo rurale | programa de desarrollo rural |
| programma di sviluppo rurale | plan de desarrollo de las zonas rurales |
| programma europeo di ricerca sulla sicurezza | programa europeo de investigación sobre seguridad |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural |
| Programma specifico di sviluppo industriale in Portogallo | Programa específico de desarrollo industrial en Portugal |
| proporre opposizione di terzo contro una sentenza | interponer tercería contra las sentencias |
| proposta di reiezione | propuesta de rechazo |
| proposta di risoluzione | propuesta de resolución |
| proposta di risoluzione alternativa | propuesta de resolución alternativa |
| proposta di risoluzione comune | propuesta de resolución común |
| protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| protocollo sui criteri di convergenza | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| protocollo sul sistema di radiodiffusione pubblica negli Stati membri | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros |
| protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia |
| protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea |
| protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca |
| protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo |
| Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea |
| Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| protocollo sullo statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea |
| Prove di collaudo | Pruebas de recepción |
| provvedimento di gestione o di amministrazione | medida de gestión o de administración |
| provvedimento di istruttoria | diligencia de prueba |
| provvedimento di rinvio | decisión de remisión |
| pubblicità delle dichiarazioni di voto | publicidad de las explicaciones de voto |
| punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público |
| qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... |
| quota di latte | cuota lechera |
| Raccolta della giurisprudenza della Corte e del Tribunale di primo grado | Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia |
| Realizzazione delle infrastrutture di hosting | Implantación de Infraestructuras de Alojamiento |
| regime di aiuto all'ammasso privato | régimen de ayuda al almacenamiento privado |
| regime di estirpazione | régimen de arranque |
| regime di pagamento unico per superficie | sistema de pago único por superficie |
| regime di ristrutturazione del settore dello zucchero | régimen de reestructuración del sector del azúcar |
| regime di ritiro temporaneo di seminativi | régimen de retirada temporal de tierras de cultivos herbáceos |
| regime di sostegno diretto | régimen de ayuda directa |
| regime specifico di approvigionamento | Régimen Especial de Abastecimiento |
| regione caratterizzata da ritardi strutturali | región con retraso estructural |
| regione in ritardo di sviluppo | región menos desarrollada |
| regione priva di sbocchi sul mare | región enclavada |
| regola di voto | regla de mayoría |
| regolamento di procedura | Reglamento de Procedimiento |
| regolamento di procedura del Tribunale | Reglamento de Procedimiento del Tribunal General |
| regolamento di procedura della Corte di giustizia | Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| relazione annuale del fondo di coesione | Informe anual sobre el Fondo de Cohesión |
| relazione annuale sul Fondo di coesione | Informe anual sobre el Fondo de Cohesión |
| relazione di attività e di monitoraggio | informe anual de actividad y seguimiento |
| relazione di carattere legislativo | informe legislativo |
| relazione di iniziativa | informe de propia iniciativa |
| relazione di iniziativa di carattere legislativo | informe de iniciativa legislativa |
| remissione di querela | desistimiento |
| requisiti di forma | requisitos formales |
| requisito geografico di ammissibilità | elegibilidad geográfica |
| responsabile di progetto per gli effetti di precisione | jefe de proyecto para efectos de precisión |
| responsabile di progetto per i sistemi di comunicazione ed informazione | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información |
| responsabile di progetto per il coordinamento della visione a lungo termine | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo |
| responsabile di progetto per il piano d'azione europeo sulle capacità | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades |
| responsabile di progetto per la protezione e la sopravvivenza | jefe de proyecto de Protección y Capacidad de Supervivencia |
| responsabile di progetto per la schierabilità | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue |
| responsabile di progetto per l'informazione e l'intelligence | jefe de proyecto de Información e Inteligencia |
| responsabile di progetto per lo sviluppo della forza | Jefe de Proyecto de desarrollo de fuerzas |
| Rete di centri di informazione sulle iniziative in materia di sviluppo rurale e sui mercati agricoli | Red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| rete di università di capitali regionali | red de universidades de las capitales regionales |
| richiesta di discussione con procedura d'urgenza | solicitud de debate de urgencia |
| richiesta di informazione | solicitud de información |
| richiesta di parere | solicitud de dictamen |
| rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno | reembolso de gastos de desplazamiento y estancia |
| rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso | atribución del asunto a una Sala integrada por un número diferente de Jueces |
| rinnovazione di un atto di istruzione | repetición de una diligencia de prueba |
| ripartizione del tempo di parola | distribución del tiempo de uso de la palabra |
| riserva di efficacia | reserva de eficacia general |
| riserva di efficacia ed efficienza | reserva de eficacia general |
| riserva di esame parlamentare | reserva de examen parlamentario |
| riserva di esame parlamentare | reserva de estudio parlamentario |
| risoluzione delle NU in merito alle zone di sicurezza | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad |
| riunione che dà seguito alla conferenza di Helsinki | reunión de seguimiento de Helsinki |
| riunione di commissione | reunión de comisión |
| riunione di commissione congiunta | Reunión conjunta de comisiones |
| riunione di procedimenti | acumulación |
| riunione interparlamentare di commissione | reunión interparlamentaria de comisiones |
| riunione interparlamentare di commissione | reunión de comisión interparlamentaria |
| riuniti in sede di Consiglio | reunidos en el seno del Consejo |
| sacco di sopravvivenza personale | paquete de supervivencia personal |
| sala di ascolto | sala de escucha |
| sala di lettura sicura | sala de lectura segura |
| sala di riunione del Consiglio | sala de reuniones |
| Segreteria della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere | Secretaría de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| segreteria dell'Ufficio di presidenza e dei Questori | Secretaría de la Mesa y de los Cuestores |
| seguito da dare | fase de seguimiento |
| sentenza di revocazione | sentencia que acuerde la revisión |
| sentenza di rinvio | sentencia que acuerde la devolución |
| Servizio Affari di bilancio | Servicio de Asuntos Presupuestarios |
| Servizio Centrale Automatizzato di Documentazione | Servicio central automatizado de documentación |
| Servizio Correzione e preparazione di documenti | Servicio de Corrección y Preparación Documental |
| servizio degli strumenti di politica estera | Servicio de Instrumentos de Política Exterior |
| Servizio di sicurezza | Oficina de Seguridad |
| Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio | Oficina de Seguridad |
| Servizio di sostegno alla mediazione del Parlamento europeo | Servicio de Apoyo a la Mediación del Parlamento Europeo |
| servizio di terminologia | Servicio de Terminología |
| Servizio Indennità di malattia dei deputati | Servicio de Gastos de Enfermedad de los Diputados |
| Servizio Pianificazione ed esecuzione di bilancio | Servicio de Planificación y Seguimiento Presupuestario |
| Servizio Politiche strutturali e di coesione | Servicio de Políticas Estructurales y de Cohesión |
| Servizio Processi di produzione di documenti | Servicio de Cadenas de Producción Documental |
| settimana di attività parlamentare | semana de actividad parlamentaria |
| settore di attività | ámbito de actividad |
| Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione | Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones |
| sistema a fase di diluzione | sistema de dilución por fase |
| sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza | Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia |
| sistema di sostegno settimanale del mercato | sistema de sostenimiento semanal del mercado |
| sistema di terminali COREU | sistema de terminales COREU |
| sistema globale e sicuro di allarme rapido | sistema general y seguro de alerta rápida |
| sistema globale e sicuro di allarme rapido | sistema de alerta rápida europeo general seguro |
| sistema integrato di gestione dell'informazione | Sistema Común de Información RELEX |
| Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuto comunitari | Sistema Integrado de Gestión y control de Determinados Regímenes de Ayuda Comunitarios |
| Sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuto comunitari | Sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios |
| sistemi regionali di telecomunicazioni avanzati | sistemas regionales de telecomunicaciones avanzados |
| sottopolo di sviluppo a livello regionale | subpolo regional de desarrollo |
| spese da liquidare | gastos previstos |
| spese di causa | gastos del proceso |
| spese di giustizia | gastos procesales |
| stanziamenti della sezione garanzia del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia | créditos de la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola |
| statuto della Corte di giustizia | Estatuto del Tribunal de Justicia |
| strumenti delle Nazioni Unite in materia di diritti dell'uomo | instrumentos de las NU en materia de derechos humanos |
| strumento di assistenza preadesione per lo sviluppo rurale | Instrumento de preadhesión en favor del Desarrollo Rural |
| tabella comunitaria di classificazione delle carcasse | modelo comunitario de clasificación de las canales |
| tavolo di lavoro su questioni di sicurezza | Mesa de trabajo sobre cuestiones de seguridad |
| tavolo di lavoro sulla democratizzazione e sui diritti umani | Mesa de trabajo sobre democratización y derechos humanos |
| tavolo di lavoro sulla ricostruzione, lo sviluppo e la cooperazione economici | Mesa de trabajo sobre reconstrucción, desarrollo y cooperación económicos |
| tempo di parola | tiempo de uso de la palabra |
| tempo di votazione | turno de votaciones |
| termine di decorrenza relativo alla distanza | plazo procesal por razón de la distancia |
| termine di procedura | plazo procesal |
| termine per la presentazione di emendamenti | plazo de presentación de enmiendas |
| Tristan da Cunha | Tristan de Cunha |
| Ufficio di collegamento PE-Congresso USA a Washington | Oficina de Enlace PE-Congreso de los Estados Unidos en Washington |
| Ufficio di gestione e liquidazione dei diritti individuali | Oficina Pagadora |
| Ufficio di presidenza | Mesa |
| ufficio di presidenza della commissione | mesa de la comisión |
| una presa di posizione su un punto "A" | adopción de una posición en relación con un punto "A" |
| un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo |
| Unità Affari istituzionali, giuridici e di bilancio | Unidad de Asuntos Jurídicos, Institucionales y Presupuestarios |
| Unità Assunzione interpreti di conferenza ausiliari | Unidad de Contratación de Intérpretes de Conferencias Auxiliares |
| Unità Azioni di preadesione | Unidad de Acciones de Preadhesión |
| Unità Azioni in materia di diritti umani | Unidad de Acciones sobre Derechos Humanos |
| Unità Concorsi e procedure di selezione | Unidad de Concursos/Oposiciones y Procedimientos de Selección |
| unità Coordinamento delle attività editoriali e di comunicazione | Unidad de Coordinación de Actividades Editoriales y de Comunicación |
| Unità di assistenza per lo Stato di diritto | grupo de apoyo al Estado de derecho |
| Unità di assistenza per lo Stato di diritto | unidad de apoyo al Estado de derecho |
| Unità di assistenza per lo Stato di diritto | Unidad de Asistencia al Estado de Derecho |
| Unità di assistenza per lo Stato di diritto | Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho |
| Unità Diritto istituzionale e di bilancio | Unidad de Derecho Institucional y Presupuestario |
| Unità Indennità di viaggio e di soggiorno dei deputati | Unidad de Gastos de Viaje y Estancia de los Diputados |
| unità "Pianificazione della continuità operativa e autorità di accreditamento in materia di sicurezza" | Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad |
| Unità Pianificazione, esecuzione e controllo di bilancio | Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario |
| Unità Politiche strutturali e di coesione | Unidad de Políticas Estructurales y de Cohesión |
| Unità Prevenzione dei rischi e benessere sul luogo di lavoro | Unidad de Prevención y Bienestar en el Trabajo |
| Unità Produzione di documenti | Unidad de Producción Documental |
| Unità Programma di visite dell'Unione europea EUVP | Unidad del Programa de Visitantes de la Unión Europea EUVP |
| Unità Qualità legislativa B - Politica strutturale e di coesione | Unidad de Calidad Legislativa B - Política Estructural y de Cohesión |
| Unità Richieste di informazioni dei cittadini | Unidad de Solicitudes de Información de los Ciudadanos |
| Unità Sistema di ecogestione e audit EMAS | Unidad del Sistema de Gestión y Auditoría Medioambientales EMAS |
| Unità Sviluppo di applicazioni e sistemi informatici | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos |
| Unità Tecnici di conferenza | Unidad de Técnicos de Conferencias |
| Unità Uscieri di conferenza | Unidad de Ujieres de Conferencia |
| Unità Uscieri di piano | Unidad de Ujieres de Planta |
| uscita di sicurezza | salida de socorro |
| verosimiglianza dell'esistenza di un diritto | fumus boni iuris (fumus boni juris) |
| versamento di un deposito | provisión de fondos |
| vertigine per variazione alterna di pressione | vértigo alternobárico |
| violazione del codice di condotta | incumplimiento del código de conducta |
| vizio di consenso | vicio de consentimiento |
| votazione per alzata di mano | votación a mano alzada |
| zucchero di quota | azúcar de cuota |
