| Italian | Spanish |
| a prova di sabotaggio | a prueba de sabotajes |
| a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas |
| accoglienza di sfollati | acogida de las personas desplazadas |
| accompagnamento di viaggiatori | acompañamiento de viajeros |
| affusti di cannone | cureñas de cañones |
| affusti di cannoni | cureñas de cañones |
| allo scadere di questa autorizzazione | al caducar dicha autorización |
| Ammiraglio di divisione | Vicealmirante |
| Ammiraglio di squadra | Almirante |
| ammissione di familiari | admisión de familiares |
| ammissione per fini di occupazione | admisión para trabajar |
| appoggio al piano di pace | apoyo al plan de paz |
| appoggio di spugna | cojín de esponja |
| asse di guida d'onde | eje de guiaondas |
| asse di sviluppo | eje de desarrollo |
| assi tavole di copertura | ripias tablillas sin pulir |
| avvio di dibattiti | lanzamiento de debates |
| battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas |
| bauletti destinati a contenere articoli di toeletta, detti "vanity cases" | cofrecillos para contener artículos de tocador |
| birra di ginepro | cerveza de jengibre |
| bozzetti di architettura | maquetas de arquitectura |
| campane di segnalazione | campanas de señalización |
| campanelle per alberi di Natale | campanitas para árboles de Noël Navidad |
| caschi di protezione | cascos de protección |
| chiave di codifica delle chiavi | clave maestra |
| chiavi di carica | llaves para dar cuerda |
| chiedere il parere di un'altra commissione | pedir la opinión de otra comisión |
| chiedere la sospensione dello stato di detenzione | pedir la suspensión de la detención |
| Collettivi di base | Colectivos de base |
| Collettività di Saint-Martin | Colectividad de San Martín |
| collezione di ritagli | colección de recortes |
| collezione di ritagli | archivo de recortes |
| controllori di velocità per veicoli | aparatos de control de velocidad para vehículos |
| Convenzione ACP-CEE di Lomé | convención ACP-CEE de Lomé |
| Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali | Convenio Benelux de dibujos o modelos |
| Convenzione Benelux in materia di marchi | Convenio Benelux en materia de marcas de productos |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937 |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937 |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado |
| Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo |
| Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura |
| Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949 |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenio sobre las agencias retribuidas de colocación revisado, 1949 |
| Convenzione concernente gli uffici di collocamento a pagamento | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima |
| Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 |
| Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque |
| Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità | Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades |
| Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi | Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos |
| Convenzione concernente la creazione di una Unione internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali | Convenio entre España y varias potencias creando una Unión Internacional para la Publicación de las Tarifas de Aduana |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos |
| Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939 |
| Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori | Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas |
| Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores |
| Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile | Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil |
| Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi | Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos |
| Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità | Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi | Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas |
| Convenzione di Antigua | Convención de Antigua |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Convenio de Schengen |
| Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| Convenzione di Basilea | Convenio de Basilea |
| "convenzione di Belém do Parà" | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| "convenzione di Belém do Parà" | Convención de Belem do Pará |
| Convenzione di Chicago | Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional |
| Convenzione di Chicago | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Convenzione di Chicago | Convenio de Chicago |
| Convenzione di cooperazione economica europea | Convenio sobre cooperación económica europea |
| Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra | Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra |
| Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra | Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra |
| Convenzione di Granada | Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa |
| Convenzione di Lomé | Convenio de Lomé: Lomé IV |
| Convenzione di New York sulle missioni speciali | Convenio de Nueva York sobre misiones especiales |
| Convenzione di Oslo | Convenio de Oslo |
| Convenzione di Oslo | Convenio internacional sobre arqueo de buques |
| Convenzione di Ottawa | Convención de Ottawa |
| Convenzione di Ramsar | Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| Convenzione di Ramsar | Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas |
| Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche | Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas |
| Convenzione di Washington | Convención de Washington |
| Convenzione di Washington | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres |
| Convenzione doganale relativa ai pezzi di ricambio utilizzati per la riparazione dei "vagoni EUROP" | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| Convenzione doganale relativa all'ammissione temporanea di materiale pedagogico | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale scientifico | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di veicoli stradali commerciali | Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera |
| Convenzione europea di stabilimento | Convención Europea de Establecimiento |
| Convenzione europea in materia di adozione dei minori | Convenio Europeo en materia de adopción de menores |
| Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie | Convenio europeo relativo al lugar del pago de las obligaciones monetarias |
| Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti | Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| Convenzione europea sulla classificazione internazionale dei brevetti di invenzione | Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención |
| Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori | Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor |
| Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio | Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio |
| Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte marítimo de pasajeros |
| Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso | Convenio internacional relativo al mantenimiento de algunos faros del mar Rojo |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimientos marítimos |
| Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia | Convenio tendente a reducir el número de casos de apatridia |
| Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo |
| Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio |
| Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal |
| Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior |
| convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial |
| Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi | Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones |
| Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati | Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados |
| Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario |
| Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1947 |
| Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni | Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear |
| Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi | Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros |
| Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare | Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar |
| Convenzione relativa all'assicurazione malattia della gente di mare | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar |
| Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros |
| Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros |
| Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile | Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil |
| Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros |
| Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro | Convenio sobre los Acuerdos de Elección de Foro |
| Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie | Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias |
| Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore | Convenio sobre el peso máximo, 1967 |
| Convenzione sul risarcimento alle vittime di atti di violenza | Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos |
| Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad |
| Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte |
| Convenzione sulla prescrizione relativamente alla vendita internazionale di merci | Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías |
| Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione | Convención sobre las Armas Químicas |
| Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convenio sobre el benceno, 1971 |
| Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno |
| Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935 |
| Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas |
| convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |
| Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo | Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo |
| Coordinamento delle risorsi del sito de Ispra | Coordinación de los recursos del Centro de Ispra |
| coordinamento di bilancio | coordinación presupuestaria |
| coordinamento in materia di diritti dell'uomo | coordinación en materia de derechos humanos |
| crusca di cereali | salvado de cereales |
| crusca di grano | salvado de cereales |
| diga di ritenuta | dique |
| divieto di accesso privilegiato | prohibición del acceso privilegiado |
| divieto di concessione del visto | prohibición de visado |
| divieto di sparare a terra | prohibición de disparar en tierra |
| divieto di sparare a terra | interdicción de tiro en tierra |
| divieto di transito | prohibición de transitar |
| divieto di viaggio | prohibición de viaje |
| divieto di viaggio | prohibición de viajar |
| divieto di visto | prohibición de visado |
| domanda di asilo alla frontiera | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| domanda di assistenza | solicitud de asistencia |
| domanda di conferma | solicitud confirmatoria |
| domanda di congedo | solicitud de vacaciones |
| domanda di finanziamento | solicitud de financiación |
| domanda di informazione | solicitud de información |
| domanda di informazione | petición de informes |
| domanda di notifica | solicitud de información |
| domanda di promozione | solicitud de promoción |
| domanda di riammissione | solicitud de readmisión |
| domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado |
| domanda di riestradizione | solicitud de reextradición |
| domanda di rimborso | solicitud de reembolso |
| domanda di transito | solicitud de tránsito |
| domanda unica di contributo | solicitud única de ayuda |
| domandare la sospensione dello stato di detenzione | pedir la suspensión de la detención |
| elicottero da combattimento | helicóptero de ataque |
| esercito croato di Bosnia | Consejo de Defensa Croata |
| Esercito di Dio | Ejército de Dios |
| Esercito di liberazione dei contadini e dei lavoratori turchi | Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos |
| Esercito di liberazione del Kosovo | Ejército de Liberación de Kosovo |
| Esercito di liberazione del Kosovo | Ejército de Liberación del Kosovo |
| Esercito di liberazione di Presevo, Medvedja e Bujanovac | Ejército de Liberación de Presevo, Medvedja y Bujanovac |
| Esercito di liberazione nazionale | Ejército Albanés de Liberación Nacional |
| Esercito di liberazione nazionale | Ejército de Liberación Nacional |
| Esercito di Liberazione Nazionale Irlandese | Ejército Irlandés de Liberación Nacional |
| Esercito di resistenza del Signore | Ejército de Resistencia del Señor |
| Esercito islamico di salvezza | Ejército Islámico de Salvación |
| Esercito nazionale di liberazione irlandese | Ejército Nacional de Liberación Irlandesa |
| Esercito nazionale di liberazione irlandese | Ejército Irlandés de Liberación Nacional |
| Esercito popolare di liberazione | Ejército Popular de Liberación |
| Esercito popolare di liberazione del Sudan | Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| Esercito rivoluzionario di Bougainville | Ejército Revolucionario de Bougainville |
| Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale | Ejército Zapatista de Liberación Nacional |
| Esercito zapatista di liberazione nazionale | Ejército Zapatista de Liberación Nacional |
| Espulsione della barra di controllo | expulsión de las barras de regulación |
| essenza di menta | esencia de menta |
| essenza di trementina prodotto per smacchiature | esencia de trementina producto para desengrasar |
| essenze per la preparazione di bevande | esencias para la preparación de bebidas |
| essenze per la preparazione di bibite | esencias para la preparación de bebidas |
| facsimile di banconota | billete ficticio |
| finestra di accoppiamento | ventana de acoplamiento |
| finestra di vulnerabilità | ventana de vulnerabilidad |
| fucile con proiettili di gomma | arma de ruido |
| fucile da caccia | escopeta de caza |
| fucile da tiro | escopeta de tiro |
| fuga di neutroni | fuga de neutrones |
| fuga di refrigerante dal reattore | escape de refrigerante del reactor |
| fuga negli elementi di combustibile fessurati | fuga de elementos de combustibles deteriorados |
| getto di san Giovanni | brote de agosto |
| gittata di un missile | polígono de experiencias de misiles |
| gittata di un missile | alcance de proyectil |
| Immissione di boro per l'arresto | boración durante la parada |
| Immissione di emergenza di boro nel refrigerante | boración de emergencia del refrigerante |
| Implosione delle bolle di vapore | expulsiones periódicas |
| instaurazione di relazioni diplomatiche | establecimiento de relaciones diplomáticas |
| insufflazione di un organo | insuflado de un órgano |
| inventario contabile di un'area di bilancio materie | inventario contable de una zona de balance de materiales |
| inventario delle posizioni nazionali in materia di immigrazione | inventario de las posturas nacionales en materia de inmigración |
| inventario di materiali nucleari difficilmente accessibili | inventario de materiales nucleares difícilmente accesibles |
| irrogazione di sanzioni | imposición de sanciones |
| lavaggio di automobili | lavado de automóviles |
| lavaggio di letti biancheria | limpieza de pañales lencería |
| lavaggio di veicoli | lavado de vehículos |
| lavagna luminosa a scorrimento di lettere | pantalla luminosa |
| le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión |
| le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento |
| le date di inizio e di fine dell'attività militare | las fechas de comienzo y finalización de la actividad militar |
| le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| le direttive fissate dall'Ufficio di presidenza | las directrices establecidas por la Mesa |
| le disposizioni procedurali e di lavoro | las disposiciones de procedimiento y de trabajo |
| le fasi di apertura e di chiusura della Conferenza | la fase de apertura y de clausura de la Conferencia |
| le Raccomandazioni Finali delle Consultazioni di Helsinki | las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki |
| le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | los derechos o cánones que exija un transportista |
| mano di fondo | capa de fondo |
| materia da modellare | materia para moldeo |
| materia di base | material básico |
| materie grasse per la fabbricazione di grassi commestibili | materias grasas para la fabricación de grasas comestibles |
| materie leganti per la fabbricazione di mattonelle | aglutinantes para enladrillado |
| matite da lavagna | pizarrines de pizarra |
| matite da lavagna | lápices de pizarra |
| memoria di bordo | memoria de a bordo |
| Memorie di massa ad alta densità per la memorizzazione di informazioni e di conoscenze | Memorias de almacenamiento masivo de alta densidad para almacenamiento de conocimientos e información |
| mirini d' armi da fuoco | miras de armas de fuego |
| mirini di armi da fuoco | miras de armas de fuego |
| miscela di gomma e sughero | mezcla caucho y corcho |
| Monitoraggo dell'intervallo di potenza locale | vigilancia de la gama de potencia local |
| multiplazione di canali etichettati | multiplexación por etiquetado |
| noleggio di apparecchi per la trasmissione di messaggi | alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes |
| noleggio di automobili | alquiler de automóviles |
| noleggio di battelli | alquiler de barcos |
| noleggio di bulldozer | alquiler de bulldozers |
| noleggio di campane da immersione | alquiler de campanas de buzo |
| noleggio di cavalli | alquiler de caballos |
| noleggio di containers di deposito | alquiler de contenedores de almacenaje |
| noleggio di costruzioni trasportabili | alquiler de construcciones transportables |
| noleggio di equipaggiamenti di immersione subacquea | alquiler de equipos de inmersión submarina |
| noleggio di equipaggiamento per gli sports ad eccezione dei veicoli | alquiler de equipos para los deportes con excepción de los vehículos |
| noleggio di escavatori | alquiler de excavadoras |
| noleggio di frigoriferi | alquiler de frigoríficos refrigeradores |
| noleggio di macchine di cantiere | alquiler de máquinas para la construcción |
| noleggio di macchine di cantiere | alquiler de máquinas de construcción |
| noleggio di macchine e di attrezzature per ufficio | alquiler de máquinas y aparatos de oficina |
| noleggio di macchine per pulire | alquiler de máquinas para limpiar |
| noleggio di magazzini | alquiler de almacenes |
| noleggio di magazzini | alquiler de almacenes depósitos |
| noleggio di magazzini depositi | alquiler de almacenes depósitos |
| noleggio di magnetoscopi | alquiler de videos |
| noleggio di materiale per aziende agricole | alquiler de material para explotaciones agrícolas |
| noleggio di materiale pubblicitario | alquiler de material publicitario |
| noleggio di portabagagli per veicoli | alquiler de portaequipajes bacas para vehículos |
| noleggio di posti di parcheggio | alquiler de plazas de estacionamiento |
| noleggio di rimesse | alquiler de garajes |
| noleggio di scafandri pesanti | alquiler de escafandras |
| noleggio di stadi | alquiler de estadios |
| noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| noleggio di vagoni | alquiler de vagones |
| noleggio di veicoli | alquiler de vehículos |
| noleggio di vetture | alquiler de coches |
| periodo di abbattimento | fase de corta |
| periodo di dimezzamento | período radiactivo |
| periodo di fermo | periodo de retención |
| periodo di grazia | período de gracia |
| periodo di indennizzo | período de indemnización |
| Periodo di integrità | vida mecánica |
| Periodo di integrità | periodo de integridad |
| Periodo di integrità | período de integridad |
| periodo di ispezione | subperiodo de inspección |
| periodo di pre-adesione | período de preadhesión |
| periodo di residenza legale | periodo de residencia legal |
| periodo di ricostruzione | periodo de reconstrucción |
| periodo di riferimento rapporto informativo | período de notación |
| periodo di riposo | periodo de reposo |
| periodo di riposo vegetativo | periodo de latencia |
| periodo di riscaldamento | periodo de calefacción |
| periodo di risposo | periodo de reposo |
| periodo di sospetto d'infezione | periodo de sospecha |
| periodo di tempo | período de tiempo |
| periodo di tempo | periodo de tiempo |
| periodo di validità | plazo de validez |
| periodo di validità | período de duración |
| pezze incollabili a caldo per ornamento di articoli tessili mercerie | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería |
| piano d'azione della politica europea di vicinato | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| Piano d'azione di Montreal sul clima | Plan de Acción de Montreal sobre el Clima |
| Piano di attività della Banca | plan de actividad |
| Piano di attività della Banca | Plan de operaciones corporativo |
| piano di caricamento | plano de carga |
| Piano di Colombo | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico |
| piano di disaster recovery | plan de recuperación de catástrofes |
| piano di emergenza | plan de emergencia |
| piano di finanziamento indicativo | plan de financiación indicativo |
| piano di impiego | plan de intervención |
| piano di operazione | plan de la operación |
| piano di organizzazione | plan de actividades |
| piano di pace Vance-Owen | plan de paz Vance-Owen |
| piano di riconversione regionale e sociale | plan de reconversión regional y social |
| piano di rimpatrio dell'UNHCR | plan de repatriación del ACNUR |
| piano di risistemazione | plan de relocalización |
| piano di sicurezza | plan de emergencia |
| piano di soccorso | plan de salvamento |
| piano di sviluppo delle capacità | Plan de Desarrollo de Capacidades |
| piano di urgenza | plan de emergencia |
| piano generale di disarmo | plan de desarme general |
| piano nazionale di assegnazione | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| piano nazionale di transizione | plan nacional para el cambio |
| piastra collettrice di ioni | placa colectora de iones |
| piastra di appoggio | placa de apoyo |
| piastra di risaldamento | plancha de calefacción |
| piastre di riscaldamento | placas de calefacción |
| piastre metalliche di bloccaggio | placas metálicas de calado |
| piastre metalliche di bloccaggio | láminas metálicas de calado |
| piastre per impedire al latte di traboccare | placas para evitar que la leche se desborde |
| portatore corporale di droga | mula |
| portatore corporale di droga | capsulero |
| posa di mattoni muratura | colocación de ladrillos albañilería |
| posti di lavoro alternativi | empleos alternativos |
| procedimento comparativo per fotografie di passaporto | sistema de identificación por comparación por fotografías |
| procedimento di compatimento a pressa | método de prensado |
| procedimento di promozione definito di "seconda selezione" | procedimiento de promoción denominado de "seconde filière" |
| procedimento di scoperta | procedimiento de descubrimiento |
| procedura con previa indizione di gara | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| procedura con rete di salvataggio | procedimiento normal con red |
| procedura di abilitazione | procedimiento de habilitación |
| procedura di accertamento approfondita | procedimiento de investigación detallada |
| procedura di adozione del bilancio | procedimiento de adopción del presupuesto |
| procedura di aggiudicazione | proceso de adjudicación |
| procedura di aggiudicazione dell'appalto | procedimiento de adjudicación de contratos |
| procedura di amministrazione straordinaria | procedimiento de administración extraordinario |
| procedura di assunzione | procedimiento para la contratación de personal |
| procedura di autorizzazione | procedimiento de autorización |
| procedura di bilancio interistituzionale | procedimiento presupuestario interinstitucional |
| procedura di codecisione | procedimiento de decisión conjunta |
| procedura di conciliazione nel processo di codecisione | procedimiento de conciliación en la codecisión |
| procedura di controllo | procedimiento de control |
| procedura di controllo dei danni | procedimiento de control de daños |
| procedura di cooperazione legislativa | procedimiento de cooperacion legislativa |
| procedura di declassamento | procedimiento de puesta fuera de servicio |
| procedura di delega | procedimiento de delegación |
| procedura di estradizione | procedimiento de expulsión de extranjeros |
| procedura di gara libera | procedimiento abierto |
| procedura di gara libera | licitación pública |
| procedura di gestione delle comunicazioni | procedimiento de gestión de las comunicaciones |
| procedura di lettura unica | procedimiento de lectura única |
| procedura di notifica | procedimiento de presentación de informes |
| procedura di opposizione | procedimiento de oposición |
| Procedura di prova di avviamento | método de prueba de puesta en marcha |
| procedura di prova sotto carico | procedimiento de ensayo con carga |
| procedura di regolamentazione con controllo | procedimiento de reglamentación con control |
| procedura di regolamento | procedimiento de arreglo |
| procedura di riconoscimento | procedimiento de reconocimiento |
| procedura di rigetto della denuncia | procedimiento de desestimación de las denuncias |
| procedura di risposta ai danni | procedimiento de control de daños |
| procedura di selezione | procedimiento de selección |
| procedura di valutazione della conformità | procedimiento para la evaluación de la conformidad |
| procedura di verifica | ensayo de tierra (della qualita della terra cruda) |
| procedura di verifica | procedimiento de verificación |
| procedura di verifica | método de ensayo de tierras arcillosas o barro (della qualita della terra cruda) |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | procedimiento negociado con publicidad |
| procedura negoziata con previa indizione di gara | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | procedimiento negociado sin publicidad |
| procedura negoziata senza previa indizione di gara | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| procedura normale detta con rete di sicurezza | procedimiento normal con red |
| procedura radiotelefonica di soccorso | procedimiento radiotelefónico de socorro |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| procedura senza previa indizione di gara | procedimiento sin convocatoria de licitación previa |
| procedura speciale di assunzione | procedimiento especial de contratación |
| Procedure di autorizzazione "convoy" | procedimiento de licencia "convoy" |
| procedure di avviamento all'esercizio | procedimientos de puesta en servicio |
| procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares |
| Procedure di controllo per l'accesso | procedimientos de control de acceso |
| procedure di gestione delle crisi | procedimientos de gestión de crisis |
| procedure operative di sicurezza | procedimiento operativo de seguridad |
| processo con variazione di segno della corrente processo PR | proceso de cambio de polaridad |
| processo con variazione di segno della corrente processo PR | proceso de cambio de polaridad de la corriente |
| processo con variazione di segno della corrente processo PR | proceso Pr |
| processo di allargamento | proceso de ampliación |
| Processo di arricchimento isotopico | proceso de enriquecimiento isotópico |
| processo di autonomia | proceso autonómico |
| Processo di Barcellona | Proceso de Barcelona |
| processo di combustione | proceso de combustión |
| processo di densificazione | proceso de densificación |
| processo di estrusione | extrusión |
| processo di fabbricazione | procedimiento de fabricación |
| Processo di gassificazione nucleare | proceso de gasificación nuclear |
| processo di pace in Medio Oriente | proceso de paz en Oriente Próximo |
| processo di pianificazione della difesa della NATO | Proceso de Planificación de la Defensa de la OTAN |
| processo di pianificazione delle forze | Proceso de Planificación de la Fuerza |
| processo di pianificazione e di riesame | Proceso de Planificación y Análisis |
| processo di pianificazione e revisione | proceso de planificación y análisis |
| processo di presentazione delle offerte | proceso de ofertas |
| processo di riconciliazione nazionale | proceso de reconciliación nacional |
| Processo di Royaumont | Proceso de Royaumont |
| processo di sabbiatura ad umido | procedimiento de chorro en húmedo |
| processo di semplificazione | proceso de simplificación |
| Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Proceso de estabilidad y buena vecindad en Europa Sudoriental |
| Processo di stabilità e di buon vicinato nell'Europa sudorientale | Proceso de Royaumont |
| processo di stabilizzazione e di associazione | proceso de estabilización y asociación |
| processo di taglio e dissoluzione | procedimiento de recortado y disolución |
| processo di transizione democratica | proceso de transición democrática |
| Processo Girdler al solfuro di idrogeno | procedimiento GS |
| pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge | pronunciarse en favor de la eliminación de las disparidades entre los regímenes jurídicos |
| quaderni di carta per sigarette | librillos de papel para cigarrillos |
| ramponi per ferri di cavallo | crampones para herraduras para caballo |
| rastrelli di ranghinatori | rastrillos de rastrilladoras |
| restauro di mobilia | restauración de mobiliario |
| ri-irradiamento ingannatore di trasmissioni ricevute | miconin |
| rinunciare a una dichiarazione di voto orale | renunciar a una explicación de voto oral |
| rinvio al comitato di appello | remisión al comité de apelación |
| risalita capillare di umidita | humedad ascendente |
| ritocco di abiti | reforma de ropa |
| ritocco di indumenti | reforma de vestidos |
| ritocco di indumenti | reforma de ropa |
| rulli da stampa macchine | rodillos de imprenta máquinas |
| rulli di finestre | ruedecillas de ventanas |
| rullo di gomma scanalato | rodillito de goma estirado |
| rullo di sale | piedra de sal |
| saldatura di testa senza sovraspessore | soldadura a tope sin sobreespesor |
| scudo di protezione per pompieri | escudo para bombero |
| spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio | gastos de seguro de cobertura de riesgos sencillos rotura, robo, incendio |
| spese di acquisizione da ammortizzare | gastos de adquisición diferidos |
| spese di agenzia | gastos de organismo de ejecución |
| spese di clinica | gastos de clínica |
| spese di cooperazione | gasto de cooperación |
| spese di impianto e di ampliamento dell'impresa | gastos de establecimiento y de ampliación |
| spese di ortopedia | gastos de ortopedia |
| spese di radiografia | gastos de radiografía |
| spese di restauro | gastos de reparación |
| spese di trasferimento | gastos de desplazamiento |
| spese di trasporto dei lavoratori dipendenti | gastos de viaje de los asalariados |
| spese di trasporto dell'aiuto | gasto de transporte de la ayuda |
| spese per l'acquisto di siringhe | gastos derivados de la adquisición de jeringuillas |
| spia di segnalazione locali | lámpara indicadora de recinto |
| spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | jeringas para el riego de flores y plantas |
| spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | jeringas para el riego de flores y plantas |
| terminologo di conferenza | terminólogo de conferencias |
| timbro comune d'ingresso e di uscita | sello común de entrada y de salida |
| timbro di ingresso apposto sul passaporto | sello de entrada estampado en el pasaporte |
| timbro di proprieta | señal de propriedad |
| timbro di spedizione | sello de expedición |
| trasformatore di guida d'onde | transformador de guiaondas |
| trasformatore di latte | industria láctea |
| trasformatore di latte | central lechera |
| trasmettitore di chiamate telefoniche | transmisor de llamadas telefónicas |
| trasmettitore di controllo | transmisor de comprobación |
| trasmettitore di ultrasuoni | transmisor de ultrasonidos |
| Trave di fuga dell'argano circolare | viga circular del recorrido del carro |
| trituratori di spazzatura | trituradoras de basuras |
| trituratori di spazzature | trituradoras de basuras |
| vetri da costruzione | vidrio de construcción |
| vetri di finestre costruzione | cristales vidrio de construcción |
| vetri di orologi | cristales de relojes |
| vetri di veicoli | cristales de vehículos |
| vetri per finestrini di veicoli | cristal para vehículos |
| vetro di sicurezza temprato | cristal de seguridad de una hoja |
| vetro per finestrini di veicoli | cristal para vehículos |
| vettore di inizializzazione | valor de inicialización |
| vettore per missile da crociera | transportador de misiles de crucero |
| vettore per missile da crociera | buque para el transporte de misiles de crucero |
| vettore unità di polarizzazione | vector unidad de polarización |
