| Italian | Spanish |
| acconti a società controllate | anticipos a subsidiarias o filiales |
| acconti a società controllate | anticipos a subsidiarias (o filiales) |
| agente incaricato di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos |
| amministrazione e controllo delle licenze | administración y control de las licencias |
| azionista di controllo | accionista de control |
| banca di controllo | casa matriz |
| bilancio, costi, controlli | presupuestos, costes, inspecciones |
| certificato di scortecciatura e di controllo delle perforazioni | certificado de descortezado y de control de orificios larvarios |
| chiave di controllo della cifratura | clave de control de cifrado |
| clausola di controllo | cláusula de control |
| comitato di controllo | comité de seguimiento |
| Comitato di coordinamento per i controlli multilaterali all'esportazione | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones |
| Comitato polacco per la standardizzazione, le misure e i controlli di qualità | Comité polaco de normalización, medidas y control de calidad |
| comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países |
| commissione di controllo | Comisión de control |
| commissione di controllo TIR | Comisión de control TIR |
| consentire ogni controllo o verificazione | someterse a todo control o censo |
| controllare l'integrità dei suggelli | controlar la integridad del precinto |
| controlli dei movimenti di capitali | control de los capitales |
| controllo a posteriori delle dichiarazioni | control a posteriori de las declaraciones |
| controllo amministrativo | inspección administrativa |
| controllo approfondito | control minucioso |
| controllo budgettario | control presupuestario |
| controllo congiunto | control conjunto |
| controllo congiunto di un'impresa comune | control conjunto de una filial común |
| controllo da parte dello Stato membro d'origine | supervisión por el Estado miembro de origen |
| controllo degli investimenti | control del capital |
| controllo degli investimenti | orientación de las inversiones |
| controllo degli investimenti | regulación del capital |
| controllo degli investimenti | orientación del capital |
| controllo degli investimenti | control de las inversiones |
| controllo dei grandi rischi | control de los grandes riesgos |
| controllo dei mezzi di trasporto | control de los medios de transporte |
| controllo del bagaglio | control del equipaje |
| controllo del bilancio | seguimiento presupuestario del programa-marco |
| controllo del credito | control de crédito |
| controllo del recupero delle risorse proprie | control de la recaudación de los recursos propios |
| controllo del rendimento | auditoría de eficacia |
| controllo del rendimento | auditoría de rendimiento |
| controllo del rendimento | auditoría de resultado de los programas |
| controllo del rendimento | auditoría de efectividad |
| controllo della crescita della base monetaria | control de la expansión monetaria |
| controllo della gestione finanziaria | auditoría de la gestión financiera |
| controllo della regolarità dell'ordine | control de la regularidad de la ordenación |
| controllo della sana gestione finanziaria | auditoría de la buena gestión financiera |
| controllo della sana gestione finanziaria | auditoría de gestión |
| controllo della sana gestione finanziaria | auditoría operativa |
| controllo della sana gestione finanziaria | auditoría de optimización de recursos |
| controllo della sana gestione finanziaria | auditoría coste/beneficio |
| controllo dell'autorità doganale | control de la autoridad aduanera |
| controllo delle entrate | control de los ingresos |
| controllo delle intese | control de los acuerdos |
| controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese | control de las operaciones de concentración entre empresas |
| controllo delle operazioni di politica monetaria | monitorizar las operaciones de política monetaria |
| controllo delle spese | control del gasto |
| controllo delle spese | control de gastos |
| controllo delle spese agricole | control de los gastos agrarios |
| controllo dell'esattezza della liquidazione | control de la exactitud de la liquidación |
| controllo dell'inflazione | control de la inflación |
| controllo dell'ottimizzazione delle risorse | auditoría operativa |
| controllo dell'ottimizzazione delle risorse | auditoría de optimización de recursos |
| controllo dell'ottimizzazione delle risorse | auditoría de la buena gestión financiera |
| controllo dell'ottimizzazione delle risorse | auditoría de gestión |
| controllo dell'ottimizzazione delle risorse | auditoría coste/beneficio |
| controllo di fatto | control de facto |
| controllo di qualità | control de la calidad |
| controllo doganale dei viaggiatori | control aduanero de los viajeros |
| controllo doganale della destinazione dei prodotti | control aduanero del destino de los productos |
| controllo doganale e di polizia in corso di viaggio | control de aduanas y policía en ruta |
| controllo e valutazione | seguimiento y evaluación |
| controllo e valutazione | auditoría y evaluación |
| controllo esclusivo | control exclusivo |
| controllo ex post | control "ex-post" |
| controllo finanziario del programma-quadro | seguimiento presupuestario del programa-marco |
| controllo finanziario delle sanzioni contro le frodi | seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude |
| controllo finanziario dello Stato | control financiero del Estado |
| controllo finanziario determinato dal mercato | control presupuestario inducido por el mercado |
| controllo improntato all'autoregolamentazione | control autorregulador |
| controllo interno | auditoría interna |
| controllo interno | control interno |
| controllo multilaterale | control multilateral |
| controllo prudenziale | proceso de supervisión |
| controllo selettivo del credito | control selectivo del crédito |
| controllo sui documenti e,all'occorrenza,sul posto | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| controllo sulla gestione | auditoría de la buena gestión financiera |
| controllo sulla gestione | auditoría operativa |
| controllo sulla gestione | auditoría de optimización de recursos |
| controllo sulla gestione | auditoría de gestión |
| controllo sulla gestione | auditoría coste/beneficio |
| controllo sull'immigrazione | control de inmigración |
| controllo veterinario | control veterinario |
| crediti verso società controllate | cuentas por cobrar - empresas subsidiarias |
| Dipartimento "Controllo finanziario-Contabilità" | Departamento de Control Financiero-Contabilidad |
| Direzione generale VIII - Finanze e controllo finanziario | Dirección General VIII - Finanzas y Control Financiero |
| eliminazione dei controlli sui movimenti di capitale | supresión de los controles de capitales |
| esemplare di controllo | ejemplar de control |
| essere sottoposto a controllo doganale | ser sometido a control aduanero |
| essere sottoposto a controllo doganale | estar sometido a control aduanero |
| funzione di controllo della conformità | función de cumplimiento |
| funzione di controllo della conformità | departamento de verificación del cumplimiento |
| gruppo di controllo | grupo de fiscalización |
| Gruppo di lavoro "Agricoltura/bilanci/controllo di bilancio" | Grupo de trabajo sobre la agricultura, el Presupuesto y el control presupuestario |
| Gruppo di lavoro "Bilancio e controllo di bilancio" | Grupo de trabajo sobre el presupuesto y el control Presupuestario |
| Gruppo di lavoro "Controllo di bilancio" | Grupo de trabajo sobre el control presupuestario |
| Gruppo di lavoro "Controllo di bilancio e efficacia dei fondi strutturali" | Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales |
| Gruppo europeo degli organismi di controllo dei revisori dei conti | Grupo europeo de organismos de supervisión de los auditores |
| il controllo a posteriori viene effettuato a titolo di sondaggio | el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo |
| informazioni di controllo relative alla sicurezza | informaciones de control relacionadas con la seguridad |
| istituzione nazionale di controllo | institución nacional de control INC |
| la Corte dei conti assicura il controllo dei conti | la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas |
| la determinazione,il controllo e la certificazione dell'origine | la determinación, el control y la certificación del origen |
| la regolarizzazione consiste nel controllo dell'esattezza | la regularización consistirá en el control de la exactitud |
| le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni | las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones |
| lettera di controllo | carta de fiscalización |
| lettera di controllo | carta de auditoría |
| lista sotto controllo | lista vigilada |
| lista sotto controllo | lista en observación |
| misura per il controllo dei rischi | medida de control de riesgos |
| modalità di controllo | medidas de control |
| operazione semestrale di controllo multilaterale | ejercicio semestral de vigilancia multilateral |
| organismo di controllo | organismo de control |
| organismo di controllo degli aiuti al settore oleicolo | organismo de control de las ayudas al aceite de oliva |
| organizzazione di controlli in loco | organización de controles in situ |
| organizzazione internazionale delle istituzioni superiori di controllo | Organización Internacional de las Entidades Fiscalizadoras Superiores |
| organo di controllo dei tessili | Órgano de Supervisión de los Textiles |
| organo di controllo della borsa francese | órgano de control interno de la bolsa |
| parametri di controllo del numero di identificazione personale | parámetros de control del número de identificación personal |
| partecipazioni in imprese controllate | participaciones en empresas del grupo |
| partecipazioni in imprese controllate | inversiones en el capital de empresas controladas |
| perdere il controllo del bilancio | desviación presupuestaria |
| periodo di controllo | período de control |
| pianificazione e controllo delle vendite all'esportazione | planificación y supervisión de las ventas de exportación |
| piccolo mercato controllato | pequeño mercado controlado |
| pista di controllo | pista de auditoría |
| politica volta a controllare il cumulo | política de control de la acumulación |
| presa di controllo | toma de control |
| programma di controllo e valutazione | programa de auditoría y evaluación |
| raccomandazioni di controllo | recomendaciones de la fiscalización |
| raccomandazioni di controllo | recomendaciones de la auditoría |
| rapporto di controllo | informe de la fiscalización |
| regime di controllo della produzione | régimen de control de la producción |
| regolamentazione del controllo dei cambi | reglamentaciones de cambios |
| regolamentazione del controllo dei cambi | disposiciones de control de cambios |
| responsabile del controllo di conformità | persona responsable del cumplimiento |
| responsabile del controllo di conformità | jefe de cumplimiento |
| responsabile per la funzione di controllo della conformità | persona responsable del cumplimiento |
| responsabile per la funzione di controllo della conformità | jefe de cumplimiento |
| servizio di controllo | servicio de control |
| sistema di controllo bilaterale | sistema de control bilateral |
| sistema di controllo cosiddetto "vendor" | sistema de control llamado "vendor" |
| sistema di controllo degli abusi | sistema de control de abusos |
| sistema di controllo dei rischi | sistema de control de riesgos |
| sistema di controllo e gestione finanziaria | sistema de control y gestión financiera |
| sistema di controllo informatico dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa | Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales |
| sistema di controllo interno | sistema de control interno |
| sistema di controllo semplice | sistema de control simple |
| sistema di gestione e di controllo | sistema de gestión y control |
| sotto controllo della dogana | bajo el control de la aduana |
| sottrazione di una merce al controllo doganale | sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera |
| Task force "Controllo delle operazioni di concentrazione fra impresi" | Task-force de control de Operaciones de Concentración de Empresas |
| tecnica di controllo dei sistemi | auditoría de sistemas |
| ufficio di controllo | servicio de gestión |
| ufficio di controllo | departamento de valores |
| Ufficio per i controlli di qualità | Agencia de inspección de calidad |
| Unità Controllo dei rischi | Unidad de control de los riesgos |
| valutazione a posteriori della qualità del controllo | evaluación a posteriori de la calidad de la fiscalización |
| valutazione a posteriori della qualità del controllo | evaluación a posteriori de la calidad de la auditoría |
