| Subject | Italian | Spanish |
| gen. | a conto | A cuenta |
| law, environ., energ.ind. | accordo sul conto "sicurezza nucleare" | Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear |
| fin. | accreditare il contodi | acreditar en la cuenta |
| fin. | accreditare il contodi | acreditar la cuenta por |
| fin. | accreditare il contodi | abonar a la cuenta |
| fin. | affidabilità dei conti | fiabilidad de las cuentas |
| gen. | agente della Corte dei Conti | agente del Tribunal de Cuentas |
| fin. | aggregato dei conti nazionali | agregado de las cuentas nacionales |
| law | agire a suo nome e per proprio conto | actuar en nombre propio y por cuenta propia |
| fin. | allegato del conto di gestione | anexo a la cuenta de gestión |
| econ., fin., account. | altri conti attivi e passivi | otras cuentas pendientes de cobro/pago |
| account. | altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni | otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos |
| econ. | altri trasferimenti in conto capitale | otras transferencias de capital |
| fin. | anticipazione in conto corrente | crédito en cuenta corriente |
| econ. | anticipazione su conto corrente | adelanto de giro en descubierto |
| econ. | anticipazione su conto corrente | sobregiro |
| agric., econ. | anticipazione su conto corrente | adelanto en cuenta corriente |
| econ. | anticipazione su scoperto di conto corrente | sobregiro |
| econ. | anticipazione su scoperto di conto corrente | adelanto de giro en descubierto |
| fin. | appurare i conti | consiliar las cuentas |
| fin. | appurare i conti | revisar las cuentas |
| fin. | appurare i conti | reconciliar las cuentas |
| fin. | appurare i conti | concordar las cuentas |
| fin. | aprire un conto | abrir una cuenta |
| fin. | attività di investimento per conto proprio | negociación de inversiones como principal |
| fin. | attività di negoziazione per conto proprio | operaciones por cuenta propia |
| fin. | attività per conto terzi | actividades por cuenta de terceros |
| fin., account. | avere in conto giro | cuenta con el Banco de España |
| fin. | avere sul conto | saldo a favor |
| econ., interntl.trade., market. | azione antidumping per conto di un paese terzo | medida antidumping a favor de un tercer país |
| econ. | beni d'investimento prodotti per conto proprio | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia |
| econ. | beni prodotti per conto proprio | bienes producidos por cuenta propia |
| fin. | bilancia delle operazioni in conto capitale | balanza por cuenta de capital |
| econ. | bilancia in conto beni e servizi | balance de pagos de bienes y servicios |
| fin. | bilancia in conto capitale | cuenta de capital |
| fin. | bilancia in conto capitale | balanza por cuenta de capital |
| fin. | bilancia in conto corrente | balanza de pagos corrientes |
| fin. | bilancia in conto corrente | balanza por cuenta corriente |
| fin. | bilancia in conto corrente | balanza de pagos por cuenta corriente |
| fin. | bilancia in conto corrente | balanza de operaciones corrientes |
| agric. | calendario della liquidazione dei conti | calendario de liquidación de cuentas |
| gen. | certificato sulla regolarità dei conti | certificado sobre la regularidad de las cuentas |
| gen. | certificato sull'affidabilità dei conti | certificado de la fiabilidad de las cuentas |
| fin. | certificazione dei conti | certificación de las cuentas |
| account. | certificazione dei conti | certificación de cuentas |
| fin. | chiusura dei conti | cierre de las cuentas |
| econ. | chiusura dei conti | cierre de cuentas |
| market. | 1)clienti conto fatture da emettere | clientes, productos aún no facturados |
| econ. | commissario ai conti | censor de cuentas |
| fin. | commissione dei conti | Comisión de cuentas |
| law | commissione di revisione dei conti | comisión de control de cuentas |
| law | commissione di revisione dei conti | comisión de auditoría |
| fin. | commissione speciale dei conti | Comisión Especial de Cuentas |
| econ. | consolidamento delle operazioni e dei conti | consolidación de operaciones y cuentas |
| railw., sec.sys. | conta-assi | contador de ejes |
| gen. | conta assi | contador de ejes |
| med. | conta batterica totale | determinación del contenido total bacteriano |
| med. | conta dei leucociti | recuento leucocitario |
| med. | conta dei leucociti | leucograma |
| life.sc. | conta delle colonie | conteo de colonias |
| nat.sc. | conta delle colonie | recuento de colonias |
| nat.sc. | conta delle scintillazioni in fase liquida | recuento de centelleo líquido |
| med. | conta di Addis | recuento de Addis |
| med., environ., food.ind. | conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza | técnica de epifluorescencia después de filtrado |
| gen. | conta diretta su filtro in epifluorescenza | técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro |
| gen. | conta diretta su filtro in epifluorescenza | técnica de epifluorescencia después de filtrado |
| life.sc. | conta in piastra | conteo de colonias |
| chem. | conta vitale | recuento de gérmenes viables |
| chem. | conta vitale | número de gérmenes viables |
| econ. | conti annuali del SEC | cuentas anuales del SEC |
| account. | conti certificati | cuentas certificadas |
| account. | conti consolidati | cuenta consolidada |
| patents. | conti correnti aperti presso l'Ufficio | cuenta corriente perteneciente a la Oficina |
| med. | conti d'attesa | cuentas de espera |
| med. | conti d'attesa | cuenta transitoria |
| econ., stat., environ. | conti dei flussi di materia a livello di intera economia | cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE |
| econ. | conti dei settori | cuentas de sectores |
| econ. | conti dei settori | cuentas básicas |
| econ. | conti dei settori datori di lavoro | cuentas de los sectores empleadores |
| econ. | conti dei settori e sotto-settori | cuentas de los sectores y subsectores |
| econ. | conti dei settori e sottosettori | cuentas de los sectores y subsectores |
| econ. | conti dei settori interni | cuentas interiores |
| account. | conti del resto del mondo | cuentas exteriores |
| account. | conti del resto del mondo | cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores |
| econ. | conti del resto del mondo | cuentas del resto del mundo |
| account. | conti della accumulazione del resto del mondo | cuentas exteriores de acumulación |
| account. | conti della distribuzione e di utilizzazione del reddito | cuentas de distribución y de utilización de la renta |
| econ. | conti della distribuzione primaria del reddito | cuentas de distribución primaria de la renta |
| account. | conti delle operazioni correnti | cuentas corrientes |
| account. | conti delle operazioni correnti del resto del mondo | cuentas corrientes exteriores |
| econ. | conti e tavole a prezzi correnti | cuentas y cuadros a precios corrientes |
| econ. | conti e tavole a prezzi costanti | cuentas y cuadros a precios constantes |
| account. | conti economici integrati | cuentas económicas integradas |
| econ. | conti economici tradizionali | cuentas económicas tradicionales |
| account. | conti figuranti nei rendiconti finanziari | cuentas que componen los estados financieros |
| account. | conti finanziari trimestrali | cuentas financieras trimestrales |
| econ. | conti generali del paese | cuentas simplificadas de la nación |
| agric., econ. | conti liberamente convertibili | cuentas libremente convertibles |
| econ. | conti nazionali economici | cuentas nacionales tradicionales |
| account. | conti nazionali/contabilità nazionale | cuentas nacionales |
| econ. | conti parziali | cuentas parciales |
| econ., stat. | conti patrimoniali | balances |
| account. | conti patrimoniali del resto del mondo | balances exteriores |
| account. | conti patrimoniali di apertura e di chiusura | balances de apertura y de cierre |
| account. | conti patrimoniali finanziari | balances financieros |
| account. | conti per settore | cuentas de los sectores |
| econ. | conti personali dei proprietari presso le quasi-società | cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades |
| gen. | conti regionali | cuentas regionales |
| account. | conti satelliti | cuentas satélite |
| law, lab.law. | conti sociali | cuentas sociales |
| account. | conti trimestrali | cuentas trimestrales |
| agric., econ. | conto a credito | cuenta de crédito |
| agric., econ. | conto a garanzia | cuenta de garantía bloqueada |
| agric., econ. | conto a termine | cuenta a término |
| agric., construct. | conto-acqua | cuenta de agua |
| agric., econ. | conto anticipazioni | cuenta del préstamo |
| agric., econ. | conto bloccato affidato a terzi | cuenta de garantía bloqueada |
| econ., fin. | conto capitale | balanza por cuenta de capital |
| econ. | conto cliente | cuenta a cargo |
| econ. | conto cliente | cuenta personal |
| econ. | conto consolidato | cuenta consolidada |
| agric., econ. | conto creditore | cuenta de crédito |
| account. | conto creditori diversi | otros acreedores |
| account. | conto creditori diversi | otras cuentas acreedoras |
| agric., econ. | conto debitori/creditori | cuenta de deudores-acreedores |
| account. | conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale | cuenta de ganancias y pérdidas de posesión neutrales |
| account. | conto dei guadagni e delle perdite reali in conto capitale | cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales |
| agric., econ. | conto dei profitti e delle perdite | cuenta de ingresos y gastos |
| agric., econ. | conto dei profitti e delle spese | cuenta de ingresos y gastos |
| account. | conto del capitale del resto del mondo | cuenta exterior de capital |
| econ., fin., account. | conto del reddito da impresa | cuenta de renta empresarial |
| econ. | conto del reddito dei contraenti l'assicurazione residenti | cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes |
| econ. | conto del reddito delle amministrazioni pubbliche | cuenta de renta de las administraciones públicas |
| econ. | conto del reddito delle famiglie | cuenta de renta de los hogares |
| econ. | conto del reddito delle imprese di assicurazioni residenti | cuenta de renta de las empresas de seguro residentes |
| econ., fin., account. | conto del resto del mondo dei beni e dei servizi | cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios |
| econ., fin., account. | conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti | cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes |
| econ. | conto del resto del mondo ripartito geograficamente | cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente |
| account. | conto della attribuzione degli altri redditi primari | cuenta de asignación de otra renta primaria |
| account. | conto della attribuzione dei redditi primari | cuenta de asignación de la renta primaria |
| econ. | conto della distribuzione del prodotto interno lordo | cuenta de explotación |
| econ. | conto della distribuzione del valore aggiunto | cuenta de explotación |
| econ. | conto della distribuzione del valore aggiunto dei datori di lavoro | cuenta de explotación de los empleadores |
| econ. | conto della distribuzione del valore aggiunto dell'economia nazionale | cuenta de explotación de la economía nacional |
| econ. | conto della distribuzione secondaria del reddito | cuenta de distribución secundaria de la renta |
| econ. | conto della formazione del capitale per branca | cuenta de capital por rama |
| econ., market. | conto della produzione | cuenta de producción |
| econ. | conto della produzione dell'economia nazionale | cuenta de producción de la economía nacional |
| account. | conto della rivalutazione delle attività e delle passività | cuenta de revalorización |
| gen. | conto dell'agenzia | cuenta de organismo de ejecución |
| account. | conto delle acquisizioni di attività non finanziarie | cuenta de adquisiciones de activos no financieros |
| account. | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività | cuenta de otras variaciones de los activos |
| account. | conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo | cuenta exterior de otras variaciones de los activos |
| account. | conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività | cuenta de otras variaciones del volumen de activos |
| econ., commer. | conto delle operazioni correnti | cuenta de operaciones corrientes |
| econ. | conto delle operazioni correnti del resto del mondo | cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo |
| ecol. | conto delle sostituzioni | cuenta de sustitución |
| account. | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital |
| account. | conto delle variazioni patrimoniali | cuenta de variaciones del balance |
| account. | conto di adeguamento fiscale | cuenta de regularización fiscal |
| ecol. | conto di adempimento ESD | cuenta de cumplimiento de la DRE |
| econ., account. | contoconsolidatodi beni e servizi dell'economia nazionale | cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional |
| account. | conto di contropartita | contracuenta |
| agric., econ. | conto di deposito | cuenta de depósitos |
| ecol. | conto di deposito del gestore | cuenta de haberes de titular |
| environ. | conto di deposito della Parte | cuenta de haberes de Parte |
| account., ecol. | conto di deposito designato | cuenta de haberes designada |
| econ., commun. | conto di evidenza | cuenta de garantía bloqueada |
| account. | conto di garanzia | cuenta de depósito en garantía |
| account. | conto di gestione | contabilidad de gestión |
| econ. | conto di redistribuzione del reddito in natura | cuenta de redistribución de la renta en especie |
| econ. | Conto di stabilizzazione dei redditi netti | Cuenta de estabilización de los ingresos netos |
| econ. | conto di terzi | cuenta ajena |
| econ. | conto di terzi | cuenta de un tercero |
| econ. | conto di utilizzazione del reddito | cuenta de utilización de renta |
| account. | conto di utilizzazione del reddito disponibile | cuenta de utilización de la renta disponible |
| account. | conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto | cuenta de utilización de la renta disponible ajustada |
| econ. | conto equilibrato per definizione | cuenta equilibrada por definición |
| econ. | conto esercizio | cuenta de explotación |
| agric., econ. | conto fiduciario bloccato | cuenta de garantía bloqueada |
| account. | conto finanziario consolidato | cuenta financiera consolidada |
| account. | conto finanziario del resto del mondo | cuenta financiera exterior |
| fin. | conto in metallo non ripartito | cuenta colectiva en metal |
| econ. | conto nazionale | cuentas nacionales |
| econ. | conto nazionale | contabilidad nacional |
| market. | conto non liquidato | cuenta abierta |
| market. | conto non saldato | cuenta no liquidada |
| market. | conto non saldato | cuenta no saldada |
| market. | conto non saldato | cuenta abierta |
| gen. | conto non saldato | pago pendiente |
| gen. | conto non tecnico | contabilidad no técnica |
| account. | conto omnibus | cuenta combinada |
| account. | conto patrimoniale di apertura | balance de apertura |
| account. | conto patrimoniale di chiusura | balance de cierre |
| econ. | conto perdite e profitti settoriale | análisis de coste/eficacia |
| econ. | conto perdite e profitti settoriale | análisis coste-beneficio |
| econ. | conto perdite e profitti settoriale | análisis costo-beneficio |
| econ. | conto perdite e profitti settoriale | ACB |
| econ. | conto personale | cuenta a cargo |
| account. | conto presso terzi | cuenta de depósito en garantía |
| econ., commun. | conto presso terzi | cuenta de garantía bloqueada |
| econ., account. | conto profitti e perdite | cuentas de pérdidas y ganancias |
| econ., stat., hobby | conto satellite del turismo | cuenta satélite de turismo |
| gen. | conto "sicurezza nucleare" | Cuenta de Seguridad Nuclear |
| med. | conto sospese | cuentas de espera |
| med. | conto sospese | cuenta transitoria |
| econ., tax., account. | conto sospeso | cuenta de orden |
| account. | conto spese e rendite | cuenta de resultados |
| account. | conto spese e rendite | cuenta de pérdidas y ganancias |
| telegr. | conto suddiviso | relación de cuentas por centro compartido |
| gen. | conto tecnico di gestione | cuenta de explotación |
| gen. | conto tecnico per il ramo non vita | cuenta técnica del seguro de no vida |
| gen. | conto tecnico per il ramo vita | cuenta técnica del seguro de vida |
| econ. | contributi in conto interessi | bonificaciones de intereses |
| econ. | contributi in conto interessi | rebaja de interés |
| gen. | contributo in conto interessi | subvención de intereses |
| econ., fin., commer. | contributo in conto interessi | bonificación de interés |
| gen. | contributo in conto interessi | rebaja de intereses |
| gen. | controllo effettuato dalla Corte dei conti | control del Tribunal de Cuentas |
| fin. | Corte dei conti | Comisión de auditoría |
| fin. | corte dei conti | Tribunal de Cuentas |
| fin. | Corte dei conti | Tribunal de auditoría |
| law | Corte dei conti | Tribunal de Cuentas |
| fin. | Corte dei conti della Galizia | Consejo Gallego |
| fin. | corte dei conti delle Province basche | Tribunal Vasco de Cuentas Públicas |
| econ. | Corte dei conti europea | Tribunal de Cuentas Europeo |
| fin. | Corte dei conti riunita a porte chiuse | Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada |
| fin. | Corte Federale dei Conti | Tribunal Federal de Cuentas |
| econ. | credito a conto bloccato | crédito en cuenta bloqueada |
| agric., econ. | credito per scoperto su conto corrente | adelanto en cuenta corriente |
| fin. | data della presentazione del conto di gestione | fecha de la entrega de la cuenta de gestión |
| account. | data di chiusura dei conti | fecha de cierre de la contabilidad |
| econ. | debiti di conto | obligaciones por depósitos |
| gen. | decisione di non tener conto del rifiuto del visto | decisión de hacer caso omiso |
| fin. | decisione di non tener conto del rifiuto di visto | decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado |
| econ. | definizione dell'ECU e dell'unità di conto europea | definición del ECU y de la Unidad de cuenta europea |
| gen. | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa | efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja |
| fin. | depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale | depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central |
| fin. | depositi sui conti | depósitos en las cuentas |
| fin. | deposito bancario e in conto corrente postale | efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales |
| agric., econ. | deposito in conto corrente | depósito en efectivo |
| fin. | deposito su conto corrente di corrispondenza | depósito en cuenta de giro |
| fin. | dotazione in conto capitale | aportación de capital |
| fin. | eccedenza della bilancia in conto corrente | superávit de la balanza por cuenta corriente |
| econ. | enti che gestiscono i conti correnti postali | organismos que gestionan el giro postal |
| econ. | enti che gestiscono i conti correnti postali | organismos de giro postal |
| econ. | entrate in conto capitale | ingresos de capital |
| econ. | entrate in conto capitale | ingresos por capital |
| econ. | entrate in conto capitale | ingreso de capital |
| econ. | entrate in conto capitale | ingresos del capital |
| econ. | entrate in conto capitale | renta del capital |
| econ., account. | 1)Erario conto acconto IVA | tasas sobre las cifras de negocios |
| market. | 1)Erario conto imposte sul reddito | Hacienda Pública-impuesto sobre beneficios |
| econ., account. | 1)Erario-conto IVA | Hacienda Pública-tasas sobre las cifras de negocios |
| market. | 1)Erario conto ritenute redditi di lavoro | Hacienda Pública, acreedor por conceptos fiscales |
| fin. | estratto conto | extracto de cuenta |
| fin., IT | estratto conto della carta | registro de transacciones de la tarjeta |
| econ. | facilitazione di scoperto su conto corrente | sobregiro |
| econ. | facilitazione di scoperto su conto corrente | adelanto de giro en descubierto |
| econ., fin. | far conto su una adeguata remunerazione | contar con una remuneración adecuada |
| fin. | far quadrare i conti | consiliar las cuentas |
| fin. | far quadrare i conti | revisar las cuentas |
| fin. | far quadrare i conti | reconciliar las cuentas |
| fin. | far quadrare i conti | concordar las cuentas |
| earth.sc. | fattore di amplificazione senza tenere conto delle perdite | ganancia sin pérdidas |
| fin. | fornitore del conto | proveedor de cuentas |
| market. | 1)fornitori conto fatture da ricevere | proveedores, facturas pendientes de recibir o de formalizar |
| econ., commer. | garanzia del credito all'esportazione per conto dello Stato | seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado |
| econ., fin. | gestione di fondi per conto terzi | gestión de fondos para cuenta ajena |
| econ., fin. | gestione di tesoreria per conto di terzi | gestión de tesorería para cuenta de terceros |
| econ., fin. | gestione di tesoreria per conto di terzi | gestión de fondos para cuenta ajena |
| gen. | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... |
| econ. | grado di consolidamento dei conti non finanziari | grado de consolidación de las cuentas no financieras |
| med. | gravidanza per conto terzi | embarazo por encargo de terceros |
| law, bank. | Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias |
| econ. | guadagni e perdite in conto capitale realizzati | ganancias y pérdidas de capital realizadas |
| account. | guadagni in conto capitale | ganancias de capital |
| account. | guadagni in conto capitale non realizzati | ganancias de capital no realizadas |
| econ. | guadagni in conto capitale realizzati | ganancias de capital realizadas |
| account. | guadagni neutrali in conto capitale | ganancias de posesión neutrales |
| account. | guadagni/perdite in conto capitale | ganancias y pérdidas de posesión |
| account. | guadagni/perdite nominali in conto capitale | ganancias y pérdidas de posesión nominales |
| account. | guadagni/perdite reali in conto capitale | ganancias y pérdidas de posesión reales |
| econ., fin., tax. | guadagno in conto capitale | plusvalía |
| earth.sc. | guadagno senza tenere conto delle perdite | ganancia sin tener en cuenta las pérdidas |
| earth.sc. | guadagno senza tenere conto delle perdite | ganancia sin pérdidas |
| law | i conti della totalità delle entrate e delle spese | las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos |
| fin. | i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato | las cuentas podrán ser detalladas |
| fin., IT | identificazione del conto del beneficiario | identificación de la cuenta del beneficiario |
| fin. | identificazione del conto dell'istituto finanziario del beneficiario | identificación de la cuenta de la institución financiera del beneficiario |
| fin., IT | identificazione del conto di rimborso | identificación de la cuenta de reembolso |
| fin. | il rendimento e la verifica dei conti | la rendición y control de cuentas |
| fin. | il valore corrispondente alla parità rispetto all'unita'di conto | el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta |
| mater.sc. | imballaggio per conto terzi | envasado por contrato |
| mater.sc. | imballaggio per conto terzi | envasado por encargo |
| pack. | imballaggio per conto terzi | por contrato |
| mater.sc. | imballatore per conto terzi | embalador por cuenta de terceros |
| mater.sc. | imballatore per conto terzi | embalador industrial |
| pack. | imballatore per conto terzi | por cuenta de terceros |
| pack. | impianto d’imballaggio per conto terzi | planta de envasado о embalado por encargo (envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| mater.sc. | impianto d'imballagio per conto terzi | planta de envasado o embalado por encargo |
| gen. | importazioni temporanee per lavori per conto | importaciones temporales para trabajo de transformación |
| econ. | imposta in conto capitale | impuesto sobre el capital |
| econ. | imposte che colpiscono i guadagni in conto capitale | impuestos que gravan las ganancias de capital |
| econ., fin., account. | imposte in conto capitale | impuestos sobre el capital |
| agric. | impresa di lavori per conto terzi | empresa de servicios agrarios |
| fin. | imputare al conto | imputar al presupuesto |
| fin. | in conto proprio | por cuenta propia |
| gen. | informare la Corte dei Conti | informar al Tribunal de Cuentas |
| econ., fin. | ipotesi media corretta tenendo conto dell'effetto imposta | hipótesis moderada corregida por el factor impuesto |
| fin., econ. | iscrivere su un conto | anotar en una cuenta |
| fin., econ. | iscrivere su un conto | anotar en cuenta |
| fin. | ispettorato generale per la revisione dei conti | Dirección General de Auditorías |
| econ., account. | 1)IVA conto acquisti | Hacienda Pública, IVA soportado |
| econ., account. | 1)IVA conto vendite | Hacienda Pública, IVA repercutido |
| fin., econ. | la Corte dei conti assicura il controllo dei conti | la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas |
| law | la Corte dei conti assicura il controllo dei conti | la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas |
| econ., fin., polit. | lavoro per conto terzi | trabajo por encargo |
| earth.sc. | lavoro per conto terzi | trabajo para terceros |
| econ. | legge sugli adempimenti fiscali dei conti esteri | Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras |
| account. | Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| account. | liquidazione dei conti | liquidación de las cuentas |
| gen. | macchine per contare e assortire il denaro | máquinas de contar y separar el dinero |
| social.sc. | madre per conto terzi | madre de alquiler |
| fin. | mandare un conto in rosso | girar en descubierto sobre una cuenta |
| econ. | membro della Corte dei conti | miembro del Tribunal de Cuentas UE (UE) |
| market. | 1)merci conto vendite | ventas de mercaderías |
| econ. | metodo che tiene conto del prezzo di costo completo | contabilidad de costes totales |
| econ., fin. | misura di risanamento dei conti pubblici | medida de saneamiento presupuestario |
| econ. | modalità per il conto | procedimiento de liquidación |
| account. | modello di conto economico | cuenta de explotación tipo |
| econ. | non consolidazione del conto di beni e servizi dell'economia nazionale | desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional |
| fin. | non residente titolare del conto | non residente titular de la cuenta |
| fin., IT | nostro conto | cuenta nostro |
| fin., IT | numero del conto primario | número de cuenta primaria |
| fin., IT | numero di conto | cuenta |
| fin., IT | numero di conto primario esteso | número de cuenta primaria ampliado |
| fin., IT | numero di conto primario esteso | PAN ampliado |
| econ. | operazione che permette di equilibrare i conti | operación que permite equilibrar las cuentas |
| fin. | operazione in conto capitale | movimiento de capitales |
| econ. | operazioni di distribuzione in conto capitale | operaciones de distribución de capital |
| econ. | operazioni in conto capitale | operaciones de capital |
| econ. | operazioni per conto | operaciones por cuenta de otras unidades |
| gen. | organico dei servizi della Corte dei conti | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| gen. | osservazione preliminare della Corte dei conti | observación preliminar del Tribunal de Cuentas |
| fin. | osservazioni della Corte dei conti | observaciones del Tribunal de Cuentas |
| econ. | parere della Corte dei conti | dictamen Tribunal de Cuentas |
| fin. | parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto | paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta |
| econ. | passivi di conto corrente | obligaciones por depósitos |
| fin. | per conto d'altri | por cuenta ajena |
| account. | per conto di | por cuenta de |
| account. | per conto di | a favor de |
| fin. | per conto di terzi | por cuenta de tercero s |
| fin. | per conto di terzi | por cuenta ajena |
| fin. | per conto d'una istituzione | por cuenta de una institución |
| gov., sociol. | per conto e in nome del funzionario | por cuenta y en nombre del funcionario |
| fin. | per conto terzi | por cuenta de terceros |
| fin. | perdita in conto capitale | minusvalìa |
| fin. | perdita in conto capitale | pérdida de capital |
| account. | perdite in conto capitale | pérdidas de capital |
| account. | perdite neutrali in conto capitale | pérdidas de posesión neutrales |
| market. | 1)personale conto anticipi | anticipos de remuneraciones |
| market. | 1)personale conto depositi | personal-depósitos |
| market. | 1)personale conto ricorsi | personal-embargos |
| med. | piastra per conta trichine | placa para triquinoscopia |
| agric. | placca conta-uova | placa cuenta-huevos |
| econ. | politica salariale più flessibile che tiene conto del rendimento individuale | adaptación salarial al rendimiento personal individualizado |
| fin. | posizione di un conto | estado de una cuenta |
| gen. | pregiudicare il potere di controllo della Corte dei conti | contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas |
| fin. | prelievo sul conto generale | giro contra la cuenta general |
| fin. | presentazione dei conti | entregar las cuentas |
| account. | presentazione matriciale dei conti | presentación matricial de las cuentas |
| law | Presidente della Corte dei conti | presidente del Tribunal de Cuentas |
| econ. | prezzo realmente pagato dall'acquirente tenuto conto del meccanismo dell'IVA | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA |
| fin. | primo numero di conto sussidiario | primer número de cuenta subsidiaria |
| market. | 1)prodotti finiti conto vendite | ventas de productos terminados |
| gen. | progetto in conto proprio | proyecto independiente |
| gen. | progetto in conto proprio | proyecto fuera de programa |
| fin. | progetto per conto terzi | proyecto administrado |
| account. | proiezioni concernenti il conto profitti e perditi | previsión de cuenta de pérdidas y ganancias |
| fin. | provente in conto capitale | ganancia de capital |
| law | pubblicazione dei conti in ecu | publicación de las cuentas en ecus |
| econ. | pubblicità dei conti | publicidad de cuentas |
| econ. | quadro dei conti economici | marco de las cuentas económicas |
| fin. | quantità di titoli accreditati sul conto titoli | especificación de los títulos acreditados en cuenta |
| fin. | quota individuale assunta per conto proprio | cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia |
| market. | quota-parte dei contributi in conto esercizio trasferita al risultato dell'esercizio | subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio |
| econ. | registrazione dei conti lorda | contabilización |
| econ. | regola delle operazioni per conto | regla de las operaciones por cuenta |
| fin. | relazione speciale della Corte dei conti | informe especial del Tribunal de Cuentas |
| fin. | rendimento e verifica dei conti | rendición y verificación de cuentas |
| law, fin. | rendimento e verifica dei conti | rendición y censura de cuentas |
| account. | revisione dei conti | auditoría |
| econ., account. | revisione dei conti | control contable |
| econ., account. | revisione dei conti | control de cuentas |
| econ., account. | revisione dei conti | revisión contable |
| patents. | revisione dei conti | verificación de cuentas |
| account. | revisore dei conti | censor jurado de cuentas |
| account. | revisore dei conti | censor de cuentas |
| account. | revisore dei conti | auditor |
| account. | revisore dei conti esterno | auditor externo |
| gen. | revisore dei conti regionale | auditor regional |
| law, fin. | revisore legale dei conti | auditor legal |
| econ. | ricavi in conto capitale | ingreso de capital |
| econ. | ricavi in conto capitale | ingresos por capital |
| econ. | ricavi in conto capitale | ingresos de capital |
| econ. | ricavi in conto capitale | ingresos del capital |
| econ. | ricavi in conto capitale | renta del capital |
| mater.sc. | ricerca su contratto per conto terzi | contrato de investigación para terceros |
| fin. | richiesta di estratto conto | solicitud de extracto |
| pack. | riempimento in aerosol per conto terzi | envasado en aerosol por encargo (por cuenta de terceros, que encargan les envasen sus productos en el sistema aerosol) |
| fin. | rigore dei conti pubblici | disciplina presupuestaria |
| fin. | rimborso in conto capitale | amortización de principal |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | saneamiento de las cuentas públicas |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | consolidación presupuestaria |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | saneamiento presupuestario |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici | saneamiento de la hacienda pública |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | consolidación presupuestaria favorable al crecimiento |
| econ., fin. | risanamento dei conti pubblici intelligente | saneamiento presupuestario inteligente |
| law, fin. | riscontro di un conto | apuntar a una cuenta |
| econ. | saldo di un conto bancario | balance bancario |
| agric., econ. | saldo di un conto di compensazione | saldo acreedor de una cuenta de compensación |
| agric., econ. | saldo in conto compensazione | saldo acreedor de una cuenta de compensación |
| agric., econ. | scoperto di conto corrente | cuenta del préstamo |
| fin., IT | secondo numero di conto sussidiario | segundo número de cuenta subsidiaria |
| fin., IT | secondo numero di conto sussidiario | SAN-2 |
| market. | 1)semilavorati conto vendite | ventas de productos semiterminados |
| account. | sequenza dei conti | sucesión de cuentas |
| patents. | servizi di contabilità, tenuta dei libri e di verifica dei conti | servicios de contabilidad, teneduría de libros y verificación de cuentas |
| patents. | servizi di verifica dei conti | servicios de verificación de cuentas |
| transp. | servizio per conto proprio non liberalizzato | servicio por cuenta propia no liberalizado |
| account. | Sistema dei conti | sistema de cuentas |
| account. | Sistema dei conti nazionali | Sistema de Cuentas Nacionales |
| econ., stat. | sistema dei conti nazionali | Sistema de Cuentas Nacionales |
| account. | sistema dei conti regionali | sistema de cuentas regionales |
| econ. | sistema di conti | sistema de cuentas |
| fin., transp. | sistema di regolamento dei conti cargo | sistema de compensación de cuentas por transporte de carga |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti 1995 | Sistema Europeo de Cuentas 1995 |
| account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali | Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Sistema Europeo de Cuentas 1995 |
| fin., stat. | Sistema europeo di conti economici integrati | Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas |
| econ., stat., fin. | Sistema europeo di conti economici integrati 1970 | Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas |
| market. | 1)soci-conto capitale | socios-operaciones sobre el capital |
| market. | 1)soci-conto dividendi | socios-dividendos a pagar |
| econ. | somma dei conti delle branche o dei settori | saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores |
| fin. | sorpasso di conto | crédito en descubierto |
| econ., fin. | spesa finale in conto capitale | gasto final en capital |
| econ., fin., account. | spesa in conto capitale | inversión en activo fijo |
| econ., fin., account. | spesa in conto capitale | gasto en bienes de capital |
| econ. | spesa in conto capitale per le costruzioni industriali | gasto de capital para instalaciones industriales |
| fin. | spese imputate ai conti di un esercizio | gastos con cargo a un ejercicio |
| fin. | spese in conto capitale | gastos de capital |
| fin. | spese in conto capitale | inversión en capital fijo |
| account. | spese in conto capitale | gasto de capital |
| fin. | spese non ancora contabilizzate nei conti | gastos pendientes de contabilización |
| fin. | spese sostenute per conto di terzi | desembolsos por cuenta de terceros |
| lab.law. | spostamento temporaneo per conto di un prestatore di servizi | desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios |
| law, fin. | spunta di conti | apuntar a una cuenta |
| fin. | squilibrio nei conti con l'estero | desequilibrio exterior |
| fin. | squilibrio nei conti con l'estero | desequilibrio de la balanza de pagos |
| pack. | stabilimento di imballaggio per conto terzi | planta de envasado por encargo (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| gen. | stesura di estratti di conti | elaboración de estados de cuentas |
| econ., fin. | stesura finale dei conti | cierre de las cuentas |
| fin. | svolgere missioni per conto della Banca | realizar misiones para el Banco |
| gen. | tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista | teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones |
| econ., commer. | tener conto delle aspettative del consumatore | tener en cuenta las expectativas del consumidor |
| med. | Tener conto di modalità anomale di funzionamento | proveer para formas anormales de operación |
| econ. | tenere conto del progresso tecnico e renderlo piu celere | tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo |
| fin. | tenuta dei conti | tenedurìa de libros |
| law | tenuto conto del diritto di priorità invocato | teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado |
| fin., IT | tipo di conto e limitazione di utilizzo del PAN | tipo de cuenta y restricción de uso del PAN |
| fin., IT | tipo di conto e limitazione di utilizzo del SAN-1 | tipo de cuenta y restricción de uso del SAN-1 |
| fin., commun. | titolo domiciliato presso gli uffici dei conti correnti | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales |
| econ., fin., account. | trasferimenti in conto capitale | transferencias de capital |
| econ. | trasferimenti in conto capitale effettuati | transferencias de capital efectuadas |
| econ. | trasferimenti in conto capitale ricevuti | transferencias de capital recibidas |
| econ. | trasferimento in conto capitale | transferencia de capital |
| econ. | trasportare nel resto del mondo beni per conto di unità residenti | transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes |
| econ. | trasporto per conto terzi | transporte por cuenta de terceros |
| fin., commun. | ufficio dei conti correnti postali | oficina de cheques postales |
| fin., commun. | ufficio detentore del conto | oficina tenedora de una cuenta |
| econ. | unità di conto agricola | Unidad de cuenta agrícola |
| econ. | unità di conto agricola | UC verde |
| econ., fin. | unità di conto basata su un paniere di monete comunitarie | Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias |
| econ., fin. | unità di conto monetaria europea | Unidad de cuenta monetaria europea |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite neutrali in conto capitale | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite nominali in conto capitale | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute a guadagni/perdite reali in conto capitale | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital |
| gen. | vassoi per ordinare e contare la moneta | bandejas para colocar y contar las monedas |
| fin. | vendita in conto consegna | venta en depósito |
| fin. | vendita in conto consegna | venta en consignación |
| fin. | vendita in conto consegna | venta en consigna |
| econ. | verifica dei conti | verificación de cuentas |
| law, fin., environ. | verifica di conti | control |
| law, fin., environ. | verifica di conti | verificación de cuentas |
| law, fin., environ. | verifica di conti | auditoría |
| patents. | versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio | pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina |
| fin., IT | vostro conto | cuenta vostro |
| fin., IT | vostro conto | cuenta loro |
