| Italian | Spanish |
| ambiente con accelerazioni multiple | ambiente acelerador complejo |
| apparecchio respiratorio con ventilazione assistita | aparato respiratorio con ventilación asistida |
| arricchimento con ferro | enriquecimiento con hierro |
| bottiglia con deposito a liquido | matraz de lavado |
| carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale | canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral |
| cintura di sicurezza con piano d'appoggio corporeo | cinturón de suspensión |
| cintura di sicurezza con piano d'appoggio corporeo | cinturón del limpiacristales |
| comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| complesso sanitario campale con capacità chirurgica | unidad de asistencia sanitaria de nivel 2 |
| complesso sanitario campale con capacità chirurgica | unidad de apoyo sanitario de nivel 2 |
| consultazione con gli utilizzatori | consulta al paciente |
| Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità e suo protocollo opzionale | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo |
| Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo | Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos |
| depilazione con l'impiego di cera | dropacismo |
| dieta con latte diluito | régimen de suero de leche |
| dieta con latte diluito | dieta de suero de leche |
| discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda | contacto previo con el futuro solicitante |
| eliminazione con metodi umanitari | método humanitario de sacrificio |
| elmetto con cuffia antirumore | cascos de protección activa |
| emblema con Croce Rossa | emblema de la Cruz Roja |
| epilessia con assenze | epilepsia menor |
| epilessia con assenze | pequeño mal |
| estere con lunga emivita | éster con una larga semivida |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos |
| gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos |
| gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores |
| gruppo di lavoro dell'EMA/CHMP con le associazioni degli operatori sanitari | Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad |
| Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| il piombo interviene con la protoporfirina nella chelazione del ferro | el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro |
| in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| incubazione con le cellule bersaglio | incubar con células efectoras |
| Indumento con sistema di ventilazione interna di aria compressa | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado |
| ingrediente alimentare con proprietà aromatizzanti | ingrediente alimentario con propiedades aromatizantes |
| inoculazione con micovarietà | inoculación de cepas fúngicas |
| integrazione con carboidrati | suplementos de hidratos de carbono |
| integrazione con carboidrati | enriquecimiento en hidratos de carbono |
| interferenza con la parola | interferencia del ruido con la comunicación oral |
| interferenza del rumore con le comunicazioni orali | interferencia del ruido con la comunicación oral |
| irradiazione con elettroni accelerati | ionización por electrones acelerados |
| irradiazione con raggi gamma | irradiación gamma |
| livello d'interferenza con la conversazione | nivel de interferencia con la conversación |
| livello d'interferenza con la parola | nivel de interferencia con la conversación |
| malattia connessa con l'immagazzinamento dei lisosomi | enfermedad relacionada con el almacenamiento lisosómico |
| malattia connessa con l'inquinamento | enfermedad relacionada con la contaminación |
| medicina con laser | medicina con láser |
| metodo di fluorescenza con irradiazione UV | método de fluorescencia con rayos UVA |
| microfono con risposta in campo libero | micrófono de respuesta de campo libre |
| micromanipolazione con il laser della cellula uovo | micromanipulación lasérica del óvulo |
| minima concentrazione con effetto | concentración mínima con efecto observado |
| oligodesossinucleotide con gruppi fosforotiato | oligodesoxinucliotido de fosforotioato |
| Orientamenti per la stima dell'assunzione di residui di antiparassitari con la dieta alimentare | Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas |
| paralisi con divergenza | parálisis de divergencia |
| parlare con difficoltà | dificultad del habla |
| paziente con sistema immunitario compromesso | paciente que tiene deficiencias inmunitarias |
| pellicola da usarsi con schermi di rinforzo | película con pantalla |
| persona con disabilità visiva | persona con discapacidad visual |
| piccola cabina ermetica per manipolazione con guanti | caja de guantes |
| pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello | pistola de balas con impacto a nivel del cerebro |
| Programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| programma d'azione comunitario sulle malattie connesse con l'inquinamento | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación |
| Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| prova di discendenza con impollinazione libera | ensayo de progenie materna |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | test de la sonda esofágica |
| prove effettuate con gli utilizzatori | comprobación de la legibilidad para el público |
| può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | R43 |
| può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| rapporto con valore terapeutico | relaciones con valor terapéutico |
| Relazioni con il Consiglio | Relaciones con el Consejo |
| scansione con radioisotopi | gammagrafía isotópica |
| sciacquare e lavare la cute con acqua e sapone | aclarar y lavar la piel con agua y jabón |
| sensibilizzazione per contatto con la pelle | sensibilización por contacto cutáneo |
| strumento a funzionamento meccanico con penetrazione nel cervello | instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro |
| terapia con elettroni | electronterapia |
| terapia con elettroni | terapia con acelerador de partículas |
| terapia con elettroni | electronoterapia |
| terapia con le alghe | algoterapia |
| test con ioduro di potassio | prueba de yoduro de potasio |
| test con ioduro di potassio | ensayo de yoduro de potasio |
| tomografia con computer | tomografía informatizada |
| trattamento con radiazioni ionizzanti | tratamiento con radiación ionizante |
| tuta con imbragatura | mono con arnés elevador incorporado |
| vaccino ucciso con adiuvante | vacuna inactivada con coadyuvante |
